Parte cuarta. Ortografía

Los capítulos

• Capítulo I. Definiciones y advertencias generales, pág. 309
• Capítulo II. De las letras mayúsculas en general, pág. 311
• Capítulo III. Del uso de varias letras en particular, pág. 315
• Capítulo IV. De los acentos, pág. 329
• Capítulo V. De los signos de puntuacion y notas auxiliares, pág. 337
• Capítulo VI. De otros signos y de las abreviaturas, pág. 350
• Abreviaturas que más comunmente se usan en castellano, pág. 352

Capítulo I. Definiciones y advertencias generales

Dos palabras griegas, que significan recta (ó buena) escritura, forman la voz Ortografía. (pág. 309)

La escritura española es, como la de otras muchas naciones, representacion de palabras por medio de letras, figuradas en cualquier superficie. (pág. 309)

Qué son letras, y qué nombre tiene cada una de las veintiocho del alfabeto castellano, quedó ya dicho en las Nociones preliminares. (pág. 309)

El arte de escribir, en el sentido de formar bien las letras, que se llama Caligrafía, no pertenece á la Gramática. Con las letras usamos en la escritura otros varios signos ó notas, que sirven para la mejor inteligencia de lo que se escribe. La Ortografía establece cómo se han de emplear las letras y los signos auxiliares de la escritura. (pág. 309)

Tres principios dan fundamento á la Ortografía castellana: la pronunciación de las letras y silabas, la etimología, ú orígen, de las voces, y el uso de los que mejor han escrito. Para escribir en castellano bien la mayor parte de las dicciones, basta conocer el alfabeto y representar cada sonido con la letra que le pertenece; pero hay sonidos á los cuales puede con motivo dudarse qué letra se ha de aplicar; pues algunas tenemos que, siendo en la forma y en el nombre distintas (la c y la z, la k y la q), representan á veces un mismo sonido; las tenemos tambien (la misma e y la g), que á veces representan uno y á veces otro; y la u en ocasiones y la h de ordinario no representan sonido alguno. Voces escribimos con arreglo á su etimologla ú orígen, esto es, como se escribía cada una de ellas en la lengua de donde fué tomada para la nuestra; y voces tenemos que, en fuerza de uso, por su larga duracion respetable, se escriben contra la etimologia: uso que suele variar, segun la ilustracion de los tiempos. Absolutamente preciso es conocer las varias reglas que se derivan de los tres principios enumerados. Las que vamos á dar son principalmente para la escritura de mano, hecha con pluma, lápiz ú otro semejante instrumento; pero hay reglas tambien especiales para lo que se imprime, lo cual siempre ha sido ántes manuscrito. (pág. 309)

Los dos alfabetos estampados en las páginas 2 y 3 del presente libro son los que generalmente se usan en los impresos; las letras para la escritura de mano son las siguientes: MAYUSCULAS. (pág. 310)

A, B, C, CH 6 Ch, D,E,F, G, H,I,J, K, L, LLó Ll, M, N, N, 0, P, 0, R, S, T, U, E, 4, 1, 2. (pág. 310)

MINÚSCULAS. (pág. 310)

a, b, e, ch, d, e, f, g, h, t, j, k, l, ll, m, n, f, o, p, 4. *, s, t, u, v, æ, y, 2. (pág. 310)

Parando la atencion en las letras del alfabeto mayúsculo, arriba inserto, se nota que la ch y la ll se escriben de dos maneras, circunstancia que se debe tener presente para lo que luégo se dirá. (pág. 310)

Ademas de mayúsculas y minúsculas, las letras se dividen, relativamente á la escritura, en sencillas y dobles. Las sencillas son las que, en número de veinticinco, se expresan con una figura, signo ó carácter solo, como la a, la n y la e; son dobles las tres que se representan con dos signos, á saber, la ch, la ll, y la r cuando se escribe duplicada, rr. (pág. 310)

Capítulo II. De las letras mayúsculas en general

En lo manuserito no suelen escribirse con letras mayúsculas palabras ó frases enteras; en las portadas de los libros impresos, en los títulos de sus divisiones, y en las inscripciones monumentales, lo más comun es usar únicamente de mayúsculas, todas de igual tamaño, sobre lo cual nada hay que advertir en particular; pero en cualquiera voz en que se haya de emplear letra mayúscula con una ó con diferentes minúsculas, aquella ha de ser la inicial, ó primera de la diccion. (pág. 311)

REGLA I.a Se pondrá letra inicial mayúscula á la primera palabra de todo escrito, y de ciertas divisiones de los que las tuvieren, como á su tiempo se dirá. (pág. 311)

REGLA 2.a Se han de escribir con letra inicial mayúscula todos los nombres propios y los apellidos. Dios, Jehovah, Jesus; los nombres de ente angélico y ser humano, como Gabriel, Satanas, Platon, Pedro, Marta; los sobrenombres, como Alarcon, Pérez, Guevara; las divinidades fabulosas y cualquier personaje ficticio, como Apolo, Caltope, Amadis de Gaula, el Genio del Mal; las voces geográficas, ya se designe una parte del mundo, un reino ó provincia, como Europa, España, Castilla, ya una ciudad, villa, aldea, palacio ó casa de campo, como Toledo, Madrid, Carabanchel, Vista-alegre, ya monte ó mar, ya rio, ya fuente, como Tabor, Octano, Tajo, Aganipe; los nombres, en fin, de animales, como Bucéfalo, Babieca, todos principiarán por mayúscula. Con ella se escriben tambien, considerándolos como si fueran nombres propios, los de los meses: Enero, Abril, Julio, etc. (pág. 311)

En lo impreso, los nombres de Dios y sus santos, los de algunos misterios, los de personajes y escritos celebres, y algunas otras dicciones, y áun cláusulas notables, llevan mayúsculas á veces todas sus letras. (pág. 312)

REGLA 3. (pág. 312)

Tambien se escribirán con inicial mayúscula los atributos divinos, como Criador y Redentor; los títulos y nombres de dignidad, como Sumo Pontífice, Duque de Cádiz, Marqués de Villena; los renombres y apodos con que se designa á determinadas personas, como el Gran Capitan, Alfonso el Sabio, García el Trémulo; y particularmente los dictados generales de jerarquía ó cargo importante, cuando equivalgan á nombres propios. Así, en las respectivas historias de Urbano IV, Alfonso X y D. Fernando Álvarez de Toledo, se deberá escribir con mayúscula el Papa, el Rey y el Duque todas las veces que en esta forma fueren nombrados aquellos personajes; pero se podrá usar de minúsculas para extender, por ejemplo, la vulgar sentencia: El papa, el rey y el duque están sujetos á morir, como lo está el pordiosero. REGLA 4.a Escríbense tambien con mayúscula los tratamientos, y especialmente si están en abreviatura, como Sr. D. (Señor Don), V. (usted), V. S. (usta), etc.— Usted, cuando se escribe con todas sus letras, no suele llevar mayuscula. (pág. 312)

REGLA 5." (pág. 312)

Ciertos nombres de los llamados colectivos, que comprenden muchas personas juntas, se escribirán asimismo con letra mayúscula, como en estos ejemplos: El Reino represente á S. M. contra tales desórdenes; el Ejército lo habla hecho antes.— El Consejo de Castilla se componta solo de Ministros togados.— La Umiversidad de Salamanca era la más famosa de España. (pág. 312)

REGLA 6.? (pág. 313)

Los sustantivos y adjetivos que compongan el nombre de una institucion, de un cuerpo ó establecimiento notable se escribirán tambien con mayúscula, como el Supremo Tribunal de Justicia, el Museo de Bellas-Artes, el Colegio Naval, la Academia de la Historia. (pág. 313)

MEGLA 7. (pág. 313)

En las leyes, decretos y otros documentos oficiales, y en los reglamentos y correspondencia de toda clase de corporaciones, suelen escribirse con mayúscula todas las palabras que expresan poder, dignidad, ó cargo importante, como Rey, Regente, Trono, Corona, Monarquía, Estado, Gobierno, Ministro, Senador, Diputado, Autoridad, Justicia, Magistrado, Juez, General, Jefe, Gobernador, Alcalde, Presidente, Director, Consiliario, Secretario, etc. (pág. 313)

REGLA S. (pág. 313)

Los nombres y adjetivos, que entraren en el título de cualquiera obra de alguna importancia ó extension, deberán tambien escribirse con letra mayúscula, como Tratado de Esgrima;— de Ortografía Castellana; Historia de los Vándalos, etc. REGLA 9." (pág. 313)

Empléanse igualmente las mayúsculas en el principio de cada verso, de cuya práctica parece procedió el nombre de versales, que suele darse tambien á dichas letras. En la poesía castellana se usan comunmente en los versos de más de ocho sílabas, y al principio de cada copla en las composiciones de versos cortos, como redondillas, décimas, etc. En las obras dramáticas no suelen seguirse todas estas reglas. REGLA 10. (pág. 313)

La numeracion romana se escribe generalmente con letras mayúsculas, y se suele usar en lo impreso para significar el número con que se distinguen personas del mismo nombre, como Pio V, Fernando III; el número de cada siglo, como el actual, XIX de la era cristiana; el de un tomo, libro, parte, canto, capitulo, título, ley, clase y otras divisiones. REGLA Il. (pág. 313)

En palabras escritas con letras mayúsculas y minúsculas en que la inicial fuere Ch ó Ll, solo se formarán de carácter mayuseulo la Cy la L, que son primera parte de estas letras compuestas ó dobles. Escribiremos, pues, Chimborazo y Chinchilla, Llerena y Llorente; y de ninguna manera CHinchilla, CHimborazo, LLorente, LLerena. (pág. 314)

REGLA 12. (pág. 314)

Se imprimen á veces, como ya se ha dicho, palabras y cláusulas en que son mayúsculas todas las letras: en algun caso de éstos suelen emplearse otras mayúsculas de mayor tamaño, en aquellas palabras que en el uso comun llevan mayúscula inicial, ó constan de una letra sola que debe ser mayúscula. (pág. 314)

Capítulo III. Del uso de varias letras en particular

E, b; V, r. (pág. 315)

Siendo en gran parte de España igual, aunque no lo debiera, la pronunciación de la b y de la ", que ha sido llamada vulgarmente u de corazon, ó u consonante, conviene tratar aquí de las dos, bien que tan apartadas en el órden alfabético. De estas reglas, unas son seguras y constantes, otras padecen excepciones que ha introducido y legitimado el uso. (pág. 315)

REGLA I.? (pág. 315)

Se escriben con b muchos vocablos que la tienen en su origen, como bondad y abundancia, que provienen de bonitatem (ó bonitate) y abundantia (1), palabras latinas; y lo mismo se hace con otras que en latin se escriben con p, como Obispo y recibir, que vienen de Episeopum (ó Episcopo) y recipere (2); mas como probablemente será tal origen desconocido para la mayor parte de los que estudien esta Gramática, se incluirán aquí unos cuantos preceptos; y para los demas casos, que no pueden sujetarse bien á regla, consultará el lector el Catálogo de voces de escritura dudosa, que, impreso al fin de nuestro libro, enseña cómo deberán escribirse. (pág. 315)

REGLA 2.a Empléase la b, sin excepcion alguna, en las terminaciones ba, bas, bamos, bais y ban de los pretéritos imperfectos de indi (1) Se pronuncia abundancia, como en castellano. (pág. 315)

(2) Se pronuncian Episcopum, Episcapo y rociperc. (pág. 315)

cativo, correspondientes á los verbos de la primera conjugacion, como afanaba, contabas, desempeñábamos, felicitabais, esperaban. Tambien se escribe con b el pretérito imperfecto de indicativo del verbo ir. (pág. 316)

REGLA 3. (pág. 316)

Se usa tambien la b en los infinitivos y en toda la conjugacion de los verbos beber y deber; en los infinitivos y en casi todos los tiempos de caber, haber y saber (1); en los infinitivos con los sonidos finales bir y en todos sus tiempos; y se escriben con v hervir, servir, vivir y sus derivados. (pág. 316)

REGLA 4.? (pág. 316)

Tambien se han de escribir con l los vocablos que principian con los sonidos bibl, ó con las silabas bu, bur y bus, como biblioteca, burlar, buscar. Exceptúanse las voces anticuadas vusco, vusted, custedes. (pág. 316)

REGLA 5.a Igualmente se ha de escribir con b la segunda sílaba de riba en los vocablos que principian con estas dos, como Ribagorza, Ribadeo, ribazo. (pág. 316)

REGLA 6. (pág. 316)

Asimismo se escribirán con b los acabados en bilidad, á excepcion de movilidad; tambien los en bunda y bundo, como abunda, meditabundo, y los en silaba y sílabo, como bisdaba, polistlabo. REGLA 7. (pág. 316)

Terminan en b diferentes nombres y algun adjetivo, como Acab, Nabab, Horeb, Hagib, Merob, querub; en v no termina en castellano palabra ni silaba. (pág. 316)

(1) Excusado parece advertir (por ejemplo) que ha, quepo y hayan, que supe, cupo y sepa no se pueden escribir con b ni con c. (pág. 316)

BEGLA S. (pág. 317)

La b puede preceder á varias consonantes, como en lóbrego, blanco, obstruir; la u no puede jamas anteceder á otra consonante en voz castellana. El nombre del puerto frances Havre de Gracia se escribe con r; pero en la tercera persona del presente de indicativo del verbo abrir se usa la b (abre), y lo mismo en el sustantivo abra, especie de ensenada ó bahía, que es lo que significa havre en lengua francesa. No puede, por consiguiente, escribirse vlanco, hamvriento, acostumvrar, sino acostumbrar, hambriento, blanco; ni nevralgia, ni nebralgia, sino neuralgia. (pág. 317)

REGLA 9.? (pág. 317)

En dicciones castellanas no se usa una b tras otra, sino v despues de b, como en obvio y subvenir. Exceptúanse algunos nombres y apellidos, como Dobbio (1), Grabbe (2), Abbevilla, 6 Abbeville (3), y Gábbata (4). (pág. 317)

REGLA 10. (pág. 317)

Despues de sílaba terminada en m no se pone v, sino b; despues de sílaba terminada en n, no se pone b, sino v. Así escribimos ámbar, embozado, cimbel, combate, zumba, manvacto, envarar, invención, convite, circunvenir. Pero coramvóbis, palabra compuesta de las dos latinas coram y vobis, se escribe con m como en latin. (pág. 317)

REGLA II. (pág. 317)

Las voces que principian con la sílaba ad nunca llevan despues la b, sino la v, como adviento, advertencia. (pág. 317)

REGLA 12. (pág. 317)

A excepcion de árabe, sus compuestos alárabe y mozárabe, las voces ya citadas que terminan en llaba é llabo y sus plu (I) Nombre del que mató́ al Rey Ataulfo. (pág. 317)

(2) Poeta aleman. (pág. 317)

(3) Ciudad de Francia. (pág. 317)

(4) Galería del tribunal donde fué juzgado Jesucristo. (pág. 317)

rales, no hay en castellano adjetivos que terminen en aba, abe, abo, eba, ebe, ebo, iba ni ibo: por consiguiente, se escribirá con r, y no con b, toda voz adjetiva de terminacion semejante, como octava, grave, esclavo, nueva, aleve, longevo, decisiva, activo, y sus plurales, y lo mismo cualquiera de estas propias voces que se use como sustantivo. (pág. 318)

REGLA 13. (pág. 318)

Se usa tambien de la y en todas las personas de los presentes de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ir.—Voy, ve, vaya, vayamos, etc.—Asimismo se usa en el pretérito perfecto de indicativo, en el imperfecto de subjuntivo y en el futuro, tambien de subjuntivo, del verbo estar, y de andar, tener, y sus compuestos. Debe, pues, escribirse: estuvo, estuvieramos, estuviere; anduve, anduviera, desanduvo; tuviste, retuvo, sostuviera, contuviere, mantuviese, etc. (pág. 318)

REGLA 14. (pág. 318)

Con y se escribirán los vocablos que principian con las dicciones vice, villa y villar, como Vicealmirante, Fillalobos y Villarcayo, y tambien los acabados en ivoro ó viro, como carnívoro, decenviro. (pág. 318)

REGLA 15. (pág. 318)

Las palabras derivadas de otras en que entran la b y la e, conservan dichas letras de su orígen, como se observa en bandera y abanderado, vano y vanidad, virtud y virtuoso. (pág. 318)

C, e; K, L; o, a; 2, 2. (pág. 318)

Conviene tratar de estas cuatro letras juntándolas, porque en ciertos casos representan sonidos iguales. (pág. 318)

REGLA I.a La c tiene dos pronunciaciones en nuestra lengua: la una es el sonido de la l ó de la q, y la otra el de z; pero la k solo se usa para escribir un corto número de voces, tomadas de otros idiomas, como hépis, kilogramo, kiosko, todas insertas en el Catálogo al fin de este libro. (pág. 318)

REGLA 2. (pág. 319)

Los sonidos ha, ho y ku, en voces españolas, han de representarse, por regla general, con e, como en cantidad, contador, cuna. (pág. 319)

REGLA 3.? (pág. 319)

Los sonidos le y ki, por regla general, se han de escribir con q seguida de u, la cual no se pronuncia, como en las palabras esquela y aquí. La q no se escribe nunca sin u: de modo que las dos letras juntas han de considerarse como una sola, simple en el sonido y doble en la escritura, á la manera que la ch, la Il y la rr. (pág. 319)

REGLA 4.? (pág. 319)

En las sílabas en que el sonido de la c, igual á k, preceda á la u, y esta vocal suene, se usará siempre de la c, como en cual, escuela, cuita, cuota. (pág. 319)

REGLA 5.a El sonido de k, precediendo al de z ó al de otra consonante en voz castellana, se representará siempre con c, como en acceso, ficcion, clano, crimen, efecto. (pág. 319)

BEGLA 6.? (pág. 319)

El sonido de z, seguido en la misma sílaba de e ó de i, se expresará con c, á excepcion de muy pocas voces, que se incluyen en el Catálogo al fin de la Gramática. Se escribe, pues, cebo, cima, endurecerse, enflaquecer, felices, felicitar, paces, pacifico, macito, recemos, tacilla. (pág. 319)

Esta letra, doble en la escritura y sencilla en sonido, tiene el que formamos en la palabra achaque uniéndolo á la segunda a, y en noche, rechinar, choza y chuzo unido con la e, la i, la o y la u. Pero antiguamente se escribían con ch muchos vocablos procedentes del hebreo, del griego y otras lenguas, en los cuales la ch representaba sonido de k, v. gr.: Machabeos, eucharistía, cherubin, muchina, Antlocho, Jesuchristo, Achmet. Tales voces, y todas sus semejantes, se escriben hoy en castellano con arreglo á la pronunciacion, ya con e, ya con q y u: Macabeos, cucaristia, querubin, máguina, Antíoco, Jesucristo, Aemet. G, g; 3. j. (pág. 319)

La g tiene en castellano dos distintas pronunciaciones, como sucede con la c: la una blanda y suave, que es cuando hiere á las vocales a, o, u; y tambien cuando entre la g y las vocales e, i se interpone la u, ya conservando ésta su sonido (lo cual se indica con dos puntos sobre ella), como en antiguedad, argúir, linguistica, esgutzaro, ya perdiéndolo, como en guerra, guia. Siempre que entre la y y una vocal se interpone la l, la n'ó la r, es asimismo suave la pronunciacion de la g, como en las voces gloria, gnómon, gracia, iglesia. Lo es igualmente cuando sigue á una vocal, formando sílaba con ella, como en Magdalena, ignorancia, pugna. (pág. 320)

La otra pronunciacion de la g es gutural fuerte, y la misma que la de la j: verificase cuando la g hiere á la e ó á la i, formando los sonidos je, ji, que se hallan en el nombre de persona Gíges; — en el del rio Ganges empleamos ambas pronunciaciones, la suave y la fuerte. Delante, pues, de e y de i, lo mismo se pronuncia la y que la j: para usar bien de ésta y de aquélla tenemos algunas reglas de etimología y de uso, y por suplemento hay que recurrir al Catálogo de voces de escritura dudosa. Las sílabas ge, gi, solo se han de escribir con y en las voces que notoriamente la tienen en su orígen. (pág. 320)

REGLA I.? (pág. 320)

Se escriben con y las dicciones que principian con los sonidos jeo, como getgrafo, geometría, geognosia. (pág. 320)

REGLA 2.a Á excepcion de tejer, brujir, crujir y sus derivados, que se escriben con j, los infinitivos terminados en los sonidos jer y jir se escriben con y, y con ella, por consiguiente, la conjugacion toda de dichos verbos, exceptuando (por supuesto) las personas que terminan en jo, jas, ja, jamos, jais y jan. Así se esoribe coge, proteged, elegiamos, rigieron. (pág. 321)

REGLA 3." (pág. 321)

La sílaba gen, final de nombre, como orígen y márgen, se escribe asimismo con g. Exceptúase comejen (1). (pág. 321)

REGLA 4.a Con ella tambien las voces que terminan en gélico, genario, géneo, génico, genio, génito, gesimal, gésimo y gético, como angélico, sexagenario, homogéneo, fotogénico, ingenio, primogénito, cuadragesimal, vigésimo y apologético; sus plurales, y los femeninos, singular y plural, que les correspondan. (pág. 321)

REGLA 5. (pág. 321)

Los acabados en giénico, ginal, gineo, ginoso y gismo, como higiénico, original, virgíneo, ferruginoso y neologismo; sus plurales, y los femeninos, singular y plural, que tuvieren. Exceptúanse aguajinoso, espejismo y salvajismo, que se escriben con j. REGLA 6.: (pág. 321)

Los nombres y adjetivos acabados en los monosílabos gio y gion, en gional, gionario, gioso y glrico, como litigio, religion, regional, legionario, prodigioso y panegirico; sus plurales, y los femeninos, singular y plural, de los que los tuvieren. (I) Insecto, carcoma. (pág. 321)

REGLA 7.? (pág. 322)

Los acabados en igena, igeno, tgera, tgero y sus plurales, é igerar, como indigena, oxtgeno, alígeras, belígeros, morigerar y refrigerar. (pág. 322)

REGLA S.a Los acabados en ogia, como demagogia, ó en ogía, como teología, y los en egica y egico, v. gr. légica, patolégico, y sus plurales. Se escriben conj. (pág. 322)

REGLA 9. (pág. 322)

I.° Los infinitivos que terminan en los sonidos jear, como flojear, y los nombres terminados en jerta, como cerrajerta. 2.° Los finales je, jes, jeis y jen se expresan con j en los verbos cuyo infinitivo termina en jar, como dejar y trabajar: así se escribe dejé y deje, dejes, dejemos, dejeis y dejen; trabajé y trabaje, trabajes, trabajemos, trabajeis, trabajen. (pág. 322)

3.° Se escriben con j los sonidos je y ji en personas de verbos en cuyo infinitivo no entra g ni j, como aducir y decir, que tienen las voces aduje, dije, dijimos, adujimos, etc. 4.° Se escriben con j los sonidos je, última sílaba de nombres, como coraje y fleje, á excepcion de compage, endlage, eringe, esfinge, estrige, faringe, isagoge, larige, laringe, metagoge, paragoge y tinge (1). (pág. 322)

5.° Con j se escriben tambien los derivados de voces acabadas en vocal precedida de j, como cajeta y cajita, diminutivos de caja; rojizo, que se deriva de rojo. (pág. 322)

Esta letra, que puede preceder á todas las vocales, mas no á las consonantes, no tiene sonido alguno en nuestro idioma, (1) Compage es voz anticuada, que significa enlace ó trabazon; enálage y paragoge son figuras gramaticales; metagoge lo es de retórica; eringe es nombre del cardo setero; estrige, de una ave nocturna; faringe es el tragadero ó esófago; isagoge significa introduceion; larige, una clase de uva; laringe es halcon. (pág. 322)

sino en un caso. Se conserva, no obstante, en la escritura, ya por respeto al orígen de las voces, ya porque á veces altera el significado de ellas sin alterar su pronunciacion, como en huso (instrumento para hilar), y uso (costumbre); hasta (preposicion), y asta (nombre). El caso único en que la h tiene algun sonido, el cual se confunde con el de la g suave, es cuando precede al diptongo ue, como en huerto y vihuela. Para el acertado uso de la h, puédense dar las reglas siguientes: (pág. 323)

REGLA I.a Se usará de la h en todas las voces que la tienen en su orígen, como haber, habilitar, hebreo, hélice, Helvecia, hemisferio, hereje, herencia, héroe, hiedra, hierba, hisopo, historia, hombre, hombro, honestidad, honor, horror, hoy, huerta, huésped, humilde, humor, y sus derivados; pero algunas, como España, armonta, arpa y aborrecer, que vienen de Hispania, harmonia, harpa y abhorrere, voces del idioma latino, se escriben sin h; y en el adverbio ahora, formado sobre las dos voces hac hora, se conserva la h en la segunda sílaba, y no en la primera. Tambien se omite ya en varias dicciones de orígen hebreo ó griego, como Tamar y Aténas, que ántes se escribieron con th, siguiendo la ortografía de los romanos. La propia voz Ortografía se escribió ántes Orthographía por la misma razon, expresándose con p y h el sonido de /, como luégo se repetirá. (pág. 323)

HEGLA 2.a Haba, hacer, halcon, hambre, harina, haz, heno, hermoso, hiel, hijo, hilo, hoja, hongo, humo, hundir, huso, y sus derivados, se escriben con h, porque al pasar estas palabras de la lengua latina á la nuestra, se pronunciaban con sonido de f inicial, como en aquélla, diciéndose faba, facer, farina, fiel, fijo y fuso. La pronunciacion de la f varió con el tiempo, y vino á convertirse en una aspiración, que se expresaba entónces con h, letra que ha subsistido por uso en la escritura, aunque ya en dichas palabras no conserva sonido alguno. (pág. 323)

REGLA 3.? (pág. 324)

Llevan h inicial todas las voces que en nuestro idioma se pronuncian principiando con los sonidos idr, iper, ipo, y los diptongos ie y ue. Se escriben, pues, con h inicial hidra, hidráulico, hidrógeno, hiperbole, hiperdulia, hipócrita, hiede, hiere, hierro, huele, hueste (ejército), huérfano, huesa, etc. Exceptúanse solo la voz ueste (poniente) y sus derivados uesnordeste y uessudueste, que ya tienen poco uso, pues lo comun es empezarlas con o, y no con u. (pág. 324)

REGLA 4." (pág. 324)

Los vocablos que se escriben con h, como honra y hablador, la conservarán en sus compuestos y derivados, como deshonra y habladuría, sin que de esta regla se exceptúen otras voces que osamenta, óvalo, orfandad y oquedad, referentes á hueso, huevo, huérfano y hueco. La voz accion se escribe sin h, porque no se deriva del verbo hacer, sino del nombre latino actio (1). Acerca de otras voces, como hermano y haragan, y muchas más que se escriben con h, no se pueden dar reglas seguras, y hay que acudir al Catálogo. (pág. 324)

REGLA I.a En el uso de la i, llamada por muchos i latina, no hay el menor tropiezo sino en los casos en que la precede otra vocal con la cual forma diptongo, como en baile, aceite, toison, cuidado. En tales casos se escribirán con i las voces castellanas en que esta letra no sea final. (pág. 324)

REGLA 2.a Pero se empleará la i, aunque sea final de una voz, siempre que fuere larga, como en las dicciones let, ret, fut, benjut. Exceptuase el adverbio muy, que por costumbre se escribe con y. () Se pronuncia aczio.—Tampoco Mlacion se escribe con A, porque no viene de hilo ni de hilar, sino de la voz latina illatio. (pág. 324)

En los monosílabos con diptongo, en que no fuere larga la i, y en todos los casos en que el diptongo con i forme la última sílaba de la palabra, se usará de la y, como en verdegay, ley, rey, estoy, Bernuy; pero no cuando la diccion acabe en s, como en sois, dais, vais, estdis. (pág. 325)

REGLA 3.a Úsase tambien la y en vez de la i cuando es conjuncion, como en cielo y tierra, Juan y Pedro. Así lo ha querido el uso, á pesar de la práctica contraria de algunos escritores, la cual no puede razonablemente desaprobarse. (pág. 325)

Tambien ha introducido el uso con bastante generalidad que en lugar de la i latina mayúscula (I), se use de la Yen los manuscritos, siendo harto comun escribir Ygnacio en vez de Ignacio; pero siempre es mejor evitar esta irregularidad, usando de la letra correspondiente. (pág. 325)

REGLA 4.? (pág. 325)

En todos los casos expresados, en que usamos la y, hace oficio de i, y su pronunciación es la propia de esta vocal; en todos los demas es siempre consonante, se pronuncia como tal, y ejerce su accion precediendo á las cinco vocales, como en arrayan, yema, rayita, ensayo, ayuno. (pág. 325)

REGLA 5.: (pág. 325)

Hiedra y hierba se escriben tambien con y inicial (yedra y yerba); y lo mismo Yela, Yéles, Yelo, Yera y Yéres, pueblos de España. (pág. 325)

El sonido que expresamos con esta letra no es ya el de dos eles una tras otra, aunque eso aparezca por su figura; es uno solo, y el que da principio á la última sílaba en las dicciones valla, calle, allí, caballo, Gallur. Se escriben ya con sola una l ciertas palabras, como Sibila, Helesponto, Galia, Marcelo y Pólux, que ántes se escribian con dos, á la griega ó latina, dando lugar á que, contra la intencion de los escritores, pronunciara con sonido de ll más de un lector Sibilla, Hellesponto, Gallia, Marcello y Pollux. (pág. 325)

NI, m. (pág. 326)

Esta consonante se pone siempre, y no la n, ántes de by de p en voces castellanas, como ambiguo, imperio. Ciertos nombres geográficos, por ejemplo, Áltenberg, Cronberg, Kronborg, y otras voces extranjeras de varia índole, no obedecen á esta regla. Tambien suele la m preceder inmediatamente á n, como en indemne, himno, alumno. (pág. 326)

Antiguamente, siguiendo el uso del latin, se usaba de p y h para expresar sonido de f en ciertas palabras, como Pharaon, limpha, phantasía, propheta, Phelipe, Philosophía, triumpho, sulphúrico; ya se escriben con f todas estas palabras y las demas del mismo género: Faraon, farmacia, linfa, Fedro, fantasía, profeta, Felipe, Jigenia, serafin, triunfo, foca, sulfuro, sulfúrico, etc., etc., etc. (pág. 326)

E, r, rr. (pág. 326)

REGLA I.: (pág. 326)

La r tiene dos sonidos ó pronunciaciones, una fuerte y otra suave, que se hallan en el apellido Herrera. Para expresar el sonido suave se usa siempre la r sencilla, ya precediendo á una vocal, como en cara, caldero, donaíre, ya á otra consonante, como en arbitrio, perla; y en esto no hay excepcion alguna. Para expresar el sonido fuerte, se duplica la letra, como en cerrojo y emparrado; pero son varias las ocasiones en que basta una sola r para producir el mismo efecto. (pág. 326)

REGLA 2." (pág. 326)

No habiendo palabra alguna en castellano que empiece con r sin que tenga el sonido fuerte, basta para expresarlo usar de la r sencilla, como en rama, regla, rico, rosa, rumor. (pág. 326)

REGLA 3." (pág. 327)

Cuando en medio de diccion hay r con sonido fuerte, precedida de l, n ó s, bastará tambien usar de la r sencilla: se escriben, pues, con sola una r las palabras malrotar, enredo, israelita, etc. (pág. 327)

REGLA 4.a En los demas casos el sonido de r fuerte se escribirá con r doble. (pág. 327)

Queda ya dicho que se escribe la u, aunque no se pronuncia, despues de q; se escribe tambien, aunque tampoco se pronuncia, despues de g, siempre que se ha de expresar el sonido de g suave formando sílaba con e ó con i, como en las palabras higuera, guisante. En estos casos es enteramente muda; pero hay palabras en que puesta la u despues de y y siguiéndose e ó i, conserva la u su natural sonido: entónces hay que señalar sobre ella dos puntos, uno al lado del otro, que se llaman diéresis ortográfica, crema, ó puntos diacríticos; y así se ve en las voces antiguedad y arguir, segun se advirtió tratando de la g, ó en desagúe y agúilla. (pág. 327)

V, V, W. (pág. 327)

Realmente, con las veintiocho letras del alfabeto castellano sobra para expresar todos los sonidos de nuestra lengua; pero es comun usar ademas otra letra, que es la w (y doble), no solo en voces extranjeras, sino en nombres célebres en nuestra historia. Los de Wamba y Witiza, y los de otros personajes godos, así se han escrito generalmente, aunque suelen verse tambien con sola una V, que es la pronunciacion que les corresponde, y no la de U seguida de v. La misma debe darse á los apellidos Wallenstein y Weber y á toda voz tomada del aleman en que éntre la dicha letra; las que la tienen y proceden del idioma inglés suelen pronunciarse por los inteligentes con u, escribiendo, v. gr.: Washington, Wellington, y pronunciando Huásington, Huclington. Pero no siendo posible que la generalidad de los españoles sepa la pronunciacion de voces de idioma extraño, lo mejor será escribirlas como en la lengua original por no desfi gurarlas, y pronunciarlas á nuestro modo, esto es la v (y doble) siempre como v (sencilla). (pág. 327)

Dos sonidos se representaban antiguamente con x: uno doble, compuesto de k ó de g suave, seguidas de s las dos, y otro sencillo y fuerte, el mismo que tiene la j; ya solo se emplea la x para significar los dos sonidos de k ó de g suave y de s consecutivas, como en las palabras convexa, excelente, exento, axioma, laxo, exuberancia. (pág. 328)

Por consecuencia de la indicada abolicion de la x fuerte, se escribirán con j final las voces que ántes terminaban en aquella consonante, como reloj, carcaj, cuyos plurales son relojes, carcajes (1). (pág. 328)

Facsímile, aunque presenta los sonidos de k y s inmediatos, no se escribe con x, sino como las palabras fac y simile en latin, idioma del cual ha sido tomado este compuesto. (pág. 328)

La c con una coma ó virgulilla en su curva inferior, en esta forma (c), se usaba ántes para expresar sonido de z, y esta letra se llamaba cedilla; ya solo se usa cuando se copian textos con ortografía anticuada. (pág. 328)

Las demas letras de que no se ha tratado, no ofrecen dificultad: la pronunciacion rige su uso. En los apellidos se respeta la práctica de las familias. (pág. 328)

(1) Cuando la g va despues de una vocal, terminando sflaba, como en experto, extraño, suelen algunos poner una s en su lugar; pero la Academia ha creido que debe mantenerse el uso de la x en los casos dichos, por tres razones: primera, por no apartarse, sin utilidad notable, de su etimología; segunda, por juzgar que, so color de suavizar la pronunciacion castellana de aquellas sílabas, se desvirtúa y afemina; tercera, porque con dicha sustitucion se confunden palabras de distinto significado, como los verbos expiar y espiar, que significan cosas muy diversas. (pág. 328)

En el uso de la g, tratándose de voces en que esta consonante precede á una vocal, como axioma, exámen, se ha introducido por algunos impresores otra innovacion no ménos vituperable, escribiendo acsioma, cosamon; pues no solo desfiguran las voces, ofendiendo la vista como si fuesen de una lengua desconocida, sino que contravienen á uno de los principios racionales de toda buena escritura, cual es el excusar, en cuanto sea posible, el empleo de signos inutiles. De tal innovacion resulta lo contrario, pues son menester dos letras para representar incompletamente el sonido de una sola. (pág. 328)

Capítulo IV. De los acentos

Se llama acento ortográfico, ó simplemente acento en este sentido, una rayita oblicua () que baja de derecha á izquierda del que escribe, y se pone, en los casos que se dirán, sobre la vocal de la sílaba larga, donde carga la fuerza en la pronunciacion del vocablo (1). (pág. 329)

Esta vocal y sílaba, generalmente, no son más que una en cada uno, como en cálida, cá; en azúcar, zú; en rubí, bi; en eterno, ter; en ceremonioso, nió. Decimos generalmente, porque hay palabras, como las compuestas de un adjetivo y la terminacion mente, que se pronuncian como dos dicciones separadas, y cada cual tiene la silaba y pronunciación largas que le corresponden: —buenamente, miseramente y cortésmente vienen á sonar lo mismo que buena, mísera y cortés, seguidas del nombre femenino mente. (pág. 329)

En muchas voces no se marca el acento, por excusar trabajo inútil. Para escribirle ó no, se observarán las reglas que siguen. REGLA I.a Principiando por las voces de una sílaba, y de éstas por las de una letra sola, se usa poner acento sobre la a, cuando es preposicion, y sobre la e, la o y la u, cuando son conjuncio (1) En la antigna Ortografla se usaban tres clases de acentos: el indicado en el texto, que llamaban agudo; el de izquierda á derecha (.), á que decían grave; y el compuesto ó doble (A.), apellidado circunflejo. No habiendo motivo para mantener esta práctica, se ha conservado tnicamente el más fácil y nsual. (pág. 329)

nes, como en: Voy á Sevilla, Beatriz e Irene, Gómez ó su sobrino, las nombradas ú otras. En tales casos, la pronunciacion de dichos sonidos es débil; y siendo fuerte, larga ó alta, cuando son nombres (como ántes, cuando dijimos la a, la e, la o y la u), no se las acentúa. El uso aquí se opone al principio fundamental de la acentuacion, que es (repetimos) señalar la vocal de la sílaba larga. (pág. 330)

REGLA 2.a Los monosilabos de más de una letra, y de una sola pronunciacion, no llevan acento, como va, ve, di, fin, sol, Dios, dar, bien, luz, dos, tres, mil. (pág. 330)

REGLA 3.? (pág. 330)

Los monosílabos de más de una letra, y de doble pronunciacion, llevan acento cuando ésta es fuerte ó larga, y se omite cuando es breve ó débil. (pág. 330)

L. Por consiguiente, no se acentúa el monosilabo el cuando es artículo, como si decimos el jinete, el caballo; pero debe llevar acento cuando es pronombre, como en la frase: Alaban este caballo todos los jinetes que se sirven de el. — La contraccion al necesitará tambien acento cuando haga oficios de pronombre ó nombre, como cuando leamos en ál estuvo, esto es, «en otra cosa consistió.» (pág. 330)

II. El monosílabo la tampoco se acentúa cuando es artículo, como en la virtud, la sabidura; cuando es nombre, como signo de música, puede necesitar el acento. Acordes en la mayor, son palabras que pueden referirse á dos personas que, argumentando, convienen en la proposicion primera, ó mayor, de un silogismo. Acordes en lá mayor, quiere decir union de sonidos armónicos en el tono del signo lá, mayor. (pág. 330)

III. Mi debe tambien llevar acento cuando es signo de música ó pronombre personal, y no lo lleva cuando es posesivo ó adjetivo, por ejemplo: Si mi dicho vale, á mi me parece que este re debe ser un mi. (pág. 330)

IV. Nós tiene alguna vez pronunciacion fuerte, que se debe señalar con acento. Desde luégo lo necesita aquí, donde se usa como nombre; pero ademas, cuando una persona de alta digni dad escribe: Nós ordenamos esta regla; Nós convenimos en lo que se nos propone, hace falta el acento en el primero y segundo Nós, y estaría mal en el tercero, y en estas otras cláusulas ó sus semejantes: Nosotros nos convenimos al instante; nosotros nos ordenamos en fila. (pág. 330)

V. Te no se acentúa como pronombre; como nombre, si. Te servimos, significando servimos á ti, no lleva acento; puede llevarlo cuando se dice: En lugar de café, servimos té. (pág. 331)

VI. Tu se acentúa siendo pronombre personal, no cuando es posesivo ó adjetivo, como en el ejemplo: No debes tú quejarte, hago tu gusto. (pág. 331)

VII. Se no se acentúa cuando es pronombre, sino cuando es verbo, como en esta cláusula: Si se me pregunta la leccion, ya la sé. (pág. 331)

VIII. Sí lleva acento como nombre, como pronombre y como adverbio de afirmacion. Escribese, pues: El St de las Niñas; creo que sí; cada uno para sí; llega al st bemol. No recibe acento cuando es conjuncion condicional, como en si te vas, escribeme. IX. Cual y su plural cuales, cuan, quien y su plural quienes recibirán acento para expresar que su pronunciación es fuerte, como cuando se usan en sentido de pregunta, admiracion, encarecimiento, duda ó resolucion, v. gr., en estos ejemplos: (pág. 331)

¿Qué quiere el niño? Ya sé yo que.—¿Quien es? Ignoro quién sea. —¿Cual irta más pronto? Piensen ustedes cual, cuáles ó quiénes irtan. — ¡ Cuán admirable es el poder del Señor! (pág. 331)

X. Áun lleva acento siempre; en la a si es monosilabo, y en la u si forma dos sílabas. Cuando equivale á hasta, ó tambien, y cuando, con significacion semejante á la de todavía, precede al verbo, expreso ó suplido, pronunciamos esta palabra cargando la fuerza en la a, ó (lo que es lo mismo) haciendo diptongo con la a y la u. Al contrario, apoyamos la pronunciación en la u, dando dos sílabas al vocablo, cuando va despues del verbo. Convendrá, pues, escribir: Áun (hasta) sus amigos le abandonan. — Te daré el duro, y áun (tambien) dos, porque calles.— Estoy aún (todavía) sin desayunarme. —No ha venido aún (todavía no ha venido). (pág. 331)

XI. Se pone acento á mas cuando es adverbio comparativo, no cuando es conjuncion adversativa, como en: Se le concedió la segunda licencia, mas (pero) ya no más. Vaya con Dios, y mas que ya no vuelva (aunque no vuelva). (pág. 331)

XII. Tambien se impone acento á de cuando es verbo, no cuando es preposicion, como en Dé usted la tercera parte de lo que yo dé. (pág. 332)

XIII. Se acentúan, por último, los monosilabos fué, fu, dió, pié, piés, vió. (pág. 332)

REGLA 4." (pág. 332)

Se escribirá acento en cualquiera palabra de más de una sílaba, que tenga larga la última y termine en vocal, como será, mamá, café, quinqué, marroquí, chacó, partió, alajú; en los nombres plurales terminados en sílaba larga, como chacós, mamás, quinques, marabús; y en la última sílaba larga de persona de verbo, terminada en s ó n, como llegarás, obedecéis, partís, serán, estén. (pág. 332)

REGLA 5.a Fuera de las palabras terminadas en n y s, comprendidas en la regla anterior, se escribirán sin acento aquellas cuya última silaba fuere larga, y consonante la última letra, como Joab, vivac, Hostalrich, pared, Tarif, Magog, Jehovah, reloj, Abdelmelik, laurel, detall, Edom, carmín, Estañ, Polop, Domecq, crecer, compas, Masanet, Guadix, Virrey, capus. (pág. 332)

BEGLA 6.? (pág. 332)

Se ha de poner acento los esdrújulos y sobre-esdrújulos, esto es, á las palabras de tres ó más sílabas, que tienen larga la antepenúltima ú otra anterior, como cántaro, música, eminentísimo, Álvarez, amdbamos, alféreces, mártires, perdónale, guárdamela, dábasemelo; y en los adverbios acabados en mente, compuestos de adjetivos acentuados, como candidamente, intrépidamente, ágilmente. (pág. 332)

REGLA 7. (pág. 332)

No llevan acento las dicciones que, terminadas en vocal, tienen larga la penúltima sílaba, ni los plurales de nombres, pro nombres, adjetivos ni participios con penúltima silaba larga, como vara y varas, contra, llave y llaves, desde, casi, cursi y cursis, cielo y cielos, bajaes, perales, mercedes, cordones, azules, ella y ellos, otro y otras, ambas, sendos, amado, temido, roto, amados, temidos, rotos, rotas. (pág. 332)

BEGLA S.a Llevan acento en la penúltima sílaba las personas de verbos que, terminando en sílaba aguda, traen unido un pronombre. Así se escribirá pidióme, conmovila, rogóles, convenciólos. REGLA 9." (pág. 333)

Necesitan acento las voces que, no siendo plurales ni verbos, terminaren en consonante y tengan larga su penúltima sílaba, como trébol, útil, árbol, Cármen, Lucas, alférez, miéntras, entónces. Las que, de esta clase, tienen iguales el singular y el plural, como Juéves, désis y vírus, suelen acentuarse en plural tambien, aunque no es muy necesario. (pág. 333)

No ha sido costumbre acentuar ciertos apellidos españoles que tienen larga la penúltima sílaba y consonante la última letra, como Gutierrez, Aristicabal; pero tampoco se suele poner acento á los que tienen larga la última silaba y acaban tambien en consonante, como Ferrac, Muñoz, Ortis, lo cual produce una irregularidad viciosa. Convendría, pues, que tanto los apellidos como las voces geográficas se sujetaran á la regla general, y escribiéramos con acento Cervántes, Díaz, Armildez, Pérez, Aristisabal, Menjíbar, Funes, etc., etc., etc. (pág. 333)

REGLA 10. (pág. 333)

Tambien se usa poner acento en las voces con penúltima silaba larga, terminadas en diptongo de ea, eo, ae y oe, y sus plurales; é igualmente sobre la i y la u largas, que en dicciones de dos ó más sílabas formaren la penúltima de la voz, precediéndolas ó siguiéndolas otra vocal. Ejemplos: hectárea y cerúleos, Dánae y héroes; Sofía, García, saúco, temta, temiais y temtan, preceptúo y preceptúen, aúllo y aúllos, desvarto y desrartos, turquies, tisues. (pág. 333)

REGLA Il. (pág. 334)

Pero no se acentúan las voces de verbos que, terminando en nó en s, tienen tambien larga la penúltima sílaba, y no entran en ella i ni u largas, precedidas ó seguidas de otra vocal, como saltas y saltan, pensahas y pensaban, debieron y debierais, fueseis y fuesen. (pág. 334)

BEGLA 12. (pág. 334)

Entre las palabras de más de una sílaba, las hay tambien de más de una pronunciación. Se acentúan ó no por la misma regla que los monosilabos, ya expresada: si, cuando suenan más; no, cuando suenan ménos; como las siguientes ó cualesquiera otras en casos iguales. (pág. 334)

I. Aquel, aquella, ese, esa, este, esta, y sus plurales, tal vez necesitan acento cuando aparecen en la oracion separados de las voces á que se refieren, como aquí se verá: Llegaron á Madrid el Conde y el Duque, declarado éste (ya se ve que se habla del Duque) competidor con el otro. Era llamado aquél (el Conde). hombre justo por excelencia. — No es ese Ramiro (no es Ramiro ese sujeto que me señalas), es el que está sentado. II. Cuando, cuanto, cuanta, cuantos y cuantas; cuyo, cuya, cuyos, cuyas, y donde, han de llevar tambien acento cuando se pronuncian estas voces con sonido elevado, como si se dice: ¿Dónde estabas? Importa que sepamos dónde, y con cuántos companeros. —¿Cuando vendrá mi hijo? — ¿Cúyo es el coche? (pág. 334)

III. Á como se le impondrá acento cuando fuere nombre ó verbo, ó adverbio con significacion de cuánto, ó en cuál ó de qué manera, v. gr.: No cómo bien.—Alli se vió cómo (cuánto) se quertan los dos hermanos.—Les dijo que arreglaría la cuestion, pero sin declararles cómo ó el cómo. No se acentúa cuando significa igualdad ó semejanza, ó es conjuncion equivalente á que, por ejemplo: Ya soy como tú (igual á ti); pongo en tu conocimiento como (esto es, que) ya soy mayor de edad. (pág. 334)

IV. Á luégo tambien se suele poner acento cuando signifi ca inmediatamente ó despues.—Poco esperarus, porque estoy aquí luego.—Deja que pase un año, y luégo pensaré lo que entónces convenga. Va sin acento cuando equivale á por tanto, por consiguiente, como en el axioma: Pienso, luego existo. (pág. 334)

V. Entre, para y sobre se señalarán con acento, cuando fueren verbos, como en estos casos. No quiero que ese alborotador éntre en mi casa.—Veamos si se pára el tren.—Sóbre el pan, aunque falte el vino. Sobre como sustantivo (sobre de carta) no suele ir acentuado. (pág. 335)

VI. Convendrá tambien escribir con acento diversas voces, como andén, batán, Marqués, Bailén, César, cortés, picarón, á fin de diferenciarlas de anden, batan, marques, bailen, cesar, cortes y picaron. (pág. 335)

VII. Se escribe (porque así se pronuncia) cónclave y conclave, ójala y ojald. (pág. 335)

Tambien, para pronunciar algunas palabras como, por licencia poética, las han usado graves autores, hay que poner acento á veces fuera del debido lugar, como en impio, vendemé, desatalós, consagralé. (pág. 335)

Tambien, por último, á fin de que todos lean sin dificultad, convendría poner acento á las voces latinas, ó de otras lenguas, que no lo tienen en la escritura propia, y se usan á menudo en la nuestra. Tales son accéssit, ad líbitum, agibílibus, álias, exequátur, grátis, Háyden, item, ibidem, memorándum, Milton, paternóster, volavérunt, etc. (pág. 335)

REGLA 13. (pág. 335)

Ninguna voz ha de llevar más de un acento; áun las que se componen de dos esdrújulos, como decimoséptimo, se escribirán con solo uno, colocado en la silaba antepenúltima del segundo esdrújulo. (pág. 335)

Quisieran algunos mayor sencillez y ménos reglas para el uso de los acentos; reducirlas mucho costara poco, si no obligase á multiplicarlos excesivamente. (pág. 335)

Acentuando toda voz aguda y esdrújula, y dejando sin acen tuar toda voz grave, solas estas dos reglas establecerían un sistema de acentuacion sobremanera claro y sencillo; tendría, sin embargo, el inconveniente de que, segun el, sería necesario poner acento á los presentes de infinitivo y á muchos millares más de voces agudas acabadas en consonante, que, por uso comun, se han escrito sin acento. (pág. 335)

Desearan otros, con más razon, que se pusiera siempre acento en las voces agudas terminadas en n y en s, y se omitiera en las demas agudas que finalizan en consonante. La Academia, sin desaprobar el pensamiento, necesita advertir que las voces agudas que habría nuevamente que acentuar, acabadas en an, en, in, on y un, as, es, is, os y us, pasan de miles. Se aumentaría el trabajo, pero no sin fruto. (pág. 336)

Otros, en fin, pretenden que se reduzca el uso de los acentos á las voces que se escriben con las mismas letras, y ofrecen diferencia en la pronunciacion, como Tiro y tiró, aman y Amn, amen y amén. Con tal sistema, la acentuación fuera mucho más fácil; en cambio la lectura se haría más dificultosa. No únicamente en escuelas de niños, en todas partes oímos voces mal pronunciadas, áun habiendo libros en que están bien impresas. Cólega, crudito, périto, sútil, zenit, conyúge, hóstil, ástil, kilógramo, decálitro, telégrama, cónquibus y Rávena son errores de pronunciacion que muy frecuentemente suenan en nuestros oidos: ¿qué sería si no hubiese escritos por donde guiarse! (pág. 336)

Capítulo V. De los signos de puntuacion y notas auxiliares

Los signos de puntuacion son indispensables en la escritura, pues sin ellos podría ser defectuosa la expresion de las cláusulas, y dudoso y oscuro su significado. (pág. 337)

Los que se usan en castellano son la coma (,), punto y coma (;), dos puntos (: ), punto final (.), línea de puntos, ó puntos suspensivos (..... ), principio de interrogación (¿), fin de interrogación (?), principio de admiracion (¡), fin de admiracion (!), paréntesis (), diéresis ortográfica ó crema ("). Son las notas comillas (« ») y guiones (- — =). La coma, los puntos y paréntesis indican las pausas más ó ménos cortas, ó las mudanzas de entonacion, que en la lectura sirven para dar á conocer el valor de las voces y el sentido de las frases; la interrogacion y admiracion declaran el tono de pregunta, de maravilla, queja, énfasis ó encarecimiento; la diéresis ortográfica sirve en unos casos para manifestar que la u tiene sonido, como ya se ha dicho, y en otros es signo de separacion de diptongo; las comillas marcan las citas; de los guiones, uno es señal de palabra incompleta ó compuesta, y los otros de separacion de palabras, cláusulas ó párrafos. Para el acierto en el modo de colocar tales signos y notas, servirán las reglas que van á continuacion. DE LA COMA. (pág. 337)

REGLA I.? (pág. 337)

El nombre, ó el equivalente al nombre, de la persona ó entidad con quien se habla, llevará una coma despues de sí, cuando estuviere al principio de lo que se diga; y en otros casos la llevará ántes y despues, por ejemplo: Julian, óyeme. —Repito, Julian, que oigas lo que hablo.— Señora, señores, perdonadme. — Redentor de los hombres, misericordia. — Cielos, ¡qué asombro! (pág. 337)

REGLA 2.» (pág. 338)

Siempre que haya en lo escrito dos ó más partes de la oracion consecutivas de un mismo género, intermediadas con una leve pausa al decirlas, pausa necesaria al sentido, se dividirán con una coma, á excepcion de aquellas voces entre las cuales mediare alguna de las conjunciones y, ni, ó, como Juan, Pedro, Lúcas y Antonia; bueno, sabio, prudente y cortes; el joren y el viejo; tu, ella y nosotros; vine, vi y vencí; pronta, fácil y honrosamente; ahora ni nunca; bueno, malo ó mediano. (pág. 338)

REGLA 3.? (pág. 338)

No puede omitirse la coma ántes de conjunción, cuando el suprimirla pudiera dejar oscuro el sentido de lo que se lee. Si vemos escrito, por ejemplo: sus autores favoritos eran Luis de Granada, Luis de Leon, Mariana, Cervántes y Saavedra, pudiera dudarse quizá si Cervántes y Saavedra era en este caso una persona ó eran dos, á saber, Miguel de Cervántes y Don Diego Saavedra. Siendo seguramente dos, era necesaria la coma despues del apellido Cervántes. Por el contrario, si los nombres de Juan y Pedro, citados en el párrafo anterior, fuesen nombres de un solo individuo, de un Juan Pedro, no se dividirán esas palabras con coma. (pág. 338)

REGLA 4.a Divídense con ella, como en el mencionado párrafo, las oraciones de un periodo entre las cuales se hace tambien al pronunciarlas alguna pausa, como en este: Al apuntar el alba, cantan las aves, el campo se alegra, el ambiente cobra movimiento s frescura. (pág. 338)

REGLA 5." (pág. 339)

Cuando una proposición se interrumpe, ya por nombrar á la persona con quien se habla, ya porque se cita ó indica el sujeto ó la obra de donde se ha tomado, ya porque se inserta como de paso otra clánsula, que aclara ó amplía lo que se está diciendo; tales palabras, que suspenden momentáneamente el relato principal, se encierran entre dos comas, v. gr.: Lo que V. propone, Sr. D. Juan, es muy necesario.—La verdad, escribe un político, se ha de sustentar con razones y autoridades. Pero tal es su fuerza, añade, que á veces basta que sencilla y modestamente se indique, para que todos le rindan acatamiento. —Los vientos del sur, que en aquellas abasadas regiones son muy frecuentes, ponen en grave conflicto á los vigjeros. (pág. 339)

REGLA G.? (pág. 339)

Cuando se invierte el órden natural de una proposicion, poniendo primero lo que había de ir despues, debe señalarse con una coma al fin la parte que se anticipa, v. gr.: Donde interviene conocerse las personas, tengo para mi, aunque simple y pecador, que no hay encantamento alguno. Como el órden natural de esta proposicion de Cervántes (1) sería no hay encantamento alguno donde interviene conocerse las personas, importa para la claridad, que se haga una breve pausa en personas, la cual se indica con la coma. Pero se debe advertir que en las trasposiciones cortas y muy perceptibles no se ha de poner esta señal, porque se multiplicarían infinito las comas en la escritura de nuestra lengua que es naturalmente traspositiva: omítense por eso en cláusulas como estas: ¦Lucida ha estado la funcion! ¦buen chasco nos hemos llevado! (pág. 339)

DEL PUNTO Y COMA. (pág. 339)

REGLA 1.. (pág. 339)

Cuando los miembros de un período constan de más de una oracion, por lo cual, ó́ por otra causa, llovan ya alguna coma, (1) Don Quijate, parte primera, canitulo xxvII. (pág. 339)

se separarán con punto y coma unos de otros, por ejemplo: Vinieron los aquilones de Noviembre, glaciales y recios; arrebataron sus hojas á los árboles, llevándolas, ya rodando por tierra, ya volando entre nubes de grueso polvo; se guareció el rabadan en su cabaña y el labrador en su alquería; la nieve, descendiendo espesa sobre el monte y el valle, borró los caminos, llenó los barrancos y cubrió con su triste blancura todos los matices del suelo, toda la variedad riquísima de la naturaleza. (pág. 340)

HEGLA 2.? (pág. 340)

En todo pertodo de alguna extension se pondrá punto y coma ántes de las conjunciones adversativas mas, pero, aunque, etc., v. gr.: Salieron los soldados á media noche, y anduvieron nueve horas sin descansar; pero el fatal estado de los caminos malogró la empresa. Si la cláusula es corta, bastará una simple coma ántes de la conjuncion, como en vendrá, pero tarde; lo hizo, aunque de mala gana. (pág. 340)

REGLA 3.? (pág. 340)

Siempre que á una cláusula sigue por medio de una conjuncion otra cláusula que, en órden á la idea que expresa, no tiene perfecto enlace con la anterior, hay que poner al fin de ésta punto y coma, segun lo aclarará el ejemplo siguiente (1): Pero nada bastó́ para desalojar al enemigo, hasta que se abrevid el asalto por el camino que abrió la artillerta; y se observó que uno solo, de tantos como fueron deshechos en este adoratorio, se rindió á la merced de los españoles. Si despues de la palabra artillería solo se pusiese coma, la oracion y se observó, etc., vendría regida de la preposicion hasta, trastornando notablen, ente el sentido. DE LOS DOS PUNTOS. (pág. 340)

BEGLA I." (pág. 340)

Cuando se sienta una proposicion general, y en seguid.a se va explanando por medio de otras cláusulas que la explican y () Iistorta de Nuora Lpaña, por D. Antonto Solis, lib. I. cap. vIL. (pág. 340)

comprueban, se la separa de éstas por medio de dos puntos, uno encima del otro, como por ejemplo: No aflige á los mortales vicio mus pernicioso que el juego: por él, gentes muy acomodadas han venido á parar en la mayor miseria y dun en el patíbulo; por él, ademas del caudal, pierde el hombre la vergüenca, y hasta la estimación de sí mismo. (pág. 341)

REGLA 2.a Si despues de un período completo se sigue una sentencia ú otra frase, como secuela ó deduccion del mismo, se separa de él por medio de dos puntos, como en el ejemplo siguiente: Aquel que por sus riguezas y esplendor fué tan aplaudido como envidiado cuando entraba triunfante por las puertas de Constantinopla, y cuyo nombre era respetado y temido desde la capital del Imperio hasta el confin de los arenales de la Libia, murió ciego, pobre, olvidado, y mendigando su alimento de puerta en puerta: ¡raro y espantoso ejemplo de las vicisitudes de la fortuna! REGLA 3." (pág. 341)

En los decretos y sentencias, bandos y edictos, se suele escribir é imprimir separadamente cada motivo ó fundamento de la resolucion, principiándolos con letra mayúscula, terminándolos con dos puntos, y poniendo al fin, tambien con mayuscula y en otra línea, los verbos Vengo, Fallamos, Fallo, Ordeno y mando, Hago saber, ú otra voz cualquiera que dé principio á la cláusula de la resolucion. En las certificaciones tambien se escribe con mayúscula la primera palabra que va despues de los dos puntos siguientes á la de Certifico; y lo mismo en las solicitudes, esto es: dos puntos despues de las palabras expone, hace presente, llega y dice, ú otras análogas, y en seguida, letra mayuscula. (pág. 341)

REGLA 4." (pág. 341)

Citando palabras de otro, ó del mismo que escribe, se usa de ordinario tambien poner dos puntos ántes del primer vocablo de la cita, y principiar aquél con mayúscula, v. gr.: Ciceron en sus Oficios dice á este propesito lo siguiente: No hay cosa que tanto degrade al hombre como la envidia. Es costumbre, asimismo, poner dos puntos despues del Muy señor mio, y otras expresiones semejantes, con que se suele dar principio á las cartas, v. gr.: Amigo mio: En contestacion á la estimada de V., etc.—Muy señor mio: Strvase V. tomar á su cargo, etc. DEL PUNTO FINAL. (pág. 341)

Se pone punto final cuando el período forma completo sentido, en términos de poderse pasar á otro nuevo, sin quedar pendiente la comprension de aquél: es esto tan claro, que no son menester ejemplos. Si despues de punto, se escribe algo, la primera letra debe ser mayuscula. Resta advertir que, á más del punto final, suelen hacerse varias separaciones, que se llaman parrofos, en toda clase de escritos. Consisten estas separaciones ó divisiones en poner punto despues de la palabra última de un renglon, llénese con ella ó no se llene, y empezar el siguiente con letra mayúscula, más adentro de la plana que todos los demas, espacio que se suele llamar sangría, y sangrar al hacerle. Deben principalmente usarse tales divisiones cuando se va á pasar á diverso asunto, ó bien á considerar el mismo bajo otro aspecto. (pág. 342)

DE LA LÍNEA DE PUNTOS. (pág. 342)

Cuando conviene al escritor dejar incompleto el período y suspenso su sentido, lo denota poniendo á lo largo del renglon, y en la parte inferior de él, una linea ó serie de puntos, que se llaman suspensivos, v. gr.: El concitó á la plebe contra los patricios; él acaudilló́ y juramentó́ á los mozos más perversos y corrompidos de la República, para realizar con su auxilio sus proyectos ambiciosos; él sobornó con oro y con promesas..... Pero ¿á qué repetir lo que á todos es notorio? Asimismo, si en una cláusula de completo sentido gramatical se necesita pararse un poco, expresando temor ó duda, ó para sorprender al lector con lo inesperado de la salida, se indicará la pausa con puntos suspensivos, v. gr.: ¿ Le diré que ha muerto su padre?..... No tengo valor para tanto. — Se citó a junta, distribuyendo centena res de esquelas, y llegamos á reunirnos..... cuatro personas. Tambien se usan dichos puntos cuando se copia alguna autoridad, la cual no hace al caso insertar íntegra, señalando con ellos dónde estaba lo que se omite. (pág. 342)

DE LA INTERROGACION Y LA ADMIRACION. (pág. 343)

BEGLA I.? (pág. 343)

La interrogacion se pone al principio y fin de cláusula en que se hace pregunta: al principio con este signo (:); al fin con este otro (?). Por ejemplo: ¿ Donde estás? —¿Á qué vienes? —¿ Te veré mañana? (pág. 343)

REGLA 2." (pág. 343)

La letra con que empieza la interrogacion suele ser mayúscula; mas si las preguntas son varias, breves y seguidas, no hay necesidad de que empiecen con mayúscula, á excepcion de la primera, v. gr.: ¿ Donde has estado? ¿qué has hecho en tantos dias? ¡como no te pusiste en camino ast que recibiste mi carta? REGLA 3.? (pág. 343)

La primera palabra que se escriba despues de interrogacion, y ya no exprese concepto interrogativo, suele ordinariamente llevar letra mayúscula; pero no la llevará cuando lo escrito despues de la interrogación fuere complemento de la pregunta, segun se observa en el ejemplo siguiente: ¿ Digo yo que no tengas racon? contestó Blas á Diego. — En el uso de los signos de admiracion se practica lo mismo: Y ¦como me miran ustedes! añadió, viendo que le contemplaban con extrañeza. (pág. 343)

REGLA 4.? (pág. 343)

La interrogacion inversa, ó signo de principio de interrogacion, se ha de colocar donde empiece la pregunta, aunque allí no comience él perfodo, v. gr.: Privado del racional discurso, ¿qué es el hombrre sino una criatura desvalida, inferior á muchos irracionales? (pág. 343)

REGLA 5.a La nota de admiracion se pone, como la de interrogacion, al principio y fin de las cláusulas, y el signo de admiracion inverso se coloca á veces al principio, y á veces más adentro de la frase, es decir, donde principie el sentido de admiracion. Se usa, no solo para expresarla, sino tambien para la queja y lastima, para llamar la atencion hácia una cosa, ponderarla, ó dar énfasis á lo que se escribe, v. gr.: ¦ Qué hermoso cuadro!— ¡Ay de mí! —¡ Pobre criatura! —¡Tal era la suerte de Roma entonces! ¡ Un parricida, un monstruo coronado, Neron la mandaba! BEGLA G.a Es muy frecuente escribir cláusulas, á las cuales no conviene con total propiedad el signo de admiracion ni el de interrogacion exclusivamente, porque participan de lo uno y lo otro en su espíritu: en tales casos se pondrá nota de admiracion al principio y de interrogacion al fin, ó vice-versa, segun la frase apareciere de admiracion interrogativa ó de interrogacion admirada, por ejemplo: ¦ Que esté negado al hombre saber cuándo será la hora de su muerte?—¿Que persecución es ésta, Dios mio! DEL PARÉNTESIS. (pág. 344)

REGLA I.a Tratando de la coma, se dijo en la regla 5.? que cuando se interrumpían el sentido y giro de una oración, porque se insertaba otra cláusula aclaratoria, debía ponerse ésta entre dos comas; mas cuando la clánsula es larga, ó su conexion con la anterior es más remota, se la encierra dentro de un paréntesis, como en el ejemplo siguiente: Acostados todos en un género de lechos que rodeaban la mesa (pues los romanos comtan tendidos, y soslayado el cuerpo sobre el codo iequierdo), empezó á echarles en cara la tibieza de su fe, etc. (pág. 344)

En este ejemplo se ha puesto coma despues del paréntesis, porque allí finaliza el miembro del perfodo con que va unida la cláusula inclusa en el paréntesis; y al fin de él, ó dentro, se ha de usar ademas la puntuacion que la cláusula necesitare. Cuando el paréntesis termina la cláusula de que depende, el punto final irá fuera de paréntesis. (pág. 344)

REGLA 2.: (pág. 345)

En las obras dramáticas suele encerrarse entre paréntesis lo que los interlocutores dicen aparte. Para que tales paréntesis no se confundan con otros, convendría valerse de los signos de paréntesis rectangulares, en esta forma ¦ ], que algunos impresores usaban en el siglo pasado. (pág. 345)

El punto final de los apartes va colocado dentro del paréntesis. DE LA DIÉRESIS ORTOGRÁFICA, ó CREMA. (pág. 345)

Hablando del sonido suave de la g, se dijo que cuando hería á la e ó la i, se interponía una u entre aquella consonante y estas vocales, como en guerra y guia, añadiendo que dicha u no tenia el menor sonido. Se habia dicho ántes que en las voces en que la u pospuesta á la g se pronuncia, como en agúero y esgutzaro (ó con otros ejemplos, como en arguir y antiguedad), se expresa en lo escrito dicha pronunciación, poniendo sobre la u dos puntos, uno al lado del otro. Esta nota es la que se llama diéresis ortográfica, y tambien crema ó puntos diacríticos, y en prosa solo se emplea en el indicado caso; si bien en poesía se usa tambien siempre que es menester detenerse algo en la primera vocal de un diptongo, á fin de dar una silaba más á la palabra. Así, para usar como vocablos de tres sílabas las voces suave y ruido, que tienen solo dos, se marca la u con la crema, escribiendo suave y ruido, con los dos puntos encima de la primera vocal del diptongo que se ha disuelto. (pág. 345)

DE LAS COMILLAS. (pág. 345)

REGLA I." (pág. 345)

Para distinguir las palabras sobre las cuales quiere el que escribe llamar particularmente la atencion del lector, se subra yan en lo manuscrito; y en lo impreso se ponen de letra cursiva, y á veces mayúscula. Se practica lo mismo con las voces ó citas de idioma extranjero, con el texto literal tambien de otras en castellano, con los títulos de libros y con las dicciones y cláusulas que en las obras de enseñanza y otras se ponen por ejemplos. Mas cuando las cláusulas de este género tienen razonable extension y llenan varias líneas, se les suelen poner comillas inversas al principio, y ordinarias al fin; y á veces tambien comillas ordinarias al principio de cada uno de los renglones que ocupan, v. gr.: Dice un escritor célebre: « El hom »bre tiene aptitud por su naturaleza para habitar en todos los » paises del mundo: en los arenales del desierto, en los montes » más encumbrados, en los climas polares puede vivir y propa » garse. No así los animales; que sujetos á más estrechos límites, » perecen fuera de ellos, ó arrastran una vida penosa », etc. REGLA 2." (pág. 345)

Cuando ocurren, dentro de un diseurso ó cita larga, otra cita, ó palabras literales de persona, distinta de la que hace el discurso, convendrá, para diferenciar lo uno de lo otro, poner comillas inversas al principio, y ordinarias al fin del primer razonamiento, otras comillas al principio y al fin del segundo discurso ó cita, y continuar poniéndolas ordinarias al principio de cada renglon de él ó ella, omitiéndose en lo demas. (pág. 346)

En ciertas impresiones buenas del siglo pasado, y tambien del actual, se han estampado con caraeter cursivo ó mayusculo esas segundas citas. (pág. 346)

REGLA 3." (pág. 346)

Cuando se emplearen las comillas en trozos de prosa ó verso que se extendieren á varios párrafos ó estrofas, lo mejor será poner solamente comillas al principio y al fin del trozo, y al principio y no al fin de cada párrafo intermedio, redondilla, quintilla ú octava, etc. (pág. 346)

DEL GUION. (pág. 347)

REGLA l.a Toda palabra, conste de muchas ó pocas letras, conste de una sola, se ha de escribir separada de las otras que hubiere en el mismo renglon. Cuando al fin de uno de éstos no cupiere un vocablo entero, se escribirá una parte, la cual siempre ha de formar sílaba cabal. Así, las palabras con-ca-vi-dad, pro-tes-ta, sub-si-guien-te, ca-ri-a-con-te-ci-do, podrán dividirse al fin de renglon, por donde señalan las rayas que van interpuestas en dichas voces, mas no de otra suerte. Esa raya, que las divide á lo largo, se llama guion. (pág. 347)

BEGLA 2.a Como cualquier diptongo ó triptongo no forma sino una sola sílaba, no deben dividirse las letras que lo constituyen. Así sé escribirá gra-cio-so, tiem-po, no-ti-cidis, ave-ri-gueis. REGLA 3." (pág. 347)

Cuando la primera ó la última sílaba de una palabra fuere una vocal, se evitará poner aquella letra sola en fin ni en principio de línea. (pág. 347)

REGLA 4." (pág. 347)

Cuando una consonante se halla entre dos vocales, forma sílaba con la segunda vocal, á la cual se habrá de agregar para dividir la palabra, como la l en te-la, la ch en le-cho, la g en fra-gua, la j en flu-jo. (pág. 347)

Se exceptúan de esta regla las voces compuestas de la partícula des y otra voz, las cuales se han de dividir sin descomponer dicha partícula, como en des-o-var, des-am-pa-ro. (pág. 347)

Nos-otros, vos-otros y es-otros se dividen tambien separando de las dos últimas silabas las primeras nos, vos y es. (pág. 347)

REGLA 5.a En las dicciones compuestas de preposicion castellana ó latina, cuando despues de ella viene una s y otra consonante ademas, como en construir, inspirar, obstar, perspicacia, se han de dividir las sílabas agregando la s á la preposicion, y escribiendo, por consiguiente, cons-tru-ir, ins-pi-rar, pers-pi-ca-cia. REGLA G.a La ch y la ll, letras simples en su pronunciacion y dobles en su figura, no se desunirán jamas. Así, co-che y ca-lle se dividirán como aquí se ven. (pág. 348)

Las dos erres (rr) se hallan en el mismo caso, y por ello debe cesar la costumbre de separarlas. Sin embargo, los vocablos como Virrey, subrrogar, y carirredondo, compuestos en que hay parte que principia con una r sola cuando escribimos las voces simples Rey, rogar y redondo, podrán dividirse sin repetir la r, dejando al fin de la una línea las sílabas Vi, sub y cari, y principiando la otra línea con rey, rogar, y redondo, que no pueden ménos de pronunciarse con sonido de r fuerte. Pero no se recomienda este uso, pues resultaría de él escribir de dos modos la misma palabra, segun la usáramos, ó completa en una línea, ó partida en dos. (pág. 348)

REGLA 7.: (pág. 348)

Úsase tambien del guion en los diálogos, para indicar que habla otra persona, y evitar la repeticion de advertencias, como Juan dijo, Pedro replicó́, v. gr.: Maravillado el Capitan del valor de aquel soldado, le mandó venir á su presencia y le dijo: ¿Como te llamas? — Andres Pereda, contestó el valiente.—¿De dónde eres? — De Castilla.—¿De qué pueblo? —De Bercimuel. BEGLA S. (pág. 348)

Usase igualmente cuando dentro de un mismo párrafo se pasa de una especie á otra ú otras distintas, como cuando en este volúmen se han incluido uno tras otro varios ejemplos. (pág. 348)

Para los dos últimos casos se suelen emplear, como se ha visto, guiones algo más largos que los requeridos para el primero. REGLA 9." (pág. 349)

Puede tambien usarse el guion en lugar de paréntesis, ó para significar que allí se han de entender suplidas alguna ó algunas palabras, como en la pág. 246 de este volúmen, donde: «Acabar con su hacienda—de venir—en bien—por negarse», equivale á « Acabar con su hacienda, acabar de venir, acabar en bien, acabar por negarse». Otras veces se pone guion en principio de línea, y equivale á la palabra ó palabras con que principia otra linea anterior. (pág. 349)

REGLA 10. (pág. 349)

Los vocablos compuestos se escriben sin separacion alguna entre las partes de que están formados, como convenir, exposicion, salvaguardia, maltratar, mondadientes, quitamanchas, truelo, dime, etc. Exceptúanse por el uso algunos pocos, como Ciudad Real, Puerto Rico, Ciudad Rodrigo, cuyas mitades suelen varios dividir con un guion, aunque no es necesario; y en la página 311 de este libro va interpuesto el guion en el nombre de localidad Vista-alegre. (pág. 349)

DE LOS DOS GUIONES. (pág. 349)

Esta nota se usaba para dividir algunas palabras compuestas; pero actualmente se emplea solo en las copias para denotar que en el original se pasa á renglon aislado ó párrafo distinto. (pág. 349)

Capítulo VI. De otros signos y de las abreviaturas

DEL ASTERISCO. (pág. 350)

Cuando en un escrito se necesita poner una nota fuera del texto que se redacta, se acostumbra colocar un signo ó señal donde hace falta la nota, y repetir la misma señal en la márgen ó al pié de la plana, que es donde, con letra diferente del texto, se escribe ó imprime la nota. Suelen ser las señales, bien dos estrellitas, que llevan el nombre de asteriscos, bien letras, ó números, cruces, etc. (pág. 350)

DE LOS SIGNOS DE PÁRRAFO. (pág. 350)

Con éste (S) ú otro parecido se suele significar todavía la palabra párrafo; y con este otro (¦) se expresó antiguamente, y se le da en ortografía el nombre de calderon. (pág. 350)

DEL USO ANTIGUO DE LOS ACENTOS. (pág. 350)

Al principio no se usaban acentos en nuestra escritura; se usaron despues los que se citan en la nota de la página 329, á saber: el agudo, el grave y el circunflejo; pero con tan poca regularidad, que á veces se significaba con cualquiera de los tres la silaba larga. El circunflejo se empleó en el siglo pasado sobre las vocales precedidas de *, para expresar que allí no sonaba como j, sino como c ó k ó g seguida de s. Tambien algunos, cuando escribían ch dándole sonido de k, ponían acento cireun flejo á la vocal siguiente, escribiendo Patriarchá, Rachél, monarchia, Plutarchó; ya no se hace así. En el primer caso, por ser inútil: no usándose la x ya, sino para figurar sonido de E ó g y s consecutivas, no hay para qué distinguir este único uso. En el segundo caso, porque ya no se emplea la ch, sino la co la q en aquellas palabras, escribiéndose Patriarca, Raguel, monarquia, Plutarco. (pág. 350)

DEL APÓSTROFO. (pág. 351)

Algunos, aunque pocos, escritores españoles antiguos usaban un signo llamado apestrofo, que es una coma, colocada á la mayor altura de los palos de las letras, para expresar la omision ó elision de una vocal, principalmente en poesía. Se ve así en ciertos libros impreso d’aquel por de aquel, l’aspereza por la aspereza, qu'es por que es. Inútil parece advertir que tal uso no se ha propagado; pero recientemente se ha restablecido en alguna reimpresion de obra antigua, para indicar las vocales que se omitian, y no formar de dos voces una desconocida, imprimiendo daquel, laspereza, ques. (pág. 351)

DE LAS ABREVIATURAS. (pág. 351)

Es general costumbre que algunas palabras no se escriban con todas sus letras, y áun que algunas se expresen con una sola: escritura abreviada, cuyas voces ó letras llevan por eso el nombre de abreviaturas. Tales son en las cartas las tres eses que significan su seguro serridor, la V. de Usted, la V. y la E. de Vuestra Ererlencia, Vuecencia ó Vuesencia: letras todas mayúsculas, seguidas de punto. Se usan muchas más, y algunas que de ninguna manera se deberian, ya por ser oscuras, ya por estar poco autorizadas ó conocidas. Cuando se halla, por ejemplo, en un manuscrito la abreviatura conf., no se sabe al pronto si quiere decir confesion, confusion ú confeccion: en los nombres de pueblos y en los apellidos es por lo comun censurable y perjudicial el uso de abreviaturas. Para dar á conocer las que son más comunes ó tolerables, y sin recomendar el uso de muchas, ofrecemos á los curiosos la lista siguiente: (pág. 351)

Abreviaturas que más comunmente se usan en castellano

A. aprobado, en exámen. a. area. (pág. 352)

(a), álias, por otro nombre, por apodo, conocido ó conocida por... (9), arroba. (pág. 352)

A.A. Autores y Altezas. ab. Abad. (pág. 352)

Abs. gen. Absolucion general. A. C. Año cristiano, ó comun. () Admon. Administracion. Adm.er Administrador. af.me afectísimo. af.t° afecto. (pág. 352)

Ag.t° Agosto. (pág. 352)

Afcant." Alcántara. Alej.° Alejandro. Alv.° Alvaro. (pág. 352)

am. amigo. (pág. 352)

anac, anacoreta. Ant.° Antonio. (pág. 352)

aña. antífona. (pág. 352)

Ap. Aparte. (pág. 352)

Ap.e Ap. apostólica, apostólico Apost. y ap. Apóstol. art. y art.° artículo. Arz. ó Arzbpo. Arzobispo. B. Beato, bueno, en examen. Bare,ne Barcelona. Bar.me Bartolomé. Benav.te Benavente. Bern.° Bernardo. B. L. M. besa la mano. B. L. P. besa los piés. B.mo P.e Beatísimo Padre. B. P. Bendicion papal. (3) Las palabras precedidas de ast rasgo encima, puesto á la larga, que o (1) De la propia manera se pueden minadas en ento ó iento. (2) Ast tambien se pueden abreviar CASTELLANA. (pág. 352)

ATURAS SE USAN EN CASTELLAR TBr. TBulallier. Calat.d Calatayud. Calt.va Calatrava. cap. ó cap.° capitulo. Cap.a Capitan. (pág. 352)

Capp.n Capellan. cf, conf., ó confr. confeso eg. centigramo. (pág. 352)

cl. centilitro. (pág. 352)

Clem.° Clemente. cm. cantimetro. (pág. 352)

C. M. B. cuyas manos bes col., ó col.a columna. Comis." Comisario. Comp. Companta. (pág. 352)

comps., ó eps. companaro Lonf.— Lonsejo. (pág. 352)

conv.te conveniente (l). corr.te corriente. C. P. B. cuyos pies beso. crec.ta creciente. c.ta cuenta (2). c.te cuarto. (pág. 352)

D., 6 D.a Don. (pág. 352)

D.a Dona. (pág. 352)

DD. Doctores. (pág. 352)

dha., dho., dhas., dhos. cho, dichas, dichos. Dic. 10.e Diciembre. Dm. decamstro. (pág. 352)

dm. decimetro. (pág. 352)

Dg. decagramo. (pág. 352)

dm. decigramo. (pág. 352)

Dl. decalitro. (pág. 352)

dl. decilitro. (pág. 352)

terisco han de llevar una ray ruzará los palos de las letras abreviar cualesquiera otras otras voces acabadas en enta (pág. 352)

Doct. y D. Doctor. ABREVIATURAS docum.le documento (I). Dom.° Domingo. dra., dro,, dras., dros., derecha, derecho, etc. (pág. 353)

E. este (oriente). Ecm Ecce eclesiástica, eclesiastico. E. M. Estado Mayor. Em. Eminencia. Em. m° Eminentísimo. En.° Enero. (pág. 353)

Ermit. Ermitaño. Esc.° escudo. (pág. 353)

Escor. Escorial. Escs. escudos. etc., ó &c. et cœtera. Eug.° Eugenio. Exc. Eacclencia. Exc.ma Excelentísima. Exc. mo Excclentisimo. F. Fulano. (pág. 353)

F.— F. ° Francisca, Francisco Feb.° Febrero. fha., fho., fecha, fecho. fol. folio. (pág. 353)

Fr. Fray 6 Frey. fund. fundador. g. gramo. (pág. 353)

Gen! General (dignidad). g.de, ó: gue. guarde. Gob. n° Gobierno. gral. gencral. Gran. Granada. Greg.° Gregorio. Guadja Guadalajara. hect. hecturea. Hg. hectogramo. Hl. hectolitro. Hm. hectómetro. ib. ibídem, allí mismo. id. idem, lo mismo. Igl. Iglesia. (pág. 353)

Ign.), lgn. Ignacia, Ignacio. Il.e Ilustre. (pág. 353)

Il ma Il,me Ilustrisima, Ilustrisimo. Indulg. Plen. 6 I. P. Indulgencia plenaria. (pág. 353)

Inq.e Inquisidor. Intend.te Intendente. it. item, mis, ademas. izq.. izq.° iequierda, izquierdo. Jac. Jac.te Jacinta, Jacinto. (I) Ast tambien se pueden abreviar MAS USUALES. (pág. 353)

Jerón. Jerón. Jerónima, J. Jhs. Jesus. (pág. 353)

Jph. José. (pág. 353)

Juév. Jueves. (pág. 353)

Jul.a Julian. (pág. 353)

Kg. kilogramo. Km. kilometro. Kl. Filolitro. l. ley, libro, litro. ibs libras. (pág. 353)

lib. libro, libra. Lic. Licenciado. L. S. locus sigilli, lugar del Lún. Luncs. (pág. 353)

M. Madre, mediano, en exán m. minuto, minutos, metro. man. manana. (pág. 353)

Marg.a Margarita. Marq.e Mariquita. Márt. Martes. (pág. 353)

márts. mártires. May, me Mayordomo. M.s, 6 Mad.a Madrid. M.° Madre. (pág. 353)

meng. menguante. Miere. Miércoles. Mig.! Miquel. (pág. 353)

miles. milésimas. Min.° Ministro. mg. miligramo. Mm. miriámetro. mm. milímetro. Monast." Monasterio. M. P. S. Muy Poderoso Señor Mr. Monsieur y Mister. mr. martir. (pág. 353)

mrd. merced. (pág. 353)

Mrn. Martin. (pág. 353)

Mrnz. Martines. Mro. Maestro. (pág. 353)

mrs. maravedises y mártires. M. S. manuscrito. M. SS. mant tos. (pág. 353)

m. a muchos años. N. Fulano, y notablemente apr chado, en exámen. Norte. N. B. Nota bene, nótese. N.°, ó num.° número. (1.° prin 2.° segundo; 3.° tercero, etc primera; 2. segunda; 3.a t. ra, etc.) (pág. 353)

Nov.s, 6 9.e Noviembre. otras voces acabadas en ento. (pág. 353)

GRAMATICA nra., nro., ntra., ntro., nuestra, nuestro, etc. (pág. 354)

N. S. Nuestro Señor. N. S.a Nuestra Señora. N. S. J. C. Nuestro Señor Jesucristo. O. oeste. (pág. 354)

Ob., ú Obpo. Obispo. Oct.e, ú 8.e Octubre. onz. onza, onsas. orn. órden. (pág. 354)

p. papa. (pág. 354)

P. A. por ausencia. p. para. (pág. 354)

pág. pagina, págs. páginas. Pamp.na Pamplona. Patr. Patriarca. Pbro. y Presb. Presbitero. P. D. postdata. (pág. 354)

p.° padre. (pág. 354)

p. ej. por ejemplo. penit. penitente. P. O. por órden. P.° Pedro. (pág. 354)

p.° pero. (pág. 354)

P. P. porte pagado. p. por. (pág. 354)

pral. principal. proc. procesion. Prof. profeta. (pág. 354)

Pror, procurador. Prov.a provincia. Prov. er provisor. P. S. post scriptum (postdata). Q. D. G. que Dios guarde. q.° que. (pág. 354)

q. e. g. e. que en gloria esté. q. e. p. d. que en pas descanse. q.a quien. (pág. 354)

q. s. g. h. que santa gloria haya. R. reprobado, en exámen. R.bi recibt. (pág. 354)

R. I. P. requiescat in pace, en padescanse. R. Rs Real, Reales. R. P. M. Reverendo Padre Maestro. r. reales (moneda). S. San, 6 Santo, sobresaliente exámen. Sur. (pág. 354)

S. A. Su Alteza. S.a Señora. (pág. 354)

Sáb. Sábado. (pág. 354)

S. A. I. Su Alteza Imperial. Salm.es Salamanca. S. A. R. Su Altesa Real. CASTELLANA. (pág. 354)

S. A. S. Su Alteza Serenísima. s/c. su casa. (pág. 354)

SS. AA. Sus Altezas. S. C. M. Sacra, Católica, Maie S. C. C. R. M. Sacra, Cesdrea, tolica, Real Majestad. S. D. M. Su Divina Majestad. Seb.a Sebastian. Secret." Secretaría. s. e. u o. salvo error á omision Ser.ma Serme Serentsima, Se simo. (pág. 354)

serv.° servicio. serv.or servidor. Set.e, ó 7.* Setiembre. Sev. Sevilla. (pág. 354)

sig.t° siguiente. Sig. a Sigüensa. S. M. Su Majestad. S. M. B. Su Majestad Britanio S. M. C. Su Majestad Catolica S. M. F. Su Majestad Fidelis el Rey de Portugal. S. N. Servicio Nacional. S.a San. (pág. 354)

spre. sicmpre. (pág. 354)

S.rie S.rto Secretaria, Secretario S. R. M. Su Real Majestad. SS. MM. Sus Majestades. SS. me Santísimo. SS.mo P. Santísimo Padre. SS.no Escribano. S. S. S. su seguro servidor. sup. suplica. (pág. 354)

sup.te suplicante. supl.te suplente. Super.te superintendente. Ten.e teniente. (pág. 354)

test,me testamento. test.° testigjo. tit., ó tit. título. tom., 6 t.° tomo. tpo. tiempo. (pág. 354)

V. Usted, Venerable. V. A. Vuestra Alteza. en Val.a Valencia. (pág. 354)

Vall.d Valladolid. V. A. R. Vuestra Alteza Real. V. B.d Vuestra Beatitud. V. E. Vuestra Excelencia, l' lencia, Vuecencia y Vuesenc vers.° versiculo. Vic.i Vie.te Vicenta, Vicente. Vict. Victoria. (pág. 354)

ABREVIATURAS eg. verbigracia, por gemplo. Viér. Viérnes. (pág. 355)

virg., y vg. vtrgen. virgs., y vgs. vírgenes. Vit.: Vitoria. (pág. 355)

Vit.° Vitorio. (pág. 355)

V. M. Vuestra Majestad. Vm. Vmd. Vuestra merced, 6 Usted. vn. vellon. (pág. 355)

V.° B.° Visto, bueno. vol. volúmen, voluntad. V. O. T. Venerable Orden Tercera. NOTAS. (pág. 355)

1.a En esta lista no era posible seguir con mayúscula la primera palabra despues abreviatura de decilitro: si, porque dicha hubieramos impreso Dl, la abreviatura de decilitro carecería de la suya. 1.a La « y la p de las abreviaturas Xpto equivalentes á nuestra e y nuestra r. MAS USUALES. (pág. 355)

V. P. Vuestra Paternidad. V. R. Vuestra Reverencia. vra. vro. vuestra, vuestro. V. S. Vuesenoria 6 Usia. V. S. I. Vueseñorta Ilustris. Usta Ilustrisima. (pág. 355)

vla v.to vuelta, vuelto. X.m° diezmo. (pág. 355)

xptiano. cristiano Xpto. Cristo. (pág. 355)

Xptóbal. Cristobal. (pág. 355)

Zarg." Zaragoza. (pág. 355)

siempre la regla de emi de punto. Por ejemplo, is letras principian arti decalitro resultaria dob y aptiano son letras gr (pág. 355)