Lo que nuestros diccionarios deben a san Isidoro

Las Etimologías son la raíz de la manera de explicar las palabras que siguen nuestros diccionarios hasta el siglo XIX: «X se llama así porque…». Aquí se mide, en el texto de nuestras obras, cuántas veces lo citan y cuántas repiten su explicación sin citarlo. En una frase: Covarrubias lo nombra 73 veces y copia su latín al pie de la letra, también cuando no lo nombra; Autoridades, 34, casi siempre de paso; Barcia, 377 (no encontramos las unas 1.180 que se le atribuían). Sin citarlo, lo que se puede medir es de Covarrubias y de Monlau; en los demás no se distingue del azar. interpretación nuestra

Las citas

En el texto entero de cada artículo, con lo que deja el OCR («Ifidoro», «lsidoro», «S. Isid.», «IsIDORO»), sin san Isidro ni los otros Isidoros, y su referencia («lib. 12. cap. 7»). La cita se enlaza a su capítulo si el libro y el capítulo existen; está comprobada si lo que copia el diccionario alrededor de la cita está en ese capítulo (tres palabras raras comunes). Si no trae referencia, o la que trae no casa (las ediciones antiguas no numeraban los capítulos como Lindsay), se busca la sección de Isidoro que más palabras comparte con lo que copia; si hay una clara, se enlaza a ella (hallada).

obramencionesartículoscon librocomprobadas en su capítulohalladasenlazadas
Covarrubias (1611)736832121944
Autoridades (1726-1739)34307207
Terreros (1786-1793)26264004
Monlau (1856)13131023
Barcia (1880-1883)3773195049
Echegaray (1887-1889)550000
El diccionario oficial de 1884540000
El diccionario oficial de 1899540000
Cuervo (1886-1893)990000
Alemany (1917)530000
Domínguez (1846-1847)10100000
Salvá (1846)220000
Gaspar y Roig (1853-1855)15140000
las demás (el oficial de 1770, el oficial de 1817, el oficial de 1822, el oficial de 1843, el oficial de 1852, el oficial de 1869, López de la Huerta 1819, Ovilo, Peñalver)16140000
todas59552149142567

Cómo se lee: Covarrubias es el que cita a Isidoro como fuente, con libro y capítulo y copiando su latín; muchas de sus referencias no casan con la numeración de Lindsay (usaba otra edición) y aun así se encuentra el pasaje. Autoridades lo nombra poco, y a menudo como santo o como autor de otras obras. Barcia pone «(SAN ISIDORO.)» al final de la etimología, sin libro ni capítulo y casi siempre traducido: no se puede enlazar al pasaje sin leerlo. interpretación nuestra

Sin citarlo

Para cada etimología de un diccionario (las del banco etimológico y, en Autoridades, la palabra latina que da cada artículo) se mira si su término latino es una de las 3.696 voces que explica Isidoro (en 4.398 frases suyas con «dictus», «vocatur», «a … dictus» o «quasi»), y si su texto repite la explicación: dos palabras de ella, iguales en latín o traducidas por una tabla fija, o el étimo que da Isidoro copiado en latín. El control: las mismas etimologías frente a la explicación de otra voz de Isidoro, al azar: lo que «repite» así es lo que la regla ve donde no hay nada.

obraetimologíaslo citantérmino de Isidororepiten su explicación sin citarlocon la de otra voz, al azar
Covarrubias (1611)4.014541.16422 (1,89 %)2 (0,17 %)
Autoridades (1726-1739)33.6502912.83517 (0,13 %)13 (0,10 %)
Terreros (1786-1793)94201200 (0,00 %)0 (0,00 %)
Monlau (1856)1.2341336919 (5,15 %)3 (0,81 %)
Barcia (1880-1883)67.77128417.17696 (0,56 %)40 (0,23 %)
Echegaray (1887-1889)62.854415.58526 (0,17 %)5 (0,03 %)
El diccionario oficial de 188421.41134.6175 (0,11 %)1 (0,02 %)
El diccionario oficial de 189927.04535.5598 (0,14 %)0 (0,00 %)
Cuervo (1886-1893)8147960 (0,00 %)0 (0,00 %)
Alemany (1917)60.157111.9478 (0,07 %)0 (0,00 %)
Domínguez (1846-1847)2090310 (0,00 %)0 (0,00 %)
Salvá (1846)400110 (0,00 %)0 (0,00 %)
Gaspar y Roig (1853-1855)1040150 (0,00 %)0 (0,00 %)

La muestra mirada a mano (herramientas/isidoro/salida/revision.tsv): de cada obra, etimologías de las que «repiten» sacadas al azar, leídas una a una junto a la frase de Isidoro.

De Isidoro: repite su explicación, la propia suya (capitis pili, quasi incastus, a nocendo… quod oculis noceat). Común: la misma explicación, pero la que da cualquiera porque es la forma de la palabra (tri y pes, sol y statio). No: la regla casó mal.

obrarepiten (regla)miradas a manode Isidorocomúnno
Covarrubias (1611)22221408
Autoridades (1726-1739)1710118
Monlau (1856)1910721
Barcia (1880-1883)96201415
Echegaray (1887-1889)2610244
El diccionario oficial de 188455032

Cómo se lee: en Covarrubias, dos de cada tres de las que la regla encuentra son de verdad de Isidoro, y no lo nombra (acento, ágil, cabestro, estómago, mies, natura, noche, sedición, trébedes: su latín, palabra por palabra; mujer la da por Varrón), y el azar casi no da nada. Monlau repite a Isidoro sin nombrarlo (oración, oris ratio; inquilino, quasi incolens aliena; César; mayo), a veces por las mismas fuentes antiguas que copió Isidoro (Cicerón, Plinio). En Barcia, Echegaray, Autoridades y el diccionario oficial, lo que sale es sobre todo la explicación que da la forma de la palabra o casamientos malos, y el azar da casi tanto: ahí la deuda sin citar no se puede medir así (Echegaray, cabello y luna; Barcia, incesto; Autoridades, solsticio: casos sueltos). interpretación nuestra Las cifras de «repiten» son un mínimo para Covarrubias (el OCR estropea el latín y la tabla no lo traduce todo) y, sin la muestra mirada a mano, un máximo para los demás.

Las citas, una a una

Cada cita con su artículo y, si se ha podido, el capítulo o la sección de Isidoro. Comprobada: lo que copia está en el capítulo que cita; hallada: no trae referencia (o no casa) y el pasaje se encontró por las palabras.

Covarrubias (1611)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
AGVILAsan Isidoro
ALTRAMVZSan Ifidoro
AMAYAIfidoro
ANTIFONASan Ifidorolib. 6, cap. 19VI.19 (comprobada)
AÑINOIsidorum
AÑINOS Isidoro
AQVILLASan Isidoro
ARAD. Isidor.lib. 15, cap. 4XV.4 (comprobada)
ASNOIsidor.
ASNOsan IsidoroXII.1.38 (hallada)
ABVTARDASan lsidoro
BACVLOsan Isidoro
BALCONS. Isidorumlib. 15, cap. 2XV.2 (comprobada)
BANDVRRIASan Isidorolib. 2, cap. 14II.14
BARBAS. Isidoro
BAXELSan Isidorolib. 19, cap. 1XIX.1 (comprobada)
VALLENAIsidorlib. 12, cap. 6XII.6 (comprobada)
CAVALLOS. Isidorumlib. 12, cap. 1XII.1 (comprobada)
CAVALLOS. Ifidorolib. 12, cap. 1XII.1
CALANDIRIAS. Isidoro
CAMELLOIfidorolib. 12, cap. 1XII.1 (comprobada)
CAMISASanlsidorolib. 18, cap. 22XIX.22.29 (hallada)
CAÑAMOsan Isidorolib. 19, cap. 27XIX.27 (comprobada)
CARRICOCHEsan Isidorolib. 20, cap. 12XX.12
CENCEÑOD. IsidorXX.2.18 (hallada)
CENTAVROSan Isidorolib. 12XI.3.37 (hallada)
CIERCOSan Ifidoro
CIFRAsan Isidorolib. 1, cap. 21I.21.10 (hallada)
CIGVEÑAS. IfidoroXII.7.16 (hallada)
CISNEsan Isidorolib. 12XII.7.18 (hallada)
CLINSan Isidoro.XI.1.31 (hallada)
COLCHONSan IsidoroXX.1.2 (hallada)
COMADREIAsan Isidorolib. 12XII
CVLEBRAS. I sidoroXII.4.2 (hallada)
CVERVOS. IfidoroXII.6.13 (hallada)
DALMATICAIsid.lib. 10X
DVEROSan Ifidor.
ERAsan Isidoro
ESPADASan Ifidorolib. 18, cap. 5XVIII.6.4 (hallada)
ESTANGVRRIAS. Ifidorolib. 4, cap. 7IV.7 (comprobada)
ESTRADAIsidorumlib. 15, cap. 16XV.16
FRASCAIsidorolib. 20, cap. 6XX.6 (comprobada)
FVEROIVZGOsan Isidoro.
HOGAZASan Ifidorolib. 10, cap. 2X
HORCASan Isidoro
HVERCOSan I fidoroVIII.11.42 (hallada)
HVRONS. Isidorum
ISAGOGEIfidoro
ISAGOGEIfidoro
ISAGOGEIfidoro.
ISOPGsan Isidorootra obra de Isidoro
IOSEPHIsidoro
IVSTOIsidori
LANGOSTAS.Ifidor.
LETRAsan IsidoroI.3.1 (hallada)
MADEXAsan Isidore
MANOsan Isidorolib. 1I
MANTOS. Ifidorolib. 19, cap. 24XIX.24
MIRLAIfidor.lib. 2, cap. 41II.41
MOZARAREsan Isidoro
MVLAsan Ifidorolib. 19, cap. 34XIX.34
NILOsan Ifidoro.
NVTRIASan Isidorolib. 13XIII.15.1 (hallada)
ORCVELOS. Ifidorolib. 4, cap. 8IV.8 (comprobada)
PALACIOSan Isidorolib. 15, cap. 3XV.3 (comprobada)
PALIOSan IfidoroXIX.24.1 (hallada)
PELICANOD Isidorumlib. 12XII
REMVLCARIsidoroXIX.4.8 (hallada)
SANTOSan IfidoroX.241 (hallada)
SAVANASSan Isidoro
SONDASan Ifidorolib. 12, cap. 4XII.4
TORDOsan Isidoro
ÇAFIRS Isidoruslib. 16XVI.9.2 (hallada)

Autoridades (1726-1739)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
ActivoSan Isidóro
AlabandinaS. Isidóro
AutoridadS. Isidóro.
AutoridadSan Isidóro
BaxelSan Isidórolib. 19, cap. 1XIX.1
BarcaSan Isidórolib. 19, cap. 1XIX.1
BetunSan Isidóro
BieldoS. Isid.
BienaventuradoSan Isidóro.
ChalcedoniaSan Isidorolib. 16, cap. 13XVI.13
CamisaSan Isidoro.
CapillaSan Isidorolib. 19, cap. 31XIX.31
CircunstanciaSan Isidóro
ColeccionIsidóro
ColectaneaSan lfidoro.
Con jeturarIsidoro
ContemporaneoSan lsidoro.lib. 2, cap. 20II.20
ChroniconIsidoro
EfugioIsidoro
EraSan Isidóro
EsterquilinioSan Isidoro
HornazaS. Isidoro
MemnonidasSan Isidoro
MemnonidasSan Isidoro
OficioS. Isidoro
OpaloS. Ifidorolib. 16, cap. 2XVI.2 (comprobada)
OpaloS. Isidoro
OsadiaS.isidoro
PalomarS. Isidoro
Patriciadolsidoro
PerlaS. lsidoro
SibilaS. Isidoro
SibilaS. Isid.lib. 8, cap. 8VIII.8 (comprobada)
TorpezaS.Isidoro

Terreros (1786-1793)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
AgnaSan Isidoro
ArapenneSan Isidoro
CalcoS. Isid.
CandétoSan Isidoro
CéliaS. Isid.lib. 20, cap. 22XX.22
CentenarioS. Isidor.
CerateSan Isid.
CeroferarioS. Isidoro
CinabrioIsidoro
CircunceliónesS. Isidoro
CrisólitoS. Isidoro
CuadranteS. Isid.
DipondioSan Isidorolib. 16, cap. 24XVI.24
DuelaSan Isidor.
GrammaS. Isid.
HimnoSan Isidor.lib. 6, cap. 9VI.9
JoyoS. Isidoro
KarabeS. Isidoro
LeucaSan Isidoro
PavanaS. Isidorolib. 17, cap. 24XVII.24
PorcaS. Isidoro
SemisS. Isidoro
SextulaS. Isid.
SilicuaS. Isidoro
TremisisS. Isidor.
UlfilanoSan Isidoro.

Monlau (1856)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
AlmuerzoS. Isidoro
CamisaS. IsidoroXIX.22.29 (hallada)
Captarsan Isidoro
Dáctilosan Isidoro
OrzueloSan Isidoro
PalacioSan Isidoro
Quesosan Isidoro
QuilateS. Isidoro
SátiraSan IsidoroV.16.1 (hallada)
TioSan Isidorolib. 9, cap. 6IX.6
TiranoSan Isidoro
UlmSan Isidoro
VaraSan Isidoro

Barcia (1880-1883)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
AbactorSAN ISIDORO.
AbaroSAN ISIDORO.
Absolutismosan Isidoro
Acatarsan Isidoro
Acatarsan Isidoro
Acólitosan Isidoro
AdamianosSaN ISIDORO.
AdamitasSAN ISIDORO
AeromanciaSan Isidoro.
AfricaISIDORO.
Agarenosan Isidoro
AlabandinaSAN ISIDORO.
Alapistassan Isidoro.
AlimoSAN ISIDORO.
AlogianosSAN ISIDORO.
AlveoSan Isidoro
Amargarsan Isidoro
Amarridosan Isidoro
Analiticosan Isidoro
Anfidoxiasan Isidoro
Anfisciossan Isidoro
Antifármacosan Isidoro
Antifonasan Isidoro
AntisigmaSAN ISIDORO.
ApelesSAN ISIDORO.
Apolinaristasan Isidoro
Apuntadosan Isidoro
Arapendesan Isidoro
Arenáceosan Isidoro.
Arenquesan Isidoro
Armilausasan Isidoro
ArnoglosaSAN ISIDORO.
Arnoglosasan Isidoro.
Arredondo (ISIDORo)ISIDORO
ArtabaSAN ISIDORO.
Asteriscosan Isidoro
AsteritesSAN ISIDORO.
Asunciónsan Isidoro
Astorga (ANTONIO ALVAREZ OSORIO, marqués de)ISIDORO
Autogiografiasan Isidoro
AzarcónSan Isidoro
Babuinosan Isidoro
Babuinosan Isidoro
BahiaSAN ISIDORO.
BaldésSan Isidoro
BalsoSAN ISIDORO.
Ballaciónsan Isidoro
Bambarriasan Isidoro
Barcasan Isidorolib. 19XIX
Barcasan Isidoro.
Barcasan Isidoro
BélgicaSAN ISIDORO
Bermejosan Isidoro
BetilesSAN ISIDORO
BibionesSAN ISIDOROotra obra de Isidoro
BigamiaSAN ISIDORO
Bigamosan Isidoro
Birretesan Isidoro
Bisicosan Isidoro
Bogasan Isidoro
Bombasisan Isidoro
Broquelsan Isidoro.
Brozasan Isidoro
Brumososan Isidoro
Brunosan Isidoro
Braulio (SAN)san Isidoro
Braulio (SAN)san Isidoro
Buclesan Isidoro
Burgos (FRANCISCO JAVIER DE)ISIDORO
Cabañasan Isidoro
CableSan Isidoro
CableSan Isidoro
Calasan Isidoro.
CalcoSAN ISIDORO
CálculoSan Isidoro
CaliculoSAN ISIDORO
Calmasan Isidoro
Calzadasan Isidoro
Camasan Isidoro
CamioSAN ISIDORO
Camiosan Isidoro
Campanasan Isidoro
CanadoSan Isidoro
Capasan Isidoro
Capitularsan Isidoro
Cárabasan Isidoro
Cárabasan Isidorootra obra de Isidoro
Cárabasan Isidoro
CarenaSan Isidoro
Casidinosan Isidoro.
Castro (JUAN DE)san Isidoro
Castro (JUAN DE)Isidori
Castro (VACA DE)san Isidoro
Casullasan Isidoro
CatascopioSAN ISIDORO.
CayadoSAN ISIDORO.
CecalSAN ISIDORO
CelanteSan Isidoro
Chabacanosan Isidoro
Chamuscadosan Isidoro.
CiegoSAN ISIDORO
CiliatifoliadoSan Isidoro
Cina (CaYo HELVIo)san Isidoro
Cinabriosan Isidoro
Circunloquiosan Isidoro
ClimaSan Isidoro
ColonSAN ISIDORO
Comestiblesan Isidoro
ComplicableSAN ISIDORO.
Concepciónsan Isidoro
Congeminaciónsan Isidoro
Convenciblesan Isidoro
CorbeSan Isidoro
Corintiosan Isidoro
Cortinasan Isidoro
Cortinasan Isidoro
Cosersan Isidoro
CrocanteSAN ISIDORO.
CrumeniferoSAN ISIDORO
CuadripartitoSAN ISIDORO
Dardosan Isidoro
Dátilsan Isidoro
Decocciónsan Isidoro
Decoradorsan Isidoro
Deductivosan Isidoro
Despalmarsan Isidoro
Destellarsan Isidoro
Diarreasan Isidoro
Diaspérmatonsan Isidoro
Dictatoriosan Isidoro
Dictitissan Isidoro
DiconIsidoro
Dinamiasan Isidoro
Diplasan Isidoro
Disgregarsan Isidoro
Doctrinalsan Isidoro
Dragonitessan Isidoro.
Duperrey (Luis ISIDORO)ISIDORO
Duplicadorsan Isidoro
EconomistaIsidoro
Eduliasan Isidoro
Efebeónsan Isidoro
Electuariosan Isidoro
Embolismosan Isidoro
Embudosan Isidoro.
EmpiesiSAN ISIDORO.
EnargíaSAN ISIDORO.
Encaustosan Isidoro.
EncintaSAN ISIDORO.
Enigmatistasan Isidoro
Enjalmasan Isidoro
Enyesamientosan Isidoro
Epactasan Isidoro
EpisinalefaSAN ISIDORO.
Esbirrosan Isidoro
Escritoriosan Isidoro
EsmerilSAN ISIDORO
Españasan Isidoro
Espososan Isidoro
EstélulaSAN ISIDORO
Estipularsan IsidoroV.24.30 (hallada)
Estrellitasan Isidoro
EtiologiaISIDORO.
EurimedusaSAN ISIDORO.
EvangelizarSAN ISIDORO.
Exomologesissan Isidoro.
Expresarsesan Isidoro.
FalcarioSAN ISIDORO.
Falcónsan Isidoro
Falseadosan Isidoro
Faraónsan Isidoro
FarmacéuticoSan Isidoro
FastosIsidoro
FranciscaSAN ISIDORO
FrenoSAN ISIDORO
Frisosan Isidoro
Fulcrosan Isidoro
FundibularioSAN ISIDORO.
GabbaroSAN ISIDORO.
Gabesan Isidoro.
GaleaSAN ISIDORO
Galiciasan Isidoro
Galimatiassan Isidoro
GeomanciaSAN ISIDORO.otra obra de Isidoro
GeverdhánSan Isidoro
Glebasan Isidoro.
Gofosan Isidoro
Gubiasan Isidoro
Hecatómpolissan Isidoro
Herrera (FRANCIScO)san Isidoro
HiloSAN ISIDORO.
Hirmosan Isidoro
Histonomiasan Isidoro
HistonomiaIsidorus
HomiliaSAN ISIDORO
HortelanoSAN ISIDORO
Horticolasan Isidoro
HuelvaIsidoro
Humectaciónsan Isidoro
Hurónsan Isidoro
Hurónsan Isidoro.
Hurónsan Isidoro
Ildefonso (SAN)san Isidoro
Imbuirsan Isidoro.
Imputaciónsan Isidoro
Inaniciónsan Isidoro
Increpaciónsan Isidoro
IndicativoSAN ISIDORO.
Indigestosan Isidoro
Inocenciosan Isidoro
Inspiraciónsan Isidoro
InternarseSan Isidoro
Intersecarsesan Isidoro
Intinciónsan Isidoro
Isadelfosan Isidoro
Isidorianosan Isidoro.
Isidorianosan Isidoro
Isidoro (SAN)Isidorootra obra de Isidoro
Isidoro (SAN)san ISIDORO
Jaculaciónsan Isidoro.
JebúsSAN ISIDORO.
JovinianistasSAN ISIDORO.
JovinianistasSAN ISIDORO.
Ksan Isidoro
LaquearioSAN ISIDORO.
Lascivosan Isidoro.
Latorre (CARLOS)Isidoro
Leandro (SAN)san Isidoro
Leandro (SAN)san Isidoro
LeguaSAN ISIDORO
LeónSan Isidoro
LeónSan Isidoro
Levitonariosan Isidoro.
LiciscoSAN ISIDORO.
Lienzosan Isidoro
LiteraturaSan Isidoro
Literaturasan Isidoro
Literaturasan Isidoro
Literaturasan Isidoro
Literaturasan Isidoro
Literaturasan Isidoro
Literaturasan Isidoro
Literaturasan Isidoro
Literaturasan Isidoro
Literaturasan Isidoro.
Literaturasan Isidorolib. 18XVIII
Literaturasan Isidorolib. 6VI
Literaturasan Isidoro
LombrizSAN ISIDORO
Lucas (SAN)san Isidoro
LuciérnagaSAN ISIDORO
Lunaciónsan Isidoro
LúnulaSAN ISIDORO.
MacaronesosSAN ISIDORO.
MadridIsidoro
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Máiquez (IsIDORO)ISIDORO
Manadasan Isidoro
ManesSAN ISIDORO.
Mansionariosan Isidoro
Mantosan IsidoroXIX.24.15 (hallada)
Martillosan Isidoro
Martinez (MIGUEL)san Isidoro
Mariana (JUAN DE)san Isidoro.
Menéndez (MiGueL JACINTO)san Isidoro.
Merendarsan Isidoro
MiniaturaSan Isidoro
Misasan Isidoro
Misalsan Isidoro
Monarcasan Isidoro
Mozárabesan Isidoro
MujerSan IsidoroXI.2.18 (hallada)
Murillo (BARTOLOMÉ ESTEBAN)san Isidoro
MusculitaSAN ISIDORO.
NothoSAN ISIDORO
Odorablesan Isidoro
Ofertoriosan Isidoro
Oleandrosan Isidoro
Opalosan Isidorolib. 16XVI
Opalosan Isidoro
Operatoriosan Isidoro
Optativosan Isidoro
OrzueloSAN ISIDORO
Orzuelosan Isidoro
PalacioSan Isidoro
Palmatoriasan Isidoro
Pandorasan Isidoro.
ParresiaSAN ISIDORO.
PatripasianosSAN ISIDORO.
Pelotasan Isidoro
PentápolisSAN ISIDORO.otra obra de Isidoro
PeperinoSAN ISIDORO
Pérez (JUAN BAUTISTA)san Isidoro
Pérez (JUAN BAUTISTA)Isidori
Pergaminosan Isidoro
Perlasan Isidoro
PétaloSan Isidoro
Pétalosan Isidoro.
Pirolasan Isidoro
Portadorsan Isidoro
Prefigurarsan Isidoro
Prestigiosan Isidoro
Proceleusmáticosan Isidoro
Propinasan Isidoro
Prostibulosan Isidoro
Pulicariasan Isidoro
Púlpitosan Isidoro
QuesoSAN ISIDORO.
Quilatesan Isidoro
Quilatesan Isidoro
Remolcarsan Isidoro
Remolquesan Isidoro
Responsoriosan Isidoro
Retractadorsan Isidoro
RipioSan Isidoro
Riquelme (MARÍA)Isidoro
Robespierre (MAxIMILIANO)ISIDORO.
Roelas (JuAN de las)san Isidoro
Ronquearsan Isidoro.
Ruibarbosan Isidoro
Ruibarbosan Isidoro
SalamancaIsidoro
Sátirasan IsidoroV.16.1 (hallada)
SátiraSan Isidoro
Sectasan Isidoro.
SevillaIsidoro
Sevillasan Isidoro
Sevillasan Isidoro
Sevillasan Isidoro
Shakspeare (Gui LLERMO)Isidoro
Sibilasan Isidoro
Siliquiasan Isidoro
Sobredintelsan Isidoro
Sorsan Isidoro
SuccinoSAN ISIDORO.
Sucentorsan Isidoro
SugilaciónSAN ISIDORO
Súrculosan Isidoro
Taladrosan Isidoro.
Tapia (IsIDORO)ISIDORO
TeatralmenteIsidoro
TeatralmenteIsidoro
Tetragrámatonsan Isidoro
Timalosan Isidoro
Tiosan Isidorolib. 9IX
TiranoSAN ISIDORO
ToledoSan Isidoro
TonsilaSAN ISIDORO
Truchasan Isidoro
Turiasan Isidoro.
TyranionSan Isidoro.
UlmSAN ISIDORO.
Urdidosan Isidoro
UrdirSan Isidoro
UrgulloIsidoro
UrracaSan Isidoro
Valdés (LUcAs)San Isidoro
Varasan Isidoro
Variosan Isidoro
Velazquez (Luis GONZALEZ)san Isidoro
Zapasan Isidoro
ZaragozaIsidoro
Zaragozasan Isidoro
Zaragüellessan Isidoro

Echegaray (1887-1889)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
AnalíticoSan Isidoro
CableSan Isidoro
CamaSan Isidoro
IsidorianoSan Isidoro.
SarnaSan Isidoro

El diccionario oficial de 1884

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
ArapendeSan Isidoro
EscenaIsidoro
IsidorianoSan Isidoro.
Isidorianosan Isidoro
SarnaSan Isidoro.

El diccionario oficial de 1899

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
DuunviratoIsidoro
EscenaIsidoro
IsidorianoSan Isidoro.
IsidorianoSan Isidoro
SarnaSan Isidoro.

Cuervo (1886-1893)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
Adelantesan Isidoro
AdivinarS. Isid.
AlargarS. Isidoro
AnexarIsidoro
Atreversan Isidoro
Concitarsan Isidoro
Costarsan Isidoro.
Delirarsan Isidoro
DeponerIsidoro

Alemany (1917)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
EIsidoro
EIsidoro
IsidinosSan Isidoro.
IsidinosSan Isidoro
SarnaSan Isidoro

Domínguez (1846-1847)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
AcncionIsidoro
AparicioD. ISIDORO
ArapendeSan Isidoro
IsidoroIsidorootra obra de Isidoro
IxidorianoSan Isidoro
Karabésan Isidoro
LamasSaN ISIDORO
MarianaSan Isidoro
RobespierreISIDORO
SisebutoS. Isidoro.

Salvá (1846)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
Arapendesan Isidoro
Isidorianosan Isidoro.

Gaspar y Roig (1853-1855)

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
AcacionIsidoro
AntemioIsidoro
ApaaparescimientoISIDORO
ApaaparescimientoIsidori
ArapendeSan Isidoro
BaldeoSan Isidoro
Braulio (san)San Isidoro
BurgomaestreISIDORO
Carbajal (Luis de)San Isidoro.
CasaSan Isidoro
CasalSan Isidoro
CastroSan Isidoro
ChaconSan Isidoro
EbradasSan Isidoro
EspañaIsidoro

academia-1770

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
AliviamientoSIsidoro
AutoridadSan Isidoro.
AutoridadSan Isidoro

academia-1817

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
Isidorianosan Isidoro.

academia-1822

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
ArapendeS. Isidoro
Isidorianosan Isidoro.

academia-1843

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
Arapendesan Isidoro
Isidorianos. Isidoro

academia-1852

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
Añapendesan Isidoro
IsidorianoS. 1sidoro.

academia-1869

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
IsidorianoSan Isidoro.

lopez-1819

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
Querer, Desearsan Isidoro.
Querer, Desearsan Isidoro.

ovilo

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
García Gutierrez, AntonioIsidoro
Poveda, Juan AgustinD. Isidoro

penalver

artículocomo lo escribereferenciaIsidoro
IsidorianoS. Isidoro.

Cómo está hecho: herramientas/isidoro/deuda.py (las reglas, en su cabecera), en el repositorio de La lengua; las cifras, en herramientas/isidoro/salida/. Sin modelos de lenguaje: reglas y medida.

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. Las Etimologías de san Isidoro, la edición de W. M. Lindsay (1911) y las imágenes de la edición de Venecia de 1483 son de dominio público. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 18/11/2026 22:57.