Lo que nuestros diccionarios deben a san Isidoro
Las Etimologías son la raíz de la manera de explicar las palabras que siguen nuestros diccionarios hasta el siglo XIX: «X se llama así porque…». Aquí se mide, en el texto de nuestras obras, cuántas veces lo citan y cuántas repiten su explicación sin citarlo. En una frase: Covarrubias lo nombra 73 veces y copia su latín al pie de la letra, también cuando no lo nombra; Autoridades, 34, casi siempre de paso; Barcia, 377 (no encontramos las unas 1.180 que se le atribuían). Sin citarlo, lo que se puede medir es de Covarrubias y de Monlau; en los demás no se distingue del azar. interpretación nuestra
Las citas
En el texto entero de cada artículo, con lo que deja el OCR («Ifidoro», «lsidoro», «S. Isid.», «IsIDORO»), sin san Isidro ni los otros Isidoros, y su referencia («lib. 12. cap. 7»). La cita se enlaza a su capítulo si el libro y el capítulo existen; está comprobada si lo que copia el diccionario alrededor de la cita está en ese capítulo (tres palabras raras comunes). Si no trae referencia, o la que trae no casa (las ediciones antiguas no numeraban los capítulos como Lindsay), se busca la sección de Isidoro que más palabras comparte con lo que copia; si hay una clara, se enlaza a ella (hallada).
| obra | menciones | artículos | con libro | comprobadas en su capítulo | halladas | enlazadas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Covarrubias (1611) | 73 | 68 | 32 | 12 | 19 | 44 |
| Autoridades (1726-1739) | 34 | 30 | 7 | 2 | 0 | 7 |
| Terreros (1786-1793) | 26 | 26 | 4 | 0 | 0 | 4 |
| Monlau (1856) | 13 | 13 | 1 | 0 | 2 | 3 |
| Barcia (1880-1883) | 377 | 319 | 5 | 0 | 4 | 9 |
| Echegaray (1887-1889) | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| El diccionario oficial de 1884 | 5 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| El diccionario oficial de 1899 | 5 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Cuervo (1886-1893) | 9 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Alemany (1917) | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Domínguez (1846-1847) | 10 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Salvá (1846) | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Gaspar y Roig (1853-1855) | 15 | 14 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| las demás (el oficial de 1770, el oficial de 1817, el oficial de 1822, el oficial de 1843, el oficial de 1852, el oficial de 1869, López de la Huerta 1819, Ovilo, Peñalver) | 16 | 14 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| todas | 595 | 521 | 49 | 14 | 25 | 67 |
Cómo se lee: Covarrubias es el que cita a Isidoro como fuente, con libro y capítulo y copiando su latín; muchas de sus referencias no casan con la numeración de Lindsay (usaba otra edición) y aun así se encuentra el pasaje. Autoridades lo nombra poco, y a menudo como santo o como autor de otras obras. Barcia pone «(SAN ISIDORO.)» al final de la etimología, sin libro ni capítulo y casi siempre traducido: no se puede enlazar al pasaje sin leerlo. interpretación nuestra
Sin citarlo
Para cada etimología de un diccionario (las del banco etimológico y, en Autoridades, la palabra latina que da cada artículo) se mira si su término latino es una de las 3.696 voces que explica Isidoro (en 4.398 frases suyas con «dictus», «vocatur», «a … dictus» o «quasi»), y si su texto repite la explicación: dos palabras de ella, iguales en latín o traducidas por una tabla fija, o el étimo que da Isidoro copiado en latín. El control: las mismas etimologías frente a la explicación de otra voz de Isidoro, al azar: lo que «repite» así es lo que la regla ve donde no hay nada.
| obra | etimologías | lo citan | término de Isidoro | repiten su explicación sin citarlo | con la de otra voz, al azar |
|---|---|---|---|---|---|
| Covarrubias (1611) | 4.014 | 54 | 1.164 | 22 (1,89 %) | 2 (0,17 %) |
| Autoridades (1726-1739) | 33.650 | 29 | 12.835 | 17 (0,13 %) | 13 (0,10 %) |
| Terreros (1786-1793) | 942 | 0 | 120 | 0 (0,00 %) | 0 (0,00 %) |
| Monlau (1856) | 1.234 | 13 | 369 | 19 (5,15 %) | 3 (0,81 %) |
| Barcia (1880-1883) | 67.771 | 284 | 17.176 | 96 (0,56 %) | 40 (0,23 %) |
| Echegaray (1887-1889) | 62.854 | 4 | 15.585 | 26 (0,17 %) | 5 (0,03 %) |
| El diccionario oficial de 1884 | 21.411 | 3 | 4.617 | 5 (0,11 %) | 1 (0,02 %) |
| El diccionario oficial de 1899 | 27.045 | 3 | 5.559 | 8 (0,14 %) | 0 (0,00 %) |
| Cuervo (1886-1893) | 814 | 7 | 96 | 0 (0,00 %) | 0 (0,00 %) |
| Alemany (1917) | 60.157 | 1 | 11.947 | 8 (0,07 %) | 0 (0,00 %) |
| Domínguez (1846-1847) | 209 | 0 | 31 | 0 (0,00 %) | 0 (0,00 %) |
| Salvá (1846) | 40 | 0 | 11 | 0 (0,00 %) | 0 (0,00 %) |
| Gaspar y Roig (1853-1855) | 104 | 0 | 15 | 0 (0,00 %) | 0 (0,00 %) |
La muestra mirada a mano (herramientas/isidoro/salida/revision.tsv): de cada obra, etimologías de las que «repiten» sacadas al azar, leídas una a una junto a la frase de Isidoro.
De Isidoro: repite su explicación, la propia suya (capitis pili, quasi incastus, a nocendo… quod oculis noceat). Común: la misma explicación, pero la que da cualquiera porque es la forma de la palabra (tri y pes, sol y statio). No: la regla casó mal.
| obra | repiten (regla) | miradas a mano | de Isidoro | común | no |
|---|---|---|---|---|---|
| Covarrubias (1611) | 22 | 22 | 14 | 0 | 8 |
| Autoridades (1726-1739) | 17 | 10 | 1 | 1 | 8 |
| Monlau (1856) | 19 | 10 | 7 | 2 | 1 |
| Barcia (1880-1883) | 96 | 20 | 1 | 4 | 15 |
| Echegaray (1887-1889) | 26 | 10 | 2 | 4 | 4 |
| El diccionario oficial de 1884 | 5 | 5 | 0 | 3 | 2 |
Cómo se lee: en Covarrubias, dos de cada tres de las que la regla encuentra son de verdad de Isidoro, y no lo nombra (acento, ágil, cabestro, estómago, mies, natura, noche, sedición, trébedes: su latín, palabra por palabra; mujer la da por Varrón), y el azar casi no da nada. Monlau repite a Isidoro sin nombrarlo (oración, oris ratio; inquilino, quasi incolens aliena; César; mayo), a veces por las mismas fuentes antiguas que copió Isidoro (Cicerón, Plinio). En Barcia, Echegaray, Autoridades y el diccionario oficial, lo que sale es sobre todo la explicación que da la forma de la palabra o casamientos malos, y el azar da casi tanto: ahí la deuda sin citar no se puede medir así (Echegaray, cabello y luna; Barcia, incesto; Autoridades, solsticio: casos sueltos). interpretación nuestra Las cifras de «repiten» son un mínimo para Covarrubias (el OCR estropea el latín y la tabla no lo traduce todo) y, sin la muestra mirada a mano, un máximo para los demás.
Las citas, una a una
Cada cita con su artículo y, si se ha podido, el capítulo o la sección de Isidoro. Comprobada: lo que copia está en el capítulo que cita; hallada: no trae referencia (o no casa) y el pasaje se encontró por las palabras.
Covarrubias (1611)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| AGVILA | san Isidoro | ||
| ALTRAMVZ | San Ifidoro | ||
| AMAYA | Ifidoro | ||
| ANTIFONA | San Ifidoro | lib. 6, cap. 19 | VI.19 (comprobada) |
| AÑINO | Isidorum | ||
| AÑINO | S Isidoro | ||
| AQVILLA | San Isidoro | ||
| ARA | D. Isidor. | lib. 15, cap. 4 | XV.4 (comprobada) |
| ASNO | Isidor. | ||
| ASNO | san Isidoro | XII.1.38 (hallada) | |
| ABVTARDA | San lsidoro | ||
| BACVLO | san Isidoro | ||
| BALCON | S. Isidorum | lib. 15, cap. 2 | XV.2 (comprobada) |
| BANDVRRIA | San Isidoro | lib. 2, cap. 14 | II.14 |
| BARBA | S. Isidoro | ||
| BAXEL | San Isidoro | lib. 19, cap. 1 | XIX.1 (comprobada) |
| VALLENA | Isidor | lib. 12, cap. 6 | XII.6 (comprobada) |
| CAVALLO | S. Isidorum | lib. 12, cap. 1 | XII.1 (comprobada) |
| CAVALLO | S. Ifidoro | lib. 12, cap. 1 | XII.1 |
| CALANDIRIA | S. Isidoro | ||
| CAMELLO | Ifidoro | lib. 12, cap. 1 | XII.1 (comprobada) |
| CAMISA | Sanlsidoro | lib. 18, cap. 22 | XIX.22.29 (hallada) |
| CAÑAMO | san Isidoro | lib. 19, cap. 27 | XIX.27 (comprobada) |
| CARRICOCHE | san Isidoro | lib. 20, cap. 12 | XX.12 |
| CENCEÑO | D. Isidor | XX.2.18 (hallada) | |
| CENTAVRO | San Isidoro | lib. 12 | XI.3.37 (hallada) |
| CIERCO | San Ifidoro | ||
| CIFRA | san Isidoro | lib. 1, cap. 21 | I.21.10 (hallada) |
| CIGVEÑA | S. Ifidoro | XII.7.16 (hallada) | |
| CISNE | san Isidoro | lib. 12 | XII.7.18 (hallada) |
| CLIN | San Isidoro. | XI.1.31 (hallada) | |
| COLCHON | San Isidoro | XX.1.2 (hallada) | |
| COMADREIA | san Isidoro | lib. 12 | XII |
| CVLEBRA | S. I sidoro | XII.4.2 (hallada) | |
| CVERVO | S. Ifidoro | XII.6.13 (hallada) | |
| DALMATICA | Isid. | lib. 10 | X |
| DVERO | San Ifidor. | ||
| ERA | san Isidoro | ||
| ESPADA | San Ifidoro | lib. 18, cap. 5 | XVIII.6.4 (hallada) |
| ESTANGVRRIA | S. Ifidoro | lib. 4, cap. 7 | IV.7 (comprobada) |
| ESTRADA | Isidorum | lib. 15, cap. 16 | XV.16 |
| FRASCA | Isidoro | lib. 20, cap. 6 | XX.6 (comprobada) |
| FVEROIVZGO | san Isidoro. | ||
| HOGAZA | San Ifidoro | lib. 10, cap. 2 | X |
| HORCA | San Isidoro | ||
| HVERCO | San I fidoro | VIII.11.42 (hallada) | |
| HVRON | S. Isidorum | ||
| ISAGOGE | Ifidoro | ||
| ISAGOGE | Ifidoro | ||
| ISAGOGE | Ifidoro. | ||
| ISOPG | san Isidoro | otra obra de Isidoro | |
| IOSEPH | Isidoro | ||
| IVSTO | Isidori | ||
| LANGOSTA | S.Ifidor. | ||
| LETRA | san Isidoro | I.3.1 (hallada) | |
| MADEXA | san Isidore | ||
| MANO | san Isidoro | lib. 1 | I |
| MANTO | S. Ifidoro | lib. 19, cap. 24 | XIX.24 |
| MIRLA | Ifidor. | lib. 2, cap. 41 | II.41 |
| MOZARARE | san Isidoro | ||
| MVLA | san Ifidoro | lib. 19, cap. 34 | XIX.34 |
| NILO | san Ifidoro. | ||
| NVTRIA | San Isidoro | lib. 13 | XIII.15.1 (hallada) |
| ORCVELO | S. Ifidoro | lib. 4, cap. 8 | IV.8 (comprobada) |
| PALACIO | San Isidoro | lib. 15, cap. 3 | XV.3 (comprobada) |
| PALIO | San Ifidoro | XIX.24.1 (hallada) | |
| PELICANO | D Isidorum | lib. 12 | XII |
| REMVLCAR | Isidoro | XIX.4.8 (hallada) | |
| SANTO | San Ifidoro | X.241 (hallada) | |
| SAVANAS | San Isidoro | ||
| SONDA | San Ifidoro | lib. 12, cap. 4 | XII.4 |
| TORDO | san Isidoro | ||
| ÇAFIR | S Isidorus | lib. 16 | XVI.9.2 (hallada) |
Autoridades (1726-1739)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Activo | San Isidóro | ||
| Alabandina | S. Isidóro | ||
| Autoridad | S. Isidóro. | ||
| Autoridad | San Isidóro | ||
| Baxel | San Isidóro | lib. 19, cap. 1 | XIX.1 |
| Barca | San Isidóro | lib. 19, cap. 1 | XIX.1 |
| Betun | San Isidóro | ||
| Bieldo | S. Isid. | ||
| Bienaventurado | San Isidóro. | ||
| Chalcedonia | San Isidoro | lib. 16, cap. 13 | XVI.13 |
| Camisa | San Isidoro. | ||
| Capilla | San Isidoro | lib. 19, cap. 31 | XIX.31 |
| Circunstancia | San Isidóro | ||
| Coleccion | Isidóro | ||
| Colectanea | San lfidoro. | ||
| Con jeturar | Isidoro | ||
| Contemporaneo | San lsidoro. | lib. 2, cap. 20 | II.20 |
| Chronicon | Isidoro | ||
| Efugio | Isidoro | ||
| Era | San Isidóro | ||
| Esterquilinio | San Isidoro | ||
| Hornaza | S. Isidoro | ||
| Memnonidas | San Isidoro | ||
| Memnonidas | San Isidoro | ||
| Oficio | S. Isidoro | ||
| Opalo | S. Ifidoro | lib. 16, cap. 2 | XVI.2 (comprobada) |
| Opalo | S. Isidoro | ||
| Osadia | S.isidoro | ||
| Palomar | S. Isidoro | ||
| Patriciado | lsidoro | ||
| Perla | S. lsidoro | ||
| Sibila | S. Isidoro | ||
| Sibila | S. Isid. | lib. 8, cap. 8 | VIII.8 (comprobada) |
| Torpeza | S.Isidoro |
Terreros (1786-1793)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Agna | San Isidoro | ||
| Arapenne | San Isidoro | ||
| Calco | S. Isid. | ||
| Candéto | San Isidoro | ||
| Célia | S. Isid. | lib. 20, cap. 22 | XX.22 |
| Centenario | S. Isidor. | ||
| Cerate | San Isid. | ||
| Ceroferario | S. Isidoro | ||
| Cinabrio | Isidoro | ||
| Circunceliónes | S. Isidoro | ||
| Crisólito | S. Isidoro | ||
| Cuadrante | S. Isid. | ||
| Dipondio | San Isidoro | lib. 16, cap. 24 | XVI.24 |
| Duela | San Isidor. | ||
| Gramma | S. Isid. | ||
| Himno | San Isidor. | lib. 6, cap. 9 | VI.9 |
| Joyo | S. Isidoro | ||
| Karabe | S. Isidoro | ||
| Leuca | San Isidoro | ||
| Pavana | S. Isidoro | lib. 17, cap. 24 | XVII.24 |
| Porca | S. Isidoro | ||
| Semis | S. Isidoro | ||
| Sextula | S. Isid. | ||
| Silicua | S. Isidoro | ||
| Tremisis | S. Isidor. | ||
| Ulfilano | San Isidoro. |
Monlau (1856)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Almuerzo | S. Isidoro | ||
| Camisa | S. Isidoro | XIX.22.29 (hallada) | |
| Captar | san Isidoro | ||
| Dáctilo | san Isidoro | ||
| Orzuelo | San Isidoro | ||
| Palacio | San Isidoro | ||
| Queso | san Isidoro | ||
| Quilate | S. Isidoro | ||
| Sátira | San Isidoro | V.16.1 (hallada) | |
| Tio | San Isidoro | lib. 9, cap. 6 | IX.6 |
| Tirano | San Isidoro | ||
| Ulm | San Isidoro | ||
| Vara | San Isidoro |
Barcia (1880-1883)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Abactor | SAN ISIDORO. | ||
| Abaro | SAN ISIDORO. | ||
| Absolutismo | san Isidoro | ||
| Acatar | san Isidoro | ||
| Acatar | san Isidoro | ||
| Acólito | san Isidoro | ||
| Adamianos | SaN ISIDORO. | ||
| Adamitas | SAN ISIDORO | ||
| Aeromancia | San Isidoro. | ||
| Africa | ISIDORO. | ||
| Agareno | san Isidoro | ||
| Alabandina | SAN ISIDORO. | ||
| Alapistas | san Isidoro. | ||
| Alimo | SAN ISIDORO. | ||
| Alogianos | SAN ISIDORO. | ||
| Alveo | San Isidoro | ||
| Amargar | san Isidoro | ||
| Amarrido | san Isidoro | ||
| Analitico | san Isidoro | ||
| Anfidoxia | san Isidoro | ||
| Anfiscios | san Isidoro | ||
| Antifármaco | san Isidoro | ||
| Antifona | san Isidoro | ||
| Antisigma | SAN ISIDORO. | ||
| Apeles | SAN ISIDORO. | ||
| Apolinarista | san Isidoro | ||
| Apuntado | san Isidoro | ||
| Arapende | san Isidoro | ||
| Arenáceo | san Isidoro. | ||
| Arenque | san Isidoro | ||
| Armilausa | san Isidoro | ||
| Arnoglosa | SAN ISIDORO. | ||
| Arnoglosa | san Isidoro. | ||
| Arredondo (ISIDORo) | ISIDORO | ||
| Artaba | SAN ISIDORO. | ||
| Asterisco | san Isidoro | ||
| Asterites | SAN ISIDORO. | ||
| Asunción | san Isidoro | ||
| Astorga (ANTONIO ALVAREZ OSORIO, marqués de) | ISIDORO | ||
| Autogiografia | san Isidoro | ||
| Azarcón | San Isidoro | ||
| Babuino | san Isidoro | ||
| Babuino | san Isidoro | ||
| Bahia | SAN ISIDORO. | ||
| Baldés | San Isidoro | ||
| Balso | SAN ISIDORO. | ||
| Ballación | san Isidoro | ||
| Bambarria | san Isidoro | ||
| Barca | san Isidoro | lib. 19 | XIX |
| Barca | san Isidoro. | ||
| Barca | san Isidoro | ||
| Bélgica | SAN ISIDORO | ||
| Bermejo | san Isidoro | ||
| Betiles | SAN ISIDORO | ||
| Bibiones | SAN ISIDORO | otra obra de Isidoro | |
| Bigamia | SAN ISIDORO | ||
| Bigamo | san Isidoro | ||
| Birrete | san Isidoro | ||
| Bisico | san Isidoro | ||
| Boga | san Isidoro | ||
| Bombasi | san Isidoro | ||
| Broquel | san Isidoro. | ||
| Broza | san Isidoro | ||
| Brumoso | san Isidoro | ||
| Bruno | san Isidoro | ||
| Braulio (SAN) | san Isidoro | ||
| Braulio (SAN) | san Isidoro | ||
| Bucle | san Isidoro | ||
| Burgos (FRANCISCO JAVIER DE) | ISIDORO | ||
| Cabaña | san Isidoro | ||
| Cable | San Isidoro | ||
| Cable | San Isidoro | ||
| Cala | san Isidoro. | ||
| Calco | SAN ISIDORO | ||
| Cálculo | San Isidoro | ||
| Caliculo | SAN ISIDORO | ||
| Calma | san Isidoro | ||
| Calzada | san Isidoro | ||
| Cama | san Isidoro | ||
| Camio | SAN ISIDORO | ||
| Camio | san Isidoro | ||
| Campana | san Isidoro | ||
| Canado | San Isidoro | ||
| Capa | san Isidoro | ||
| Capitular | san Isidoro | ||
| Cáraba | san Isidoro | ||
| Cáraba | san Isidoro | otra obra de Isidoro | |
| Cáraba | san Isidoro | ||
| Carena | San Isidoro | ||
| Casidino | san Isidoro. | ||
| Castro (JUAN DE) | san Isidoro | ||
| Castro (JUAN DE) | Isidori | ||
| Castro (VACA DE) | san Isidoro | ||
| Casulla | san Isidoro | ||
| Catascopio | SAN ISIDORO. | ||
| Cayado | SAN ISIDORO. | ||
| Cecal | SAN ISIDORO | ||
| Celante | San Isidoro | ||
| Chabacano | san Isidoro | ||
| Chamuscado | san Isidoro. | ||
| Ciego | SAN ISIDORO | ||
| Ciliatifoliado | San Isidoro | ||
| Cina (CaYo HELVIo) | san Isidoro | ||
| Cinabrio | san Isidoro | ||
| Circunloquio | san Isidoro | ||
| Clima | San Isidoro | ||
| Colon | SAN ISIDORO | ||
| Comestible | san Isidoro | ||
| Complicable | SAN ISIDORO. | ||
| Concepción | san Isidoro | ||
| Congeminación | san Isidoro | ||
| Convencible | san Isidoro | ||
| Corbe | San Isidoro | ||
| Corintio | san Isidoro | ||
| Cortina | san Isidoro | ||
| Cortina | san Isidoro | ||
| Coser | san Isidoro | ||
| Crocante | SAN ISIDORO. | ||
| Crumenifero | SAN ISIDORO | ||
| Cuadripartito | SAN ISIDORO | ||
| Dardo | san Isidoro | ||
| Dátil | san Isidoro | ||
| Decocción | san Isidoro | ||
| Decorador | san Isidoro | ||
| Deductivo | san Isidoro | ||
| Despalmar | san Isidoro | ||
| Destellar | san Isidoro | ||
| Diarrea | san Isidoro | ||
| Diaspérmaton | san Isidoro | ||
| Dictatorio | san Isidoro | ||
| Dictitis | san Isidoro | ||
| Dicon | Isidoro | ||
| Dinamia | san Isidoro | ||
| Dipla | san Isidoro | ||
| Disgregar | san Isidoro | ||
| Doctrinal | san Isidoro | ||
| Dragonites | san Isidoro. | ||
| Duperrey (Luis ISIDORO) | ISIDORO | ||
| Duplicador | san Isidoro | ||
| Economista | Isidoro | ||
| Edulia | san Isidoro | ||
| Efebeón | san Isidoro | ||
| Electuario | san Isidoro | ||
| Embolismo | san Isidoro | ||
| Embudo | san Isidoro. | ||
| Empiesi | SAN ISIDORO. | ||
| Enargía | SAN ISIDORO. | ||
| Encausto | san Isidoro. | ||
| Encinta | SAN ISIDORO. | ||
| Enigmatista | san Isidoro | ||
| Enjalma | san Isidoro | ||
| Enyesamiento | san Isidoro | ||
| Epacta | san Isidoro | ||
| Episinalefa | SAN ISIDORO. | ||
| Esbirro | san Isidoro | ||
| Escritorio | san Isidoro | ||
| Esmeril | SAN ISIDORO | ||
| España | san Isidoro | ||
| Esposo | san Isidoro | ||
| Estélula | SAN ISIDORO | ||
| Estipular | san Isidoro | V.24.30 (hallada) | |
| Estrellita | san Isidoro | ||
| Etiologia | ISIDORO. | ||
| Eurimedusa | SAN ISIDORO. | ||
| Evangelizar | SAN ISIDORO. | ||
| Exomologesis | san Isidoro. | ||
| Expresarse | san Isidoro. | ||
| Falcario | SAN ISIDORO. | ||
| Falcón | san Isidoro | ||
| Falseado | san Isidoro | ||
| Faraón | san Isidoro | ||
| Farmacéutico | San Isidoro | ||
| Fastos | Isidoro | ||
| Francisca | SAN ISIDORO | ||
| Freno | SAN ISIDORO | ||
| Friso | san Isidoro | ||
| Fulcro | san Isidoro | ||
| Fundibulario | SAN ISIDORO. | ||
| Gabbaro | SAN ISIDORO. | ||
| Gabe | san Isidoro. | ||
| Galea | SAN ISIDORO | ||
| Galicia | san Isidoro | ||
| Galimatias | san Isidoro | ||
| Geomancia | SAN ISIDORO. | otra obra de Isidoro | |
| Geverdhán | San Isidoro | ||
| Gleba | san Isidoro. | ||
| Gofo | san Isidoro | ||
| Gubia | san Isidoro | ||
| Hecatómpolis | san Isidoro | ||
| Herrera (FRANCIScO) | san Isidoro | ||
| Hilo | SAN ISIDORO. | ||
| Hirmo | san Isidoro | ||
| Histonomia | san Isidoro | ||
| Histonomia | Isidorus | ||
| Homilia | SAN ISIDORO | ||
| Hortelano | SAN ISIDORO | ||
| Horticola | san Isidoro | ||
| Huelva | Isidoro | ||
| Humectación | san Isidoro | ||
| Hurón | san Isidoro | ||
| Hurón | san Isidoro. | ||
| Hurón | san Isidoro | ||
| Ildefonso (SAN) | san Isidoro | ||
| Imbuir | san Isidoro. | ||
| Imputación | san Isidoro | ||
| Inanición | san Isidoro | ||
| Increpación | san Isidoro | ||
| Indicativo | SAN ISIDORO. | ||
| Indigesto | san Isidoro | ||
| Inocencio | san Isidoro | ||
| Inspiración | san Isidoro | ||
| Internarse | San Isidoro | ||
| Intersecarse | san Isidoro | ||
| Intinción | san Isidoro | ||
| Isadelfo | san Isidoro | ||
| Isidoriano | san Isidoro. | ||
| Isidoriano | san Isidoro | ||
| Isidoro (SAN) | Isidoro | otra obra de Isidoro | |
| Isidoro (SAN) | san ISIDORO | ||
| Jaculación | san Isidoro. | ||
| Jebús | SAN ISIDORO. | ||
| Jovinianistas | SAN ISIDORO. | ||
| Jovinianistas | SAN ISIDORO. | ||
| K | san Isidoro | ||
| Laqueario | SAN ISIDORO. | ||
| Lascivo | san Isidoro. | ||
| Latorre (CARLOS) | Isidoro | ||
| Leandro (SAN) | san Isidoro | ||
| Leandro (SAN) | san Isidoro | ||
| Legua | SAN ISIDORO | ||
| León | San Isidoro | ||
| León | San Isidoro | ||
| Levitonario | san Isidoro. | ||
| Licisco | SAN ISIDORO. | ||
| Lienzo | san Isidoro | ||
| Literatura | San Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro | ||
| Literatura | san Isidoro. | ||
| Literatura | san Isidoro | lib. 18 | XVIII |
| Literatura | san Isidoro | lib. 6 | VI |
| Literatura | san Isidoro | ||
| Lombriz | SAN ISIDORO | ||
| Lucas (SAN) | san Isidoro | ||
| Luciérnaga | SAN ISIDORO | ||
| Lunación | san Isidoro | ||
| Lúnula | SAN ISIDORO. | ||
| Macaronesos | SAN ISIDORO. | ||
| Madrid | Isidoro | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Máiquez (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Manada | san Isidoro | ||
| Manes | SAN ISIDORO. | ||
| Mansionario | san Isidoro | ||
| Manto | san Isidoro | XIX.24.15 (hallada) | |
| Martillo | san Isidoro | ||
| Martinez (MIGUEL) | san Isidoro | ||
| Mariana (JUAN DE) | san Isidoro. | ||
| Menéndez (MiGueL JACINTO) | san Isidoro. | ||
| Merendar | san Isidoro | ||
| Miniatura | San Isidoro | ||
| Misa | san Isidoro | ||
| Misal | san Isidoro | ||
| Monarca | san Isidoro | ||
| Mozárabe | san Isidoro | ||
| Mujer | San Isidoro | XI.2.18 (hallada) | |
| Murillo (BARTOLOMÉ ESTEBAN) | san Isidoro | ||
| Musculita | SAN ISIDORO. | ||
| Notho | SAN ISIDORO | ||
| Odorable | san Isidoro | ||
| Ofertorio | san Isidoro | ||
| Oleandro | san Isidoro | ||
| Opalo | san Isidoro | lib. 16 | XVI |
| Opalo | san Isidoro | ||
| Operatorio | san Isidoro | ||
| Optativo | san Isidoro | ||
| Orzuelo | SAN ISIDORO | ||
| Orzuelo | san Isidoro | ||
| Palacio | San Isidoro | ||
| Palmatoria | san Isidoro | ||
| Pandora | san Isidoro. | ||
| Parresia | SAN ISIDORO. | ||
| Patripasianos | SAN ISIDORO. | ||
| Pelota | san Isidoro | ||
| Pentápolis | SAN ISIDORO. | otra obra de Isidoro | |
| Peperino | SAN ISIDORO | ||
| Pérez (JUAN BAUTISTA) | san Isidoro | ||
| Pérez (JUAN BAUTISTA) | Isidori | ||
| Pergamino | san Isidoro | ||
| Perla | san Isidoro | ||
| Pétalo | San Isidoro | ||
| Pétalo | san Isidoro. | ||
| Pirola | san Isidoro | ||
| Portador | san Isidoro | ||
| Prefigurar | san Isidoro | ||
| Prestigio | san Isidoro | ||
| Proceleusmático | san Isidoro | ||
| Propina | san Isidoro | ||
| Prostibulo | san Isidoro | ||
| Pulicaria | san Isidoro | ||
| Púlpito | san Isidoro | ||
| Queso | SAN ISIDORO. | ||
| Quilate | san Isidoro | ||
| Quilate | san Isidoro | ||
| Remolcar | san Isidoro | ||
| Remolque | san Isidoro | ||
| Responsorio | san Isidoro | ||
| Retractador | san Isidoro | ||
| Ripio | San Isidoro | ||
| Riquelme (MARÍA) | Isidoro | ||
| Robespierre (MAxIMILIANO) | ISIDORO. | ||
| Roelas (JuAN de las) | san Isidoro | ||
| Ronquear | san Isidoro. | ||
| Ruibarbo | san Isidoro | ||
| Ruibarbo | san Isidoro | ||
| Salamanca | Isidoro | ||
| Sátira | san Isidoro | V.16.1 (hallada) | |
| Sátira | San Isidoro | ||
| Secta | san Isidoro. | ||
| Sevilla | Isidoro | ||
| Sevilla | san Isidoro | ||
| Sevilla | san Isidoro | ||
| Sevilla | san Isidoro | ||
| Shakspeare (Gui LLERMO) | Isidoro | ||
| Sibila | san Isidoro | ||
| Siliquia | san Isidoro | ||
| Sobredintel | san Isidoro | ||
| Sor | san Isidoro | ||
| Succino | SAN ISIDORO. | ||
| Sucentor | san Isidoro | ||
| Sugilación | SAN ISIDORO | ||
| Súrculo | san Isidoro | ||
| Taladro | san Isidoro. | ||
| Tapia (IsIDORO) | ISIDORO | ||
| Teatralmente | Isidoro | ||
| Teatralmente | Isidoro | ||
| Tetragrámaton | san Isidoro | ||
| Timalo | san Isidoro | ||
| Tio | san Isidoro | lib. 9 | IX |
| Tirano | SAN ISIDORO | ||
| Toledo | San Isidoro | ||
| Tonsila | SAN ISIDORO | ||
| Trucha | san Isidoro | ||
| Turia | san Isidoro. | ||
| Tyranion | San Isidoro. | ||
| Ulm | SAN ISIDORO. | ||
| Urdido | san Isidoro | ||
| Urdir | San Isidoro | ||
| Urgullo | Isidoro | ||
| Urraca | San Isidoro | ||
| Valdés (LUcAs) | San Isidoro | ||
| Vara | san Isidoro | ||
| Vario | san Isidoro | ||
| Velazquez (Luis GONZALEZ) | san Isidoro | ||
| Zapa | san Isidoro | ||
| Zaragoza | Isidoro | ||
| Zaragoza | san Isidoro | ||
| Zaragüelles | san Isidoro |
Echegaray (1887-1889)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Analítico | San Isidoro | ||
| Cable | San Isidoro | ||
| Cama | San Isidoro | ||
| Isidoriano | San Isidoro. | ||
| Sarna | San Isidoro |
El diccionario oficial de 1884
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Arapende | San Isidoro | ||
| Escena | Isidoro | ||
| Isidoriano | San Isidoro. | ||
| Isidoriano | san Isidoro | ||
| Sarna | San Isidoro. |
El diccionario oficial de 1899
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Duunvirato | Isidoro | ||
| Escena | Isidoro | ||
| Isidoriano | San Isidoro. | ||
| Isidoriano | San Isidoro | ||
| Sarna | San Isidoro. |
Cuervo (1886-1893)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Adelante | san Isidoro | ||
| Adivinar | S. Isid. | ||
| Alargar | S. Isidoro | ||
| Anexar | Isidoro | ||
| Atrever | san Isidoro | ||
| Concitar | san Isidoro | ||
| Costar | san Isidoro. | ||
| Delirar | san Isidoro | ||
| Deponer | Isidoro |
Alemany (1917)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| E | Isidoro | ||
| E | Isidoro | ||
| Isidinos | San Isidoro. | ||
| Isidinos | San Isidoro | ||
| Sarna | San Isidoro |
Domínguez (1846-1847)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Acncion | Isidoro | ||
| Aparicio | D. ISIDORO | ||
| Arapende | San Isidoro | ||
| Isidoro | Isidoro | otra obra de Isidoro | |
| Ixidoriano | San Isidoro | ||
| Karabé | san Isidoro | ||
| Lamas | SaN ISIDORO | ||
| Mariana | San Isidoro | ||
| Robespierre | ISIDORO | ||
| Sisebuto | S. Isidoro. |
Salvá (1846)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Arapende | san Isidoro | ||
| Isidoriano | san Isidoro. |
Gaspar y Roig (1853-1855)
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Acacion | Isidoro | ||
| Antemio | Isidoro | ||
| Apaaparescimiento | ISIDORO | ||
| Apaaparescimiento | Isidori | ||
| Arapende | San Isidoro | ||
| Baldeo | San Isidoro | ||
| Braulio (san) | San Isidoro | ||
| Burgomaestre | ISIDORO | ||
| Carbajal (Luis de) | San Isidoro. | ||
| Casa | San Isidoro | ||
| Casal | San Isidoro | ||
| Castro | San Isidoro | ||
| Chacon | San Isidoro | ||
| Ebradas | San Isidoro | ||
| España | Isidoro |
academia-1770
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Aliviamiento | SIsidoro | ||
| Autoridad | San Isidoro. | ||
| Autoridad | San Isidoro |
academia-1817
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Isidoriano | san Isidoro. |
academia-1822
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Arapende | S. Isidoro | ||
| Isidoriano | san Isidoro. |
academia-1843
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Arapende | san Isidoro | ||
| Isidoriano | s. Isidoro |
academia-1852
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Añapende | san Isidoro | ||
| Isidoriano | S. 1sidoro. |
academia-1869
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Isidoriano | San Isidoro. |
lopez-1819
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Querer, Desear | san Isidoro. | ||
| Querer, Desear | san Isidoro. |
ovilo
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| García Gutierrez, Antonio | Isidoro | ||
| Poveda, Juan Agustin | D. Isidoro |
penalver
| artículo | como lo escribe | referencia | Isidoro |
|---|---|---|---|
| Isidoriano | S. Isidoro. |
Cómo está hecho: herramientas/isidoro/deuda.py (las reglas, en su cabecera), en el repositorio de La lengua; las cifras, en herramientas/isidoro/salida/. Sin modelos de lenguaje: reglas y medida.