Libro V: el castellano para los que lo aprenden de fuera

Libro quinto. delas introduciones dela lengua castellana para los q̃ de estraña lẽgua querrã deprẽder. (hoja 127 · ver la hoja)

Los capítulos

• Capitulo primero delas letras silabas ⁊ diciones, hoja 128
• Capitulo.ij. dela declinacion del nombre, hoja 129
• Capitulo.iij. dela declinacion del pronombre, hoja 133
• Capitulo.iiij. dela conjugacion del verbo, hoja 135
• Capitulo.v. dela formacion del verbo: reglas generales, hoja 142
• Capitulo.vj. dela formacion del indicativo, hoja 143
• Capitulo.vij. del imperativo, hoja 147
• Capitulo.viij. del optativo, hoja 148
• Capitulo.ix. del subjunctivo, hoja 149
• Capitulo.x. del infinitivo, hoja 151
• Capitulo.xj. del gerundio participio ⁊ nombre infinito, hoja 151

Prologo

[C]omo diximos enel prologo desta obra: para tres generos de ombres se compuso el arte del castellano. Primera mente para los que quieren redezir en artificio ⁊ razõ la lengua que por luengo uso desde niños deprendieron. Despues para aquellos que por la lengua castellana querran venir al conocimiento dela latina: lo cual pueden mas ligera mente hazer: si una vez supieren el artificio sobre la lengua que ellos sienten. I para estos tales se escrivierou los cuatro libros passados. en los cuales siguiendo la orden natural dela grãmatica: tratamos primero dela letra ⁊ silaba: despues de las diciones ⁊ orden delas partes dela oraciõ. Agora eneste libro quinto siguiendo la ordẽ dela doctrina daremos introduciones dela lẽgua castellana para el tercero genero de ombres: los cuales de alguna lẽgua peregrina querrã venir al conocimiento dela nra. J por que como dize Quintiliano los niños an de come çar el artificio dela legua: por la declinacion del nõbre ⁊ del verbo: parecio nos despues de un breve ⁊ cõfuso conocimiẽto delas letras ⁊ silabas ⁊ partes dela oracion: poner ciertos nõbres ⁊ verbos por proporciõ ⁊ semejãga delos cuales todos los otros q̃ caen debaxo õ regla se pueden declinar. Lo cual esso mesmo hezimos por exẽplo delos q̃ escrivierõ los p̃meros rudimẽ tos ⁊ pncipios dela grãmatica griega ⁊ latina. Assi q̃ p̃mero pusimos la declinaciõ del nõbre: ala cual aiũta mos la del pnõbre: ⁊ despues la del vbo cõ sus forma ciones ⁊ irregularidades. (hojas 127-128)

Capitulo primero delas letras silabas ⁊ diciones

ver la hoja 128

[L]as figuras dlãs letras q̃ la lẽgua castellana to mo prestadas del latin para represẽtar veinte ⁊ scis pronũciaciones q̃ tiene: sõ aq̃stas veinte ⁊ tres.a.bic.d.e.f.g.h.i.k.l.m.n.o.p.q.r.s.t.u.x.y z. Destas por si mesmas nos sirvẽ doze.a.b.d.e.f.m o.p.r.s.t.z. Por si mesmas ⁊ por otras seis.c.g.i.l. n.u. Por otras ⁊ no por si mesmas estas cinco.h.k. q.x.y. Las.xrvj. pronũciaciones dela lẽgua castellana se represẽtã ⁊ escrivẽ assi.a.b.c.c.ch.d.e.f.g.h.i.j. l.ll.m.n.gn.o.p.r.s.t.v.n.x.z. Las letras q̃ ningũ uso tiene enel castellano sõ estas.h.q.y.griega. De a q̃llas veinte ⁊ seis pronũciaciones las cinco sõ vocales a.e.i.o.u.llamadas assi por que suenã por si mesmas Todas las otras sõ cõsonãtes por q̃ no puedẽ sonar sin herir alguna delas vocales. Los diphthõgos dela lẽgua castellana ã se cõpone de dos vocales son doze. an an.ei.cu.ia.ie.io.iu.oi.ua.ue.ui.como enestas palabraz. fraile. causa. pleito. deudo. iusticia. miedo precio ciudad.oi.agua. cuerpo. cuidado. Los diphthõgo; cõpuestos de tres vocales sõ estos cinco. iai como desmuiais. iei. como desmaicis. iue. como hoiuelo. uai como guãi.uci como buei. Delas letras se cõponẽ las silabas: como de.a.n.an. Delas silabas se cõpone la palabra. como d.an.to.nio.antonio. Delas palabras se cõpone la oraciõ. como ãtonio escrive el libro. Las partes dela oraciõ enel castellano sõ diez. nõbre como ombre dios grãmatica. pronõbre como.io.tu.aquel. articulo como.el. la. lo. cuãdo se ãteponẽ alos nõbres para demostrar de q̃ genero sõ. Uerbo como amo. leo oio. Participio como amado. leido. oido. gerundio como amãdo. leiendo. oiendo. nombre infinito como amado. leido. oido. cuando se aiunta con este verbo. e as.uve. preposicion como.a.de.con. adverbio como aqui. alli. aier. conjuncion como.i.o.ni. (hojas 128-129)

Capitulo.ij. dela declinacion del nombre

ver la hoja 129

[L]as declinaciones del nombre sõ tres. La pri l mera delos q̃ acabã el numero de uno en.a. ⁊ embian el numero d̃ muchos en.as. como la tierra. las tierras. La segũda delos que acabã el numero de uno en. o. ⁊ embian el numero de muchos en os. como el cielo. los cielos. La tercera delos que acaban el numero de uno en.d.e.i.l.n.r.s.x.z.⁊ embian el numero de muchos en.s.como la ciudad. las ciudades. el ombre. los ombres. el rei. los reies. el animal. los animales. el pan. los panes. el señor. los señores. el compas. los compases. el relox. los relojes. la paz. las pazes. Ninguna delas otras letras puede ser final en palabra castellana. (hoja 129)

Los casos del nõbre sõ cinco. el p̃mero por el cual las cosas se nombrã o hazẽ ⁊ padecen: el cual los latinos llaman nominativo. El segundo por el cual dezimos ema es alguna cosa. el cual los grãmancos llamã genitivo. El tercero enel cual ponemos a quien se sigue daño o provecho. el cual los latinos llamã dativo. El cnarto enel cual ponemos lo que padece. el cual los latinos llaman acusativo. El quinto por el cual llamamos alguna cosa. a este los latinos llaman vocativo. El primero caso se pone con solo el articulo del nõbre como el ombre. El segũdo se pone cõ esta preposiciõ de ⁊ el mesmo articulo. como del ombre. El tercero se pone con esta preposicion. a. ⁊ el mesmo articulo como a el ombre. El cuarto se pone con esta preposicion a. o con solo el articulo como a el ombre o el ombre El quinto se pone con este adverbio o sin articulo alguno. como ó ombre. (hojas 129-130)

Los articulos del nombre son tres. el para los ma chos. como el ombre el cielo. la para las hembras. como la muger. la tierra. lo para los neutros. como lo justo. lo fuerte. (hoja 130)

Los numeros de nombre son dos. Singular que habla de uno. como el cielo. Plural que habla de muchos. como los cielos. (hoja 130)

Primera declinacion. (hoja 130)

Enel numero de uno. (hoja 130)

Primero caso la tierra. (hoja 130)

Segundo dela tierras Tercero ala tierra. (hoja 130)

Cuarto la tierra o ala tierra. (hoja 130)

Quinto o tierra. (hoja 130)

Enel numero de muchos. (hoja 130)

Primero caso las tierras. (hoja 130)

Segundo delas tierra. (hoja 130)

Tercero alas tierras. (hoja 130)

Cuarto las tierras o alas tierras. (hoja 130)

Quinto o tierras. (hoja 131)

Segunda declinacion. Enel numero de uno. Primero caso el cielo. Segundo del ciclo. (hoja 131)

Tercero al cielo. (hoja 131)

Cuarto el cielo o al cielo. Quinto o cielo. (hoja 131)

Enel numero de muchos. Primero caso los cielos. Segundo delos cielos. Tercero alos cielos. Cuarto los cielos o alos ciclos. Quinto o cielos. (hoja 131)

Tercera declinacion. Enel numero de uno. Primero caso la ciudad. Segundo dela ciudad. Tercero ala ciudad. Cuarto la ciudad o ala ciudad. Quinto o ciudad. (hoja 131)

Enel numero de muchos. Primero caso las ciudades. Segundo delas ciudades. Tercero alas ciudades. Cuarto las ciudades o alas ciudades. Quinto o ciudades. (hoja 131)

Adjectivo dela primera ⁊ segnnda. Enel numero de uno. Primero caso el bueno. la buena. lo bueno. Segundo del bueno. dela buena. delo bueno. Tercero al bueno. ala buena. alo bueno. Cuarto el bueno. la buena. lo bueno. Quinto o bueno. o buena. o bueno. (hoja 131)

Enel numero de muchos Primero caso los buenos. las buenas. Segundo delos buenos. delas buenas. Tercero alos buenos. alas buenas. Cuarto los buenos. las buenas. Quinto o buenos. o buenas. Adjectivo dela tercera. (hoja 132)

Enel numero de uno Primero caso el fuerte. la fuerte. lo fuerte. Segundo del fuerte. dela fuerte. delo fuerte. Tercero al fuerte. ala fuerte. alo fuerte. Cuarto el fuerte. la fuerte. lo fuerte. Quinto o fuerte. (hoja 132)

Enel numero de muchos Primero caso los fuertes. las fuertes. Segundo delos fuertes. delas fuertes. Tercero alos fuertes. alas fuertes. Cuarto los fuertes. las fuertes. Quinto o fuertes. (hoja 132)

Relativo. (hoja 132)

Enel numero de uno Primero caso quien? el que. la que. lo que. que? Segũdo de quien? del que. dela que. delo q̃. de que? Tercero aquien? al que. ala que. alo que. aque? Cuarto a quien? alque. ala que. alo que. aque? Quinto caso no tiene. (hoja 132)

Enel numero de muchos Primero caso los que. las que. Segundo delos que. delas que. Tercero alos que. alas que. Cuarto alos que. alas que. Quinto caso no tiene. (hoja 132)

Otro relativo. (hoja 132)

Enel numero de uno. (hoja 132)

Primero caso el cual. la cual. lo cual. Segundo del cual. dela cual. delo cual. Tercero al cual. ala cual. alo cual. Cuarto al cual. ala cual. alo cual. Quinto caso no tiene. Enel numero de muchos. Primero caso los cuales. las cuales. Segundo delos cuales. delas cuales. Tercero alos cuales. alas cuales. Cuarto alos cuales. alas cuales. Quinto caso no tiene. Este mesmo nõbre puesto sĩn articulo es relativo de acidente. Este nombre algun o alguno alguua tiene para el genero neutro algo. ⁊ para los õbres ⁊ mugeres sola mente los antiguos dezian alguien por alguno ⁊ alguna: como quien. Este nombre. al. no tiene sino el genero neutro ⁊ por esso nunca lo juntamos sino conel articulo del neutro ⁊ assi dezimos lo al por lo otro. (hoja 133)

Capitulo.iij. dela declinacion del pronombre

ver la hoja 133

[E]nel numero de uno e Primero caso io. (hoja 133)

Segundo de mi. (hoja 133)

Tercero me o ami. (hoja 133)

Cuarto me o ami. (hoja 133)

Quinto caso no tiene. Enel numero de muchos. Primero caso nos. (hoja 133)

Segundo de nos. (hoja 133)

Tercero nos ⁊ a nos. Cuarto nos ⁊ a nos. Quinto caso no tiene. Enel numero de uno. Primero caso tu. (hoja 133)

Seguuda de tl. (hoja 134)

Teicero te o ati. Cuarto te o ati. (hoja 134)

Quinto o tu. (hoja 134)

Enel numero de muchos. Primero caso vos. Segundo de vos. (hoja 134)

Tercero vos o avos. Cuarto vos o a vos. Quinto o vos. (hoja 134)

Enel numero de uno. Segundo caso de si. Tercero se o a si. Cuarto se o a si. Primero ⁊ quinto no tiene. Enel numero de muchos. Segundo caso de si. Tercero se o asi. Cuarto se o asi. (hoja 134)

Primero ⁊ quinto no tiene. Enel numero de uno. Primero caso este esta esto. Segundo deste desta desto. Tercero a este a esta a esto. Cuarto a este a esta a esto. Quinto caso no tiene. Enel numero de muchos. Primero caso estos estas. Segundo destos destas. Tercero a estos a estas. Cuarto a estos a estas. Quinto caso no tiene. Enel numero de uno. Primero caso esse. essa. esso. (hoja 134)

Primero caso el. ella. ello. (hoja 135)

Primero caso aquel. aquella. aquello. Prunero caso lo. la.lo. (hoja 135)

Primero caso mio. mia. lo mio. Primero caso tuio. tuia. lo tuio. Primero caso suio. suia. lo suio. Primero caso nuestro. nuestra. lo nuestro. Primero caso vuestro. vuestra. lo vuestro. Todos los otros casos se óclinã por proporciõ de aq̃l pronõbre este esta esto Salvo q̃ el la lo tiene sola mẽte enel caso tercero del singular ⁊ plural le ⁊ les comunes de tres generos. ⁊ enel cuarto caso lo la lo los las. ⁊ comũ de tres generos le ⁊ les. Dezimos tã biẽ enel numero de uno para machos ⁊ hembras ⁊ neutros. mi. tu. su. ⁊ enel numero de muchos mis. tus. sus. Declinacion del articulo. (hoja 135)

Enel numero de uno. (hoja 135)

Primero caso el. la.lo. (hoja 135)

Segundo del. dela. delo. (hoja 135)

Tercero a el. ala. alo. (hoja 135)

Cuarto el.la.lo. (hoja 135)

Quinto caso no tiene. (hoja 135)

Enel numero de muchos Primero caso. los. las. (hoja 135)

Segundo delos. delas. (hoja 135)

Tercero alos. alas. (hoja 135)

Cuarto los. las. (hoja 135)

Quinto caso no tiene. (hoja 135)

Avemos aq de notar q̃ los nõbres ⁊ ꝓnõbres ⁊ articulo del genero neutro no tienẽ el numero de muchos. (hoja 135)

Capitulo.iiij. dela conjugacion del verbo

ver la hoja 135

[L]as cõjugaciones del verbo sõ tres. ia p̃mera q̃ echa el infinitivo en. ar. como amo amar. enseño enseñar. La segũda q̃ echa el infinitivo en.er. como leo. leer. corro correr. La tercera q̃ echa el infinitivo en.ir.como oio oir. huio huir. El verbo se declina por modos. ⁊ tiẽpos. ⁊ numeros ⁊ personas. Los modos sõ cinco. indicativo para demostrar. ĩperativo para mãdar. optativo para dessear. sub jũtivo para aiũtar. ifinitivo q̃ no tiene numeros ni personas ⁊ a menester otro verbo para lo determinar. Los tiẽpos sõ cinco. presẽte por el cual demostramos lo q̃ agora se haze. passado no acabado por el cual demostramos lo q̃ se hazia ⁊ no se acabo. passado acabado por el cual demostramos lo que se hizo ⁊ acabo. passado mas q̃ acabado por el cual demostramos que alguna cosa se hizo sobre el tiẽpo passado. venidero por el cual demostramos que alguna cosa se a de hazer. Los numeros son dos. Singular que habla de uno. Plural que habla de muchos. (hojas 135-136)

Las personas son tres. Primera que habla de si. Segunda ala cual habla la primera. Tercera dela cual habla la primera. (hoja 136)

Indicativo Enel tiempo presente Amo. amas. ama. amamos. amais. aman. (hoja 136)

Leo. lees. lee. leemos. lecis. leen. (hoja 136)

Qio. oies. oie. oimos. ois. oien. (hoja 136)

Uo.vas.va.vamos. vais. van. (hoja 136)

So.eres. es. somos. sois. son. (hoja 136)

E.as.a.avemos. aveis. an. (hoja 136)

Enel passado no acabado. (hoja 136)

Amava. amavas. amava. amavamos. avades. avan Leia. leias. leia. leiamos. leiades. leian. Oia. oias. oia. oiamos. oiades. oian. (hoja 136)

Iva.ivas. iva.ivamos. ivades. ivan. (hoja 136)

Era.eras. era. eramos. erades. eran. (hoja 136)

Avia. avias. avia. aviamos. aviades. avían. Enel passado acabado. (hoja 136)

Ame. amaste. amo. amamos. amastes. amaron Lei.leiste. lcio. leimos. leistes. leieron Di. oiste. oio.oimos. oistes. oieron. (hoja 137)

gue.fueste.fue. fuemos. fuestes. fueron. (hoja 137)

gue. fueste. fue. fuemos. fuestea. fueron. (hoja 137)

Uve.uviste. uvo.uvimos. uvistes. uvieron. (hoja 137)

Enel mesmo tiempo por rodeo. (hoja 137)

E amado. as amado. a amado. avemos amado. avcis amado. an amado. E leido. as lcido. a leido. avemos leido. aveis leido. an leido. E oido. as oido. a oido. avemos oido. avcis oido. an oido. Eido.as ido. a ido. avemos ido. aveis ido. an ido. E sido. as sido. a sido. avemos sido. aveis sido. an sido. E avido. as avido. a avido. avemos avido. aveis avido. an avido. Enel memo tiempo por rodeo en otra manera. (hoja 137)

Ove amado. oviste am. ovo am. ovimos amado. ovistes am. ovicron am. O ve leido. oviste leido. ovo leido. ovimos leido. ovistes lcido. ovierõ leido O ve oido. oviste oido. ovo oido. ovimos oido. ovistes oido. ovicrõ oido. Ove ido. oviste ido. ovo ido. ovimos ido. ovistes ido. ovieron ido. Ove sido. oviste sido. ovo sido. ovimos sido. ovistes sido. ovieron sido Ove avido. oviste avido. ovo avido. ovimos avido. ovistes avi. ovicrõ avi Enel passado mas que acabado por rodeo. (hoja 137)

Avia amado. avias amado. avia am. aviamos am. aviades am. avian am. Avia lcido. avias leido. avia leido. aviamos leido. aviades leido. aviã lei. Avia oido. avias oido. avia oido. aviamos oido. aviades oido. aviã oido. Avia ido. avias ido. avia ido. aviamosado. aviades ido. avian ido. Avia sido. avias sido. avia sido. aviamos sido. aviades sido. avian sido. Avia avido. avias avido. aviaavido. aviamos avido. aviades avi. aviã a. Enel tiempo venidero por rodeo. (hoja 137)

Amare. amaras. amara. amaremos. amareis. amaran. Lcere. leeras. leera. lecremos. lcercis. leeran. Dire. oiras. oira. oiremos. oireis. oiran. (hoja 137)

Ire.ira.iras. iremos. ireis. irã. (hoja 137)

Sere. seras. sera. seremos. sereis. seran. (hoja 137)

Avre.avras. avra. avremos. avreis. avran. (hoja 137)

Imperativo enel presente. (hoja 138)

Tlma tu. ame algimo. amemos. amad. amen. (hoja 138)

Lee tu. lea alguno. leamos. leed. lean. (hoja 138)

qie tu. oia alguno. oiamos. oid.oian. (hoja 138)

d̃ letu. vaia alguno. vaiamos. id.vaian. (hoja 138)

Se tu. sea alguno. seamos. sed. sean. (hoja 138)

Alve tu. aia alguno. aiamos. aved. aian. (hoja 138)

Optativo enel tiempo presente. (hoja 138)

O a amasse. amasses. amasse. amassemos. amasscdes. amassen. O si leiesse. lciesses. leiesse. leiessemos. leiessedes. leiessen. O si oiesse. oiesses. oiesse. oiessemos. oiessedes. oiessen. O si fuesse. fuesses. fuesse. fuessemos. fuessedes. fuessen. O siuviesse. uviesses. uviesse. uviessemos. uviesse des. uviessen. Enel tiempo passado. (hoja 138)

O si amara. amaras. amara. amaramos. amarades. amaran. U si leiera. leieras. leiera. leieramos. leierades. leieran. O si oiera. oieras. oiera. oieramos. oieradea, oieran. O si fuera. fueras. fuera. fueramos. fuerades. fueran. Osi fuera. fueras. fuera. fueramos. fuerades. fueran. O si oviera. ovieras. oviera. ovieramos. ovieredes. ovieran. Encl mesmo tiempo por rodeo. (hoja 138)

O si oviera amado. ovieras amado. oviera amado. ovieramos amado. O si oviera leido. ovieras leido. oviera leido. ovieramos leido. O si oviera oido. ovicras oido. oviera oido. ovieramos oido. O si oviera ido. ovieras ido. oviera ido. ovieramos ido. O si oviera sido. ovieras sido. oviera sido. ovieramos sido. O si oviera avido. ovieras avido. oviera avido. ovieramos avido. Enel mesmo tiempo por rodeo en otra manera. (hoja 138)

O si oviesse amado. oviesses amado. oviesse amado. oviessemos amado. O si oviesse leido. oviesses leido. oviesse leido. oviessemos leido. O si oviesse oido. oviesses oido. oviesse oido. oviessemos oido. O si oviesse ido. oviesses ido. oviesse ido. oviessemos ido. O agviesesido ovieses sioo oviesse sioo oviessemos aioo. (hoja 138)

O si oviesse avido. oviesses avido. oviesse avido. oviessemos avido Enel tiempo venidero. (hoja 139)

Orala ame. ames. ame. amemos. ameis. amen. Oxala lea. leas. lea. leamos. leais. lean. Oxala oia. oias. oia. oiamos. oiais. oian. Oxala vaia. vaias. vaia. vaiamos. vaiais. vaian. Oxala sea. seas. sea. seamos. seais. sean. Oxala aia. aias. aia. aiamos. aiais. aian. Subjunctivo enel tiempo presente. (hoja 139)

Como ame. ames. ame. amemos. ameis. amen. Como lea. leas. lea. leamos. leais. lean. Como oia. oias. oia. oiamos. oiais. oian. Como vaia. vaias. vaia. vaiamos. vaiais. vaian. Como sea. scas. sea. seamos. seais. sean. Como aia. aias. aia. aiamos. aiais. aian. Enel passado no acabado. (hoja 139)

Como amasse. amasses. amasse. amassemos. amassedes. amassen. Como leiesse. leiesses. leiesse. leiessemos. leiessedes. leiessen. Como oiesse. oiesses. oiesse. oiessemos. oiessedes. oiessen. Como fuesse. fuesses. fuesse. fuessemos. fuessedes. fuessen. Como fuesse. fuesses. fuesse. fuessemos. fuessedes. fuessen. Como oviesse. oviesses. oviesse. oviessemos. oviessedes. oviessen. Enel mesmo tiempo por rodeo Como amaria. amarias. amaria. amariamos. amariades. amariã. Como leeria. leerias. leeria. leeriamos. leeriades. leerian. Como oiria. oirias. oiria. oiriamos. oiriades. oirian. Como iria. irias. iria.iriamos. iriades. irian. Como seria. serias. seria. seriamos. seriades. serian. Como avria. avrias. avria. avriamos. avriades. avrian. Enel tiempo por rodeo en otra manera Como aia amado. aias amado. aia amado. aiamos amado. Como aia leido. aias leido. aia leido. aiamos leido. Como aia oido. aias oido. aia oido aiamos oido. Como aia ido. aias ido. aia ido. aiamos ido. (hoja 139)

Como aia sido. asas sido. ala sido. alamos sido Como aia avido. aias avido. aia avido. auamos avido Enel passado mas que acabado Como amara. amaras. amara. amaramos. amarades. amaran Como leiera. lcieras. leiera. lcieramos. leierades. leteran Como oiera. oieras. oiera. oieramos. oierades. oieran Como fuera. fucras. fuera. fueramos. fuerades. fueran. Conio fuera. fueras. fuera. fueramos. fuerades. fueran Como oviera. ovieras. oviera. ovieramos. ovierades. ovieran Enel mesmo tiempo por rodeo. (hoja 140)

Como avria amado. avrias amado. avria ama. avriamos amado. Como avria leido. avrias leido. avria leido. avriamos leido Como avria oido. avrias oido. avria oido. avriamos oido Como avria ido. avrias ido. avria ido. avriamos ido Como avria sido. avrias sido. avria sido. avriamos sido Como avria avido. avrias avido. avria avido. avriamos avido Enel mesmo tiempo por rodeo en otra manera Como oviera amado. ovieras amado. oviera am. ovieremos am. Como oviera leido. ovicras leido. oviera leido. ovieramos leido Como oviera oido. ovieras oido. oviera oido. ovieramos oido Como oviera ido. ovieras ido. oviera ido. ovicramos ido Como oviera sido. ovieras sido. oviera sido. ovieramos sido Como oviera avido. ovieras avido. oviera avido. ovieramos avido Enel mesmo tiempo por rodeo en otra manera. (hoja 140)

Como avria amado. avrias amado. avria amado. avriamos ama. Como avria leido. avrias leido. avria leido. avriamos leido Como avria oido. avrias oido. avria oido. avriamos oido Como avria ido. avrias ido. avria ido. avriamos ido Como avria sido. avrias sido. avria sido. avriamos sido Cemo avria avido. avrias avido. avria avido. avriamos avido Enel mesmo tiempo por rodeo en otra manera Como oviesse amado. oviesses amado. oviesse am. oviessemos am Como oviesse leido. oviesses lesdo. oviesse leido. oviessemos leido Comooviesse oido. oviesses oido. oviesse oido. oviestemos oino s'omo oviesse ido. oviesses ido. oviesse ido. oviessemos ido Como oviesse sido. oviesses sido. oviesse sido. oviessemos sido Como oviesse avido. oviesses avido. oviesse avido. oviessemos. ido Enel nempo venidero Como amare. amares. amare. amaremos. amaredes. amaren Como leire. leieres. leiere. leieremos. leieredes. leieren. Como oiere. oieres. oiere. oieremos. oieredes. oieren. Como fuere. fueres. fuere. fueremos. fueredes. fueren Como fuere. fueres. fuere. fueremos. fueredes. fueren. Como oviere. ovieres. oviere. ovieremos. ovieredes. ovieren Enel tiempo passado por rodeo. (hojas 140-141)

Como aia amado. aias amado. aia amado. aiamos amado. Como aia leido. aias leido. aia leido. aiamos leido. Como aia oido. aias oido. aia oido. aiamos oido. Como aia ido. aias ido. aia ido. aiamos ido Como aia sido. aias sido. aia sido. aiamos sido. aiais sido Como aia avido. aias avido. aia avido. aiamos avido. diais avido Enel mesmo tiempo por rodeo en otra menera Como avre amado. avras amado. avra amado. avremos amado Como avre leido. avras leido. avra leido. avremos leido Como avre oido. avras oido. avra oido. avremos oido Como avre ido. avras ido. avra ido. avremos ido Como avre sido. avras sido. avra sido. avremos sido Como avre avido. avras avido. avra avido. avremos avido Enel mesmo tiempo por rodeo en otra manera Como oviere amado. ovieres amado. aviere ama. ovieremos am. Como oviere leido. ovieres leido. oviere leido. ovieremos leido Como oviere oido. ovieres oido. oviere oido. ovieremos oido. Como oviere ido. ovieres ido. oviere ido. ovieremos ido Como oviere sido. ovieres sido. oviere sido. ovieremos sido Como oviere avido. ovieres avido. oviere avido. ovieremos avido Enel infinitivo enel presente. (hoja 141)

Amar. leer. oir.ir.ser. aver. (hoja 141)

Enel pasado por rooco. (hoja 141)

Ixer amado. ad leido. ad oido. avido. av sido. aṽ aul Enel vemdero por rodeo. (hoja 142)

Ado Elver deamar. de leer. de oir. de ir. de ser. de aver Los gerundios. (hoja 142)

Amando. leiendo. oiendo. iendo. siendo. aviendo. Los participiõs. (hoja 142)

Ilmado. scido. oido.ido.sido. avido. (hoja 142)

Los nombres participiales infinitos Amado.leido. oido.ido.sido. avido. (hoja 142)

Capitulo.v. dela formacion del verbo: reglas generales

ver la hoja 142

[L]a maior dificultad dlã grãmatica no sola mẽte castellana mas aun griega ⁊ latina ⁊ de otro cualquier lẽguaje q̃ se oviesse de reduzir en artificio. esta en la cõjugaciõ d̃l verbo: ⁊ en como se podra traer por todos los modos tiempos numeros ⁊ personas. Paraistruciõ delo cual es menester p̃mera mẽte q̃ põgamos alguna cosa firme de dõde demos tremos toda la diversidad q̃ puede acõtecer enel vbo. I parecio nos q̃ este principal mẽte devia ser el presente del infinitivo. al cual otros llamarõ nõbre infinito. Lo primero por que este tiene maior proporciõ ⁊ con formidad con toda la conjugacion. Despues por q̃ lo primero que del verbo se ofrece alos que de otra lengua vienen a deprender la nuestra: es el presente del infinitivo. Lo tercero por que como diximos deste mesmo tiempo se toma la diversidad delas tres conju gaciones que tiene el castellano. (hoja 142)

Para el segundo fundamento dela conjugaciõ pornemos la primera persona del singular del presente del indicativo: la cual podemos llamar primera posicion del verbo: assi como la primera posicion del nombre es el mdieativo no mjuatiito.. (hoja 142)

Estos dos fundamentos assi presupuestos daremos p̃mera mẽte aigunas reglas generales dela formacion: las cuales limitaremos despues en sus proprios lugares. La primera regla sea q̃ muchos verbos delos q̃ tienẽ esta letra.e.enla penultima silaba del presẽte del infinitivo la buelven en.ie.diphthongo ⁊ algunas vezes en.i.en ciertos lugares. como de perder pierdo. La segũda regla sea q̃ los verbos dela tercera cõjugaciõ q̃ tienẽ.e. en la penultima silaba del presẽte del infinitivo ⁊ la buelvẽ en.i.en la primera posiciõ del verbo cuando en la conjugacion se sigue otra.i.bolvemos la i.primera en.e.como de pedir pido. pedimos. La tercera regla sea que muchos verbos dlõs q̃ tienẽ esta letra.o.enla penultima silaba del presente del infinitivo la buelven en.ue.sueltas ⁊ cogidas en una silaba por diphthongo. ⁊ algunas vezes enesta letra.u. La cuarta regla sea q̃ todos los verbos dlã p̃mera cõjugaciõ q̃ acabã en.co.o en.go.la p̃mera posiciõ: cuãdo cõjugando se sigue esta letra.e.en lugar dela.c.po nemos. qu. ⁊ en lugar dela.g.gu.como peco peque. ruego rogue. La quinta regla sea q̃ todos los verbos dela segunda cõjugacion que acaban en.co. ⁊ tienen.z.ante la.co.cuando por razon dela conjugaciõ la.o.final se muda en.e.o en.i.echamos fuera la.z. como crezco. creces. creci. La sesta regla sea que todos los verbos dela segunda cõjugacion que acabã en.go.pierden la.g.en todos los otros lugares salvo en aquellos tiempos que se forman del presente del indicativo como vengo venia vine. (hojas 142-143)

Capitulo.vj. dela formacion del indicativo

ver la hoja 143

[L]a primera persona del singular del presente del indicativo acaba en.o.en cualquier delas tres conjugaciones. ⁊ forma se del presente del infinitivo mudãdo.ar.er.ir.en.o.como de amar enseñar. amo enseño. de leer. correr. leo. corro. d̃ subir escrivir. subo. escrivo. Sacan se dos verbos los cuales solos ccharon esta persona en.e. saber se. aver.e. as. ⁊ los verbos de una silaba que por ser tan cortos al simas vezes por hermosura añadimos. i. sobre la.o. como diziendo. do. doi.vo.voi.so.soi.sto.stoi. Pero todos los verbos dela segunda ⁊ tercera conjugacion que acaban en.go. no siguen la proporcion del infinitivo: mas antes salen en otra manera mui diversa: (hojas 143-144)

como de traer traigo traes. de tener tengo tienes. de poner pongo pones. de hazer hago hazes. de valer valgo vales. o iacer iago iazes. de dezir digo dizes. de venir vengo vienes. de salir salgo sales. Este verbo siguo sigues seguir. sigue la proporcion regular de los otros. finjo ⁊ rijo ⁊ los otros desta manera derecha mente salen de fingir ⁊ regir: sino que por la falta delas letras que diximos en otro lugar la.i.consonan te ⁊ la.g.se corrompen algunas vezes la una en la otra: como la.e.enla.qu.⁊ la.g.gu. esso mesmo los verbos dela cuarta conjugacion que tienen vocal ante de la.ir.enel presente del infinitivo: forman la primera persona del presente del indicativo mudando la.r. final en.o.como de embair embaio. de oir oio. de huir huio. pero los que tienen.e. ante dela.ir. perdieron la e. ⁊ retuvieron la.i.como de reir rio. de freir frio. de desleir deslio. Los verbos dela segunda conjugacion que acabaron el presente del infiuitivo en.ecer. como diximos forman la primera posicion del verbo recibiendo.z.ante dela.c. como de obedecer obedezco. de crecer crezco. de agradecer agradezco. I esto a basta para formar del infinitivo la primera posicion del verbo cuanto ala ultima silaba. Lapenultima como diximos en la primera ⁊ segunda regla muchas vezes se buelve de.e.en.ie.como de pensar pienso. de perder pierdo. de sentir siento. muchas vezes se buelve la.e.en.i.en los verbos dela tercera conjugacion. (hoja 144)

coma de pedir pido. de vestir visto. de gemir gimo. Esso mesmo se buelve eneste lugar la.o.en.ue.diphthõgo. como de trocar trucco. de poder puedo. de morir muero. Buelvese algunas vezes la.o.en.u.como de mollir mullo. de polir pulo. de sofrir sufro. ⁊ la.u. en.ue.diphthongo: como de jugar juego. Todas las otras personas deste tiempo siguen la proporcion de aquellos tres verbos que pusimos arriba por muestra dela cõjugaciõ regular. Mas avemos aq de mi rar q̃ los verbos q̃ mudarõ la.e.en.ie.diphthõgo o en i.⁊ los que mudaron la.o.en.ue.diphthongo o en.u. siguen la primera persona en la segũda ⁊ en la tercera persona del singular: ⁊ en la tercera del plural. mas en la primera ⁊ segunda persona del plural siguen la razõ del infinitivo. como de pensar pienso piensas piensa pensamos pensais piensan. de perder pierdo pierdes pierde perdemos perdeis pierden. de sentir siento sientes siente sentimos sentis sienten. de pedir pido pides pide pedimos pedis piden. de trocar trueco truecas trueca trocamos trocais truecan. Aunque juan de mena siguiendo la proporcion del infinitivo dixo enel principio de su labyrintho. (hoja 145)

Estados de gentes que giras ⁊ trocas. (hoja 145)

Tus muchas falacias tus firmezas pocas. (hoja 145)

De poder puedo puedes puede podemos podeis pueden. de morir muero mueres muere morimos moris mueren. de mollir mullo mulles mulle mollimos mo llis mullen. (hoja 145)

Esso mesmo avemos de notar que en la segũda persona del plural las mas vezes hazemos syncopa: ⁊ por lo que aviamos de dezir amades leedes oides: dezimos amais leeis ois. (hoja 145)

El passado no acabado del indicativo en la primera conjugaciõ echa la primera persona en. ava. ⁊ forma se del presente del infinitivo mudando la.r. final en.va. como de amar amava. de enseñar enseñava. En la segunda mudãdo la.er.final en.ia.como de leer leia. de correr cor ria. En la tercera mudando la.r.final en.a. como de oir oia. de sentir sentia. Sacan se dos irregulares. ser era.ir.iva. Todas las otras personas siguẽ la proporcion delos verbos irregulares. (hojas 145-146)

El passado acabado del indicativo en la primera cõjugacion echa la primera persona en.e. ⁊ forma se del presente del infmnitivo mudando la.ar.final en.e.como de amar amẽ. de enseñar enseñé. Sacã se andar q̃ haze anduve. ⁊ estar que haze estuve. ⁊ dar que haze di. El cual solo verbo dela primera conjugacion salio en.i. Enla segunda conjugaciõ echa la primera persona en.i.⁊ forma se del presente del infinitivo mudãdo la. er. final en.i. como de leer lei. de correr corri. Sacanse algunos que salen en.e.como de caber cupe de saber supe. de poder pude. de hazer hize. de poner puse. de tẽner tuve. de traer traxe. de querer quise. de ser fue. de plazer plugue. de aver uve. Enla tercera conjugacion echa la primera persona en.i. ⁊ forma se del presente del infinitivo quitando la.r.final. como de oir oi. de huir hui. Sacan se algunos que salẽ en e.como de venir vine. de dezir dixe. de ir fue. Todas las otras personas siguen la proporciõ delos tres verbos regulares. Sacando anduve anduviste. estuve es tuviste. di diste. los cuales siguen la proporcion delos verbos dela segunda ⁊ tercia conjugacion. Esso mesmo fue fueste que es passado acabado comũ de ir ⁊ ser. el cual solo ni tiene.a.como los dela primera conjugacion. ni.i.como los dela segunda ⁊ tercera. Este mesmo tiẽpo dize se por rodeo en dos maneras. La una conel presente del indicativo deste verbo.e.as. ⁊ cõ el nombre participial infinito. La otra conel passado acabado deste mesmo verbo.e.as. ⁊ conel mesmo nõbre participial infinito. ⁊ assi dezimos io e amado. ío uve amado. El passado mas que acabado. (hojas 146-147)

dizese por rodeo del passado no acabado deste verbo.e as. ⁊ del nõbre participial infinito. ⁊ assi dezimos io avia amado. El venidero del indicativo dize se por rodeo del presente del infinitivo. ⁊ del presẽte del indicativo deste verbo.e.as. ⁊ assi dezimos io amare: como si difessemos io e de amar. Mas avemos aquí de notar que algunas vezes hazemos cortamiento de letras o transportacion dellas eneste tiempo como de saber sabre por sabere. de caber cabre por cabere. de po der podre por podere. de tener terne por tenere. de hazer hare por hazere. de querer querre por querere. de valer valdre por valere. de salir saldre por salire. de aver avre por avere. de venir vendre por venire. de dezir dire por dezire. de morir morre por morire. Reciben esso mesmo cortamiento en la segũda persona del plural como deziamos que lo recibia el presente. ⁊ assi dezimos amareis vos por amaredes vos. (hoja 147)

Capitulo.vij. del imperativo

ver la hoja 147

[E]l imperativo no tiene p̃mera persona del sine gular. ⁊ forma la segunda persona del presẽte del singular quitando la.s.final dela segũ da persona del singular del presente del indicativo. como de amas ama. de lees lee. de oies oie. Pero algunos verbos hazen cortamiento ⁊ apocopa del fin. (hoja 147)

como estos. pongo pones pon por pone. hago hazes haz por haze. tengo tienes ten por tiene. valgo vales val por vale. digo dizes di por dize. salgo sales sal por sale. vengo vienes ven por viene. vo vas hazemos ve ⁊ siguiendo la proporcion vai. añadiendo.i.por la razon que diximos en la primera persona del singular del presente del indicativo. ⁊ assi de so eres se añadien do algunas vezes. i. por la mesma razon. (hojas 147-148)

Las terceras personas del singular. ⁊ las primeras ⁊ terceras del plural son semejantes a aquellas mesmas enel tiẽpo venidero del optativo. Las segundas personas del plural forman se mudando la.r. final del infinitivo en.d.como de amar amad. de leer leed. de oir oid. Maa aigunas vezes hazemos cortamiento de a quella.d. diziendo amã. leẽ.oi. (hoja 148)

Capitulo.viij. del optativo

ver la hoja 148

[E]l presente del optativo en los verbos dela e primera conjugacion forma se del passado acabado del indicativo mudando la.e.final en. asse. como de amé amasse. de enseñé enseñasse. Sacan se anduve que haze anduviesse. ⁊ estuve estuviesse. ⁊ di diesse. Los dela segunda ⁊ tercera conjugacion que acabaron el passado acabado en.i. reciben sobre la.i.esse. como d̃ lei leiesse. de oi oiesse: pero los que hizieron en.e.mudan aquella.e.final en.iesse como de supe supiesse. de dixe dixiesse. o dixesse. como de fue hezimos fuesse: quiça por que no se encontrasse conel presente del optativo deste verbo huio huiesse. todas las otras personas siguen la proporcion delos verbos regulares. (hoja 148)

El passado del optativo en la p̃mera cõjugaciõ forma se del passado acabado del indicativo mudãdo la. e.final en ara. como de ame amãra. d̃ enseñe enseñãra. sacãse anduve q̃ haze ãduviera. ⁊ estuve estuviera. ⁊ di di era. En la segũda ⁊ tercera cõjugaciõ los que acabarõ el passado acabado en.i.reciben sobre la.i.era. como de lei leiera. de corri corriera. Pero los que hizieron en.e. mudando aquella.e.final en.iera. como de supe supiera. de dixe diciera o dixera. como de sue he zimos fuera. todas las otras personas siguen la proporciõ dclos verbos irregulares. este mesmo tiempo dize se por rodeo en dos maneras. la p̃mera conel mesmo tiempo passado deste verbo.e.as. ⁊ el nombre participial infinito. la segunda conel presente del mesmo optativo ⁊ el nõbre participial infinito. ⁊ assi dezimos o si oviera ⁊ oviesse amado. (hojas 148-149)

El venidero del optativo en la primera conjugacion forma se mudando la. o.final del presente del indicativo en.e.como de amo ãme. de enseño enséñe. En la segunda ⁊ tercera conjugacion mudando la.o. final en.a.como de leo lea. de oio oia. Sacan se de se sepa. de cabo quepa. de so sea. de e aia. de plago plega. de vo vaia. Esso mesmo avemos aqui de mirar que los verbos dela cuarta conjugacion mudan la.ie.en.i.en la primera ⁊ segũda persona del plural. ⁊ assi dezimos de sienta. sientas. sienta. sintamos. sintais. sientan. Todas las otras personas siguen la proporcion delos verbos regulares. (hoja 149)

Capitulo.ix. del subjunctivo

ver la hoja 149

[E]l presente del subjunctivo en todas las cosas e es semejante al futuro del optativo. (hoja 149)

El passado no acabado del subjunctivo tiene semejança conel presente del optativo enel segundo seso. Mas el primero dize se por rodeo del presente del infinitivo: ⁊ del passado no acabado del indicativo deste verbo.e.as. como amaria. leeria. oiria. Mas avemos aqui de notar que hazemos eneste tiempo cortamiento o trasportacion de letras en aquellos mesmos verbos en q̃ los haziamos enel tiẽpo venidero del indicativo como de saber sabria por saberia de caber cabria por caberia. de pdder podria por poderia. de tener ternia por teneria. de hazer haria por hazeria. de querer querria por quereria. de valer valdria por valeria. de aver avria por averia. de salir saldria por saliria. de venir vernia por veniria. d̃ dezir di ria por deziria. de morir morria por moriria. Recibẽ esso mesmo algunas vezes cortamiento desta letra.a. en la segunda persona del plural. ⁊ assi dezimos amarides por amariades. leerides por leeriades. oirides por oiriades. Todas las otras personas siguen la proporcion delos verbos regulares. (hojas 149-150)

El passado acabado del subjunctivo dize se por rodeo del presente del mesmo subjunctivo deste verbo.e.as. ⁊ del nombre participial infinito. ⁊ assi dezimos como aia amado. El passado mas que acabado del sub iunctivo en todo es semejante al passado del optativo ⁊ allende puede se dezir en otra manera por rodeo del passado no acabado del mesmo subjunctivo deste verbo.e. as. ⁊ el nõbre participial infinito. ⁊ assi dezimos Como io amara oviera ⁊ oviesse ⁊ avria amado. El venidero del subjunctivo en los verbos dela p̃mera conjugacion forma se del passado acabado del indicativo mudando la.e.final en.are. como de ame ama re. de enseñe enseñare. Saca se anduve que haze anduviere. estuve que haze estuviere. di que haze diere. Los dela segunda ⁊ tercera conjugacion que acabarõ el passado acabado en.i.reciben.ere.sobre la.i.como de lei leiere. de oi. oiere. pero los que hizierõ en.e.mu dan aquella.e.en.iere. como de supe supiere. de dixe dixiere o dixere. como d̃ fue diximos fuere. La segũ da persona del plural puede recebir cortamiento desta letra.e.que por amaredes leieredes oieredes dezimos amardes leierdes oierdes. Todas las otras personas siguen la proporcion delos verbos regulares. dize se este mesmo tiempo por rodeo en tres maneras. por el venidero del indicativo deste verbo.e.as. ⁊ por el presente ⁊ venidero del mesmo subjũctivo deste ver bo.e.as. ⁊ assi dezimos como io amare. avre amado. aia amado. oviere amado. (hojas 150-151)

Capitulo.x. del infinitivo

ver la hoja 151

[A]ssi como del infinitivo formavamos la prime a ra posicion del verbo: assi agora por el cõtrario dlã primera posiciõ del verbo enseñemos s formar el infinitivo. Assi que en la primera conjugacion forma se dela p̃mera persona del singular del presente del indicativo mudando la.o. sinal en.ar. en la segunda la.o.final en.er.en la tercera la.o.final en.ir como de amo amar. de leo leer. d̃ abro abrir. pero esta regla a se de limitar haziendo excepcion delos verbos que sacamos cuando davamos regla de formar el presente del indicativo. El passado del infinitivo dize se por rodeo del presente del mesmo infinitivo deste verbo.e.as. ⁊ del nombre participial infinito. ⁊ assi dezimos aver amado. aver leido. aver oido. (hoja 151)

El venidero del infinito dize se por rodeo de algũ verbo que signifique esperança o deliberacion: ⁊ del nombre participial infinito. ⁊ assi dezimos. espero amar. pienso leer. entiendo oir. (hoja 151)

Capitulo.xj. del gerundio participio ⁊ nombre infinito

ver la hoja 151

[E]l gerundio en la primera conjugacion forma e se del presente del infinitivo mudando la.r. final en.n.⁊ añadiendo.do. como de amar a mando. de enseñar enseñando. En la segunda conjugacion mudando la.er. final en.iendo. como de leer leiendo. de correr corriendo. En la tercera conjugacion mudando la.r. final en. endo. como de oir oiendo. de sentir sentiendo. (hoja 151)

El participio del presente forma se en la primera conjugacion mudando la.r.final en.n.⁊ añadiẽdo.te.co mo de amar amante. de enseñar enseñante. En la segunda cõjugacion: mudando la.er. final en.iente. como de seer leiente. de correr corriente. En la tercera mudando la.r.final.en.iente. como de oir oiente. de bivir biviente. (hojas 151-152)

El participio del tiempo passado en la primera ⁊ segũ da conjugaciõ forma se del presente del infinitivo mudando la.r. final en.do.como de amar amado. de oir oido. En la segunda conjugacion mudando la.er.final en.ido. como de leer leido. de correr corrido. El participio del tiempo venidero en todas las conju gaciones forma se del presente del infinitivo mudando la.r.final en.dero. como de passar passadero. de hazer hazedero. de venir venidero. (hoja 152)

El nombre participial infinito es semejante al partici pro del tiempo passado substantivado enesta terminacion. do. sino que no tlene generos ni numeros ni casos ni personas. pero pocos verbos echã el participio del tiempo passado ⁊ el nombre participial infinito en otra manera como de poner puesto. de hazer hecho. d̃ dezir dicho. de morir muerto. de veer visto: aunque su compuesto proveer no hizo provisto sino proveido. de escrivir escripto. (hoja 152)

El colofón

DEO GRACIAS

Acabose este tratado de grãmatica que nueva mente hizo el maestro Antonio de lebrixa sobre la lẽgua castellana Enel año del salvador de mil ⁊ ccccxcij. a xviij de Agosto. Empresso en la mui noble ciudad de Salamanca. (hoja 152 · ver la hoja)

Copiado a mano en la imagen.