El diccionario de 1843 trae mujer, y el Prontuario de 1844 lleva su ortografía a la escuela, obligatoria para los maestros. La preposición á y la conjunción ó van con tilde, y fué y dió también.
| Rasgo | Se escribía | Hoy | Regla | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| Ya mujer, majestad | (muger ya no) | mujer, majestad | — | Diccionario de 1843: 271 mujer y 9 muger (momentos.md, «Cambios»); Prontuario de 1844 [L, Peñalver 2015] |
| á y ó con tilde | á Madrid, uno ó dos | a Madrid, uno o dos | T | Investigación, tabla 1, fila 11 |
| fué, dió, vió | fué, dió, vió | fue, dio, vio | T | Investigación, tabla 2, R19; Barcia, 100 % de fué (momentos.md) |
| La ortografía propia de algunos (Domínguez, Bello) | estremo, vejetal, jeneral | extremo, vegetal, general | R22 | momentos.md, «El Domínguez tiene ortografía propia» [D]; la ortografía chilena de 1844 (investigación, tabla 1, fila 10) |
Los hitos:
«Regla» es la del lematizador que deshace el rasgo (T: las tildes de la época). [L]: leído en la fuente; [D]: deducción nuestra; [NC]: sin confirmar.
Lo que dicen de la conjugación y del uso las gramáticas de La lengua, con su cita tal como la leímos y su página. Solo lo que está escrito en una gramática publicada.
| Rasgo | Se decía | Hoy | Lo dice |
|---|---|---|---|
| -ades, del todo anticuado | amais, veréis, partís (amades, verédes, partides: anticuado; en los imperfectos, solo en verso) | amáis, veréis, partís | «Es del todo anticuada la terminacion ades por ais» (Bello 1847, pág. 142); «no del todo desechadas en el lenguaje poético» (Bello 1847, pág. 142) |
| amastes, solo en verso; contastes por contaste, un provincialismo | amasteis (amastes, arcaísmo de verso); tú contaste | amasteis; tú contaste | «Esta terminacion tes del pretérito (segunda persona de plural) es todavía un arcaismo admisible en verso» (Bello 1847, pág. 143); «El hacer a contastes, terminastes, subistes» (Bello 1847, pág. 143) |
| usted, de vuestra merced | usted, usía (de vuestra merced, vuestra señoría), con el verbo en tercera persona | usted | «Vuestra Señoria, que ha venido a parar en Usía, i Vuestra merced en usted» (Bello 1847, pág. 62); «Constrúyese siempre con la tercera persona del verbo» (Bello 1847, pág. 63) |
| El pronombre detrás del verbo, todavía en uso | trájele, díjele; habíamosle aguardado | le traje, le dije; le habíamos aguardado | «Así se dice, le o lo traje, i trájele o trájelo» (Bello 1847, pág. 72); «Habíamosle aguardado largo tiempo» (Bello 1847, pág. 214) |
| amaría, pos-pretérito de indicativo | cantaría: pos-pretérito («el Salvador del mundo naceria de una virjen») | cantaría: condicional | «Cantaria, pos-pretérito. Significa que el atributo es posterior a una cosa pretérita» (Bello 1847, pág. 146) Los nombres de los tiempos de Bello: co-pretérito (cantaba), pos-pretérito (cantaría). La Gramática de 1771 lo daba como imperfecto de subjuntivo. |
| Lo que la gramática corrige como provincialismo | doldré por doleré (Chile) | doleré | «Doldré por doleré (a semejanza de valdré por valeré) es provincialismo de Chile» (Bello 1847, pág. 143) |
Los talleres de los pies de imprenta de sus libros publicados (todos los impresores):
Libros de esta época que estamos leyendo o tenemos en cola. Su época sale de su fecha, no del rasgómetro: aún no tenemos su texto. Si es una edición tardía de una obra antigua, cuenta la obra («obra de 1623 · edición de 1892»).
Escribe una palabra o una frase como se escribía entre 1843 y 1910 y verás su grafía de hoy, con las reglas de esta época que la llevan ahí, y su lema. La grafía de hoy se calcula aquí, en tu navegador; el lema lo da la API de Wordkers.
Las 411.913 cabezas de los diccionarios de este momento que tenemos en texto (Oficial 1852, Oficial 1869, Barcia, Domínguez, Echegaray, Monlau), con su categoría: lexico-M5.tsv.gz (3,0 MB, texto separado por tabuladores, comprimido).
Las 450 abreviaturas que explican sus diccionarios publicados (Oficial 1843, Oficial 1852, Oficial 1869, Oficial 1884, Oficial 1899, Salvá), sacadas de la lista de cada libro, con la hoja del escaneo. Las casa una regla que se comprueba (las letras de la abreviatura están en su explicación) y solo entran las seguras: es la lectura de la máquina y puede traer alguna errata.
| Abreviatura | Quiere decir | La trae |
|---|---|---|
| a. | En los verbos Activo. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| a. | Verbo activo. | Oficial 1884, hoja 23; Salvá, hoja 48 |
| abl. | Ablativo. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27; Salvá, hoja 48 |
| acep. | Acepcion | Oficial 1869, hoja 13 |
| acus. | Acusativo. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27; Salvá, hoja 48 |
| adj. | Adjetivo. | Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27; Salvá, hoja 48 |
| adj. m. | Adjetivo masculinp. | Salvá, hoja 48 |
| adj. n. | Adjetivo neutro. | Salvá, hoja 48 |
| adj.f. | Adjetivo femenino. | Salvá, hoja 48 |
| adv. | Adverbio ó adverbial | Salvá, hoja 48 |
| adv. | Adverbio. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| adv. afirm. | Adverbio de afirmación. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| adv. c. | Adverbio de cantidad. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| adv. l. | Adverbio de lugar. | Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| adv. m. | Adverbio de modo. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27; Salvá, hoja 48 |
| adv. neg. | Adverbio de negación. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| adv. t. | Adverbio de tiempo. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27; Salvá, hoja 48 |
| adv. órd. | Adverbio de órden. | Salvá, hoja 48 |
| Agr. | Agricultura. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Agr. | Voz de la Agricultura. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Agrim. | Agrimensura. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| al. | Alemán. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| al. mod. | Alemán moderno. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Alban. | Albanileria. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Alban. | Voz de la Albañilería | Salvá, hoja 48 |
| Albañ. | Voz de la Albañilería. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| Albeit. | Voz de la Albeitería. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Alfar. | Voz de la Alfarería. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Alg. | Algebra. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Alg. | Voz de la Algebra. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| Alg. | Voz del Algebra. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| amb. | Ambiguo. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Amer. | América. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Amér. | América. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Amér. Merid | América Meridional. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Anat. | Voz de la Anatomía. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| ant. | Anticuado o anticuada. | Oficial 1899, hoja 27 |
| ant. | Anticuado ó anticuada. | Oficial 1884, hoja 23 |
| ant. | Voz ó frase anticuada. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| ant. al. | Antiguo alemán. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| ant. fr. | Antiguo francés. | Oficial 1899, hoja 27 |
| arc. | Arcaico ó arcaica. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Arit. | Aritmetica. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Arit. | Aritmética. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Arit. | Voz de la Aritmética. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Armer. | Voz de la Armería. | Salvá, hoja 48 |
| Arq. | Arquitectura. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Arq. | Voz de la Arquitectura. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| Arqueol. | Arqueologia. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| art. | Articulo. | Oficial 1899, hoja 27 |
| art. | Artículo. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Art. | Voz de la Artillería. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| Astrol. | Astrologia. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Astrol. | Voz de la Astrología. | Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Astron. | Astronomia. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Astron. | Voz de la Astronomía. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| aum. | Aumentativo. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| b. bret. | Bajo bretón. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| b. gr. | Bajo griego. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| b. lat. | Bajo latín. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Bibliogr. | Bibliografia. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Blas. | Blasón. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Blas. | Voz del Blason. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| Bord. | Voz de la Bordadura. | Salvá, hoja 48 |
| Bot. | Botánica. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Bot. | Voz de la Botánica. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Salvá, hoja 48 |
| bret. | Bretón. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Cabes. | Voz de la Cabestrería | Oficial 1852, hoja 12 |
| Cabest. | Voz de la Cabestrería. | Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Cabest. | Voz de la Cabrestería. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Cant. | Canteria. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Cant. | Voz de la Cantería. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Carp. | Carpinteria. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Carp. | Voz de la Carpintería. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Salvá, hoja 48 |
| Cat. | Voz de la Cantería | Oficial 1852, hoja 12 |
| Catóp. | Voz de la Catóptrica. | Salvá, hoja 48 |
| Cer. | Voz de la Cerería. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Salvá, hoja 48 |
| Cerrai. | Voz de la Cerrajería | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| Cerraj. | Voz de la Cerrajería. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| Cetr. | Cetreria. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Cetr. | Voz de la Cetrería | Salvá, hoja 48 |
| Chil. | Chile. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Cir. | Cirugia. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Cir. | Voz de la Cirugía. | Salvá, hoja 48 |
| Cir. | Voz de la Cirujía. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Coc. | Voz del arte de Cocina. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Salvá, hoja 48 |
| colect. | Colectivo. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Colom. | Colombia. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Com. | Comercio. | Oficial 1884, hoja 23 |
| comp. | Comparativo. | Oficial 1884, hoja 23; Salvá, hoja 48 |
| conj. | Conjuncion. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| conj. | Conjunción. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| conj. advers | Conjunción adversativa. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| conj. comp. | Conjunción comparativa | Oficial 1899, hoja 27 |
| conj. condic | Conjunción condicional. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| conj. copulat | Conjunción copulativa. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| conj. dist. | Conjuncion distributiva. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| conj. distrib | Conjunción distributiva. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| conj. disy. | Conjuncion disyuntiva | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| conj. disyunt | Conjunción disyuntiva. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| conj. ilat. | Conjunción ilativa. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| conjunc. disy | Conjuncion disyuntiva: | Oficial 1843, hoja 11 |
| corrup. | Corrupción. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Cosm. | Voz de la Cosmografía | Salvá, hoja 48 |
| Cron. | Voz de la Cronología. | Salvá, hoja 48 |
| Cronol. | Cronologia. | Oficial 1884, hoja 23 |
| célt. | Céltico. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| d. | Diminutivo. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Danz. | Voz de la Danza. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| dat. | Dativo. | Oficial 1884, hoja 23; Salvá, hoja 48 |
| def. | Verbo defectivo. | Salvá, hoja 48 |
| defect. | Verbo defectivo. | Oficial 1899, hoja 27 |
| dem. | Demostrativo. | Salvá, hoja 48 |
| der. | Derivado. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| despect. | Despectivo ó despect | Oficial 1899, hoja 27 |
| despect. | Despectivo ó despectiva | Oficial 1884, hoja 23 |
| desus. | Desusado o desusade | Oficial 1899, hoja 27 |
| Diai. | Dialéctica. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Dial. | Voz de la Dialéctica. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| Diat. | Dialéctica. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Dog. | Voz de la Dogmática. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12 |
| Ecuad. | Ecuador. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Equit. | Equitación. | Oficial 1884, hoja 23 |
| ESc. | Escultura. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Esc. | Voz de la Escultura. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| Escol. | Voz de la Escolástica | Salvá, hoja 48 |
| Escu. | Voz de la Escultura. | Salvá, hoja 48 |
| Esg. | Voz de la Esgrima. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Esgr. | Esgrima. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Esgr. | Voz de la Esgrima. | Salvá, hoja 48 |
| Est. | Voz de la Estática. | Salvá, hoja 48 |
| Estat. | Voz de la Estática. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Estát. | Voz de la Estática. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| exclam. | Exclamación. | Oficial 1884, hoja 23 |
| explet. | Expletivo o expletiv | Oficial 1899, hoja 27 |
| expr. | Expresion. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| expr. | Expresión. | Oficial 1884, hoja 23 |
| expr. elipt | Expresión elíptica. | Oficial 1884, hoja 23 |
| fam. | Familiar. | Oficial 1884, hoja 23 |
| fam. | Voz ó frase familiar. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Farm. | Farmacia. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Farm. | Voz de la Farmacia. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| fest. | Festivo ó festiva | Oficial 1884, hoja 23 |
| fest. | Festivo ó jocoso. | Salvá, hoja 48 |
| fig. | Figurado ó figurada. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Filos. | Voz de la Filosofía. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| Fis. | Filosofia. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Fis. | Fisica. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Fis. | Voz de la Física. | Salvá, hoja 48 |
| Fisic. | Voz de la Fisica. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Fisio. | Fisiologia. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Font. | Voz de la Fontanería. | Salvá, hoja 48 |
| For. | Forense. | Oficial 1884, hoja 23 |
| for. | Voz ó frase forense. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Fort. | Fortificación. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Fort. | Voz de la Fortificacion. | Oficial 1843, hoja 11 |
| fr. | Francés. | Oficial 1884, hoja 23 |
| fr. p. | Frase proverbial. | Oficial 1843, hoja 11 |
| fr. prov. | Frase proverbial. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| fr. proverb | Frase proverbial. | Oficial 1884, hoja 23 |
| frec. | Frecuentativo. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| frec. | Verbo frecuentativo. | Oficial 1884, hoja 23 |
| fut. | Futuro. | Oficial 1884, hoja 23 |
| gaél. | Gaélico. | Oficial 1884, hoja 23 |
| genit. | Genitivo. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Geod. | Geodesia. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Geog. | Voz de la Geografía. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Geogr. | Geografia. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Geogr. | Voz de la Geografía. | Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Geom. | Geometria. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Geom. | Voz de la Geometría. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| ger. | Gerundio. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Germ. | Germania. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Germ. | Voz de la Germania. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Germ. | Voz de la Germanía. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Gnom. | Gnomonica. | Oficial 1899, hoja 27 |
| Gnom. | Gnomónica. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Gnom. | Voz de la Gnomónica. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| gr. | Griego. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Grab. | Voz del Grabado | Salvá, hoja 48 |
| Gram. | Gramática. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Gram. | Voz de la Gramática. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| gén. | Género. | Oficial 1884, hoja 23 |
| gót. | Gótico. | Oficial 1884, hoja 23 |
| hebr. | Hebreo. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Hig. | Higiens. | Oficial 1884, hoja 23 |
| hiperb. | Hiperbólico. | Salvá, hoja 48 |
| Hist. Nat. | Historia Natural. | Oficial 1884, hoja 23 |
| Hist. nat. | Voz de la Historia natural. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| imperat. | Imperativo. | Salvá, hoja 48 |
| imperf. | Imperfecto. | Salvá, hoja 48 |
| impers. | Verbo impersonal. | Salvá, hoja 48 |
| Impr. | Voz de la Imprenta. | Salvá, hoja 48 |
| imprec. fam | Imprecacion familiar | Salvá, hoja 48 |
| indef. | Indefinido. | Salvá, hoja 48 |
| intens. | Intensivo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| interj. | Interjeccion | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| interj. | Interjecion. | Oficial 1843, hoja 11 |
| interj. | Interjerción. | Oficial 1899, hoja 28 |
| iron. | Ironía ó irónicamente. | Oficial 1852, hoja 12 |
| irreg. | Irregular. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| irón. | Ironia ó irónicamente. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Ital. | Italiano. | Oficial 1899, hoja 28 |
| iterat. | Iterativo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Jard. | Voz de la Jardinería. | Salvá, hoja 48 |
| Jin. | Voz de la Jineta. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| joc. | Jocoso. | Salvá, hoja 48 |
| Jur. | Voz de la Jurisprudencia. | Salvá, hoja 48 |
| Jurisp. | Jurisprudencia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Jurisp. | Voz de la Jurisprudencia. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| l. | Lugar | Oficial 1852, hoja 12 |
| lat. | Latino. | Salvá, hoja 48 |
| lat. | Latín. | Oficial 1899, hoja 28 |
| lat. mod. | Latin moderno. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Leg. | Voz de la Legislacion. | Salvá, hoja 48 |
| Ling. | Linguistica. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Lit. | Literatura. | Salvá, hoja 48 |
| loc. | Locucion ó locuciones. | Salvá, hoja 48 |
| loc. | Locucion. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| Lóg. | Voz de la Lógica. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| M. | Mejico. | Oficial 1899, hoja 28 |
| m. | Voz de la Maquinaria, | Oficial 1852, hoja 12 |
| m. conjunt. | Modo conjuntivo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| m. y f. | Masculino y femenino. | Salvá, hoja 48 |
| Man. | Voz del Manejo de los | Salvá, hoja 48 |
| Maq. | Voz de la Maquinaria | Salvá, hoja 48 |
| Mar. | Marina. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Mar. | Voz de la Marinería. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| Mat. | Matemáticas. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Mat. | Voz de la Matemática. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Mec. | Mecánica. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Mecán. | Voz de la Mecánica. | Salvá, hoja 48 |
| Med. | Medieina. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Med. | Voz de la Medicina. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| mejic. | Mejicano. | Oficial 1899, hoja 28 |
| met. | Metáfora ó metafóricamente. | Oficial 1852, hoja 12 |
| met. | Metáfora ó metafóricameute. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Metal. | Metalurgia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Metapl. | Metaplasmo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| metát. | Metátesis. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Mil. | Milicia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Min. | Voz de la Mineralogia. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12 |
| Min. | Voz de la Mineralogía. | Oficial 1869, hoja 13 |
| Min. | Voz de la Minería. | Salvá, hoja 48 |
| Minera. | Voz de la Mineralogía | Salvá, hoja 48 |
| Mit. | Voz de la Mitología. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| mod. adv. | Modo adverbial. | Salvá, hoja 48 |
| Mont. | Monteria. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Mont. | Voz de la Montería. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Mus. | Musica. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Mús. | Voz de la Música. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Mús. | Voz de la Müsica. | Oficial 1852, hoja 12 |
| n. | Nombre ó Neutro. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| n. | Verbo neutro. | Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| n. p. | Nombre propio. | Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| n. patr. | Nombre patronímico. | Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| neg. | Negación. | Oficial 1899, hoja 28 |
| negat. | Negativo ó negativa. | Oficial 1899, hoja 28 |
| neo. | Neologismo. | Salvá, hoja 48 |
| nominat. | Nominativo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| num. | Numeral. | Salvá, hoja 48 |
| num. card. | Numcral cardinal. | Salvá, hoja 48 |
| num. ord. | Numeral ordinal. | Salvá, hoja 48 |
| Numism. | Numismática. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Náut. | Voz de la Náutica. | Salvá, hoja 48 |
| núm. | Númerc | Oficial 1869, hoja 13 |
| núm. | Número. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Salvá, hoja 48 |
| obst. | Obstetricia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Opt. | Voz de la Optica. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| Opt. | Voz de la Óptica. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Orat. | Voz de la Oratoria. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12 |
| Ortogr. | Voz de la Ortograffa. | Oficial 1852, hoja 12 |
| Ortogr. | Voz de la Ortografía. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13 |
| Otr. art. liber | Otras artes liberales. | Salvá, hoja 48 |
| p. | Participio. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| p. a. | Participio activo. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| p. Am. M. | Provincial de la América meridional. | Salvá, hoja 48 |
| p. And. | Provincial de Andalucía. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| p. Ar. | Provincial de Aragon. | Oficial 1843, hoja 11 |
| p. Ast. | Provinclal de Asturias. | Oficial 1843, hoja 11 |
| p. Burg. | Provincial de Búrgos. | Salvá, hoja 48 |
| p. Extr. | Provincial de Extremadura. | Oficial 1843, hoja 11 |
| p. f. | Participio de futuro. | Oficial 1899, hoja 28 |
| p. Gal. | Provincial de Galicia. | Oficial 1843, hoja 11 |
| p. Gr. | Provincial de Granada. | Oficial 1843, hoja 11 |
| p. Manch. | Provincial de la Mancha. | Oficial 1843, hoja 11 |
| p. Mont. | Provincial de las Montañas. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| p. Murc. | Provincial de Murcia. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| p. Méj. | Provincial de Méjico. | Salvá, hoja 48 |
| p. N. Gran. | Provincial de la Nueva Granada | Salvá, hoja 48 |
| p. Nav. | Provincial de Navarra | Salvá, hoja 48 |
| p. p. | Participio pasivo. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| p. Rioj. | Provincial de la Rioja. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| p. Sant. | Provincial de Santan | Salvá, hoja 48 |
| p. Tol. | Provincial de Toledo. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| p. us. | Poco usado ó usada. | Oficial 1899, hoja 28 |
| p. Ven. | Provincial de Vene | Salvá, hoja 48 |
| p. Vizc. | Provincial de Vizcaya | Salvá, hoja 48 |
| par. conjunt | Partícula conjuntiva. | Oficial 1852, hoja 12 |
| part. caus. | Partícula causal. | Salvá, hoja 48 |
| part. comp. | Partícula comparativa. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| part. conjunt | Partícula conjuntiva. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| part. explet | Partícula expletiva. | Salvá, hoja 48 |
| part. insep | Particula inseparable. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Pein. | Voz de los peineros. | Salvá, hoja 48 |
| Per. | Perú. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pers. | Persona. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Pers. | Voz de la Perspectiva, | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| Persp. | Perspectiva. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Persp. | Voz de la Perspectiva | Salvá, hoja 48 |
| Pint. | Pintura. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Pint. | Voz de la Pintura. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| pl. | Plural. | Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| Plat. | Voz de la Plateria. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12 |
| Plat. | Voz de la Platería. | Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| poco us. | Poco usado | Salvá, hoja 48 |
| Poes. | Voz de la Poesía. | Salvá, hoja 48 |
| Polit. | Voz de la Politica. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Polít. | Voz de la Política. | Salvá, hoja 48 |
| Por antonom | Por antonomasia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Por excel. | Por excelencia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Por ext. | Por extensión. | Oficial 1899, hoja 28 |
| port. | Portugués. | Oficial 1899, hoja 28 |
| poét. | Poético ó poética. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Poét. | Voz de la Poética. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12 |
| Poét. | Voz poética ó de I | Salvá, hoja 48 |
| pr. Alic. | Provinciat de Alicante. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. And. | Provincial de Andalucia. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. And. | Provincial de Andalucía. | Oficial 1869, hoja 13 |
| pr. Ar. | Provincial de Aragon. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| pr. Ast. | Provincial de Asturias | Oficial 1852, hoja 12 |
| pr. Ast. | Provincial de Astúrias | Oficial 1869, hoja 13 |
| pr. Ast. | Provinciat de Asturias. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Av. | Provincial de Avila. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Bad. | Provinciat de Badajoz. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Bal. | Provincial de las Baleares. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Can. | Provincial de Canarias. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Cuba. | Provincial de Cuba. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Cád. | Prorinciat de Cádie. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Córd. | Provincial de Córdoba. | Oficial 1869, hoja 13 |
| pr. Extr. | Provincial de Extremadura. | Oficial 1869, hoja 13 |
| pr. Filip. | Provincial de Filipinas. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Gal. | Provincial de Galicia. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Gr. | Provincial de Granada. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| pr. Gran. | Provincial de Granada. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. León. | Provincial de León. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Mall. | Provincial de Mallorca. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Manch. | Provincial de la Mancha. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Mat. | Provincial de Mátaga. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Mont. | Provincial de las Montañas, | Oficial 1852, hoja 12 |
| pr. Mont. de Búrg | Provincial de las Montañas de Búrg | Oficial 1852, hoja 12 |
| pr. Murc. | Provincial de Murcia. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Nav. | Provincial de Navarra. | Oficial 1869, hoja 13 |
| pr. Pal. | Provincial de Palencia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Rioj. | Provincial de la Rioja. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Sal. | Provincial de Salamanca. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Sant. | Provincial de Santander. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Seg. | Provinciat de Segovia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Sev. | Provincial de Sevilla. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Sor. | Provincial de Soria. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Ter. | Provincial de Terucl. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Tol. | Provincial de Toledo. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Zam. | Provincial de Zamora. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pr. Zar. | Provincial de Zaragosa. | Oficial 1899, hoja 28 |
| prep. | Preposicion. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| prep. | Preposición. | Oficial 1899, hoja 28 |
| prep. Insep | Preposición Inseparable. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pres. | Presente. | Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| pret. | Pretérito. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pret. imp. | Pretérito imperfecto | Salvá, hoja 48 |
| pret. perf. | Pretérito perfecto. | Salvá, hoja 48 |
| prim. pers. | Primera persona. | Salvá, hoja 48 |
| pron. | Pronombre. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| pron. dem. | Pronombre demostrativo | Oficial 1899, hoja 28 |
| pron. pers. | Pronombre personal. | Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| pron. pos. | Pronombre posesivo | Salvá, hoja 48 |
| pron. poses | Pronombre posesivo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| pron. rel. | Pronombre relativo. | Salvá, hoja 48 |
| pron. relat | Pronombre relativo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Pros. | Prosodia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Pros. | Voz de la Prosodia | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| prov. | Provenzal. | Oficial 1899, hoja 28 |
| prov. | Proverbio ó prover | Salvá, hoja 48 |
| prov. | Proverbio ó proverbial. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| provin. | Provincial. | Salvá, hoja 48 |
| quich. | Quichua ó quichúa. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Quir. | Voz de la Quiroman | Salvá, hoja 48 |
| Quím. | Voz de la Quimica. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Quím. | Voz de la Química. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| r. | Reciproco. | Salvá, hoja 48 |
| ref. | Refran ó refranes. | Salvá, hoja 48 |
| ref. | Refran, refranes. | Oficial 1869, hoja 13 |
| ref. | Refran. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12 |
| reg. | Regular. | Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| rel. | Relativo. | Salvá, hoja 48 |
| Ret. | Retórica. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Ret. | Voz de la Retórica. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| s. | Substantivo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| s. f. | Sustantivo femenino. | Oficial 1843, hoja 11 |
| s. m. | Sustantivo masculino. | Oficial 1843, hoja 11 |
| s. m. y f. | Sustantivo mascnlino y femenino. | Oficial 1843, hoja 11 |
| Sastr. | Voz de la Sastrerfa. | Oficial 1852, hoja 12 |
| Sastr. | Voz de la Sastrería, | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| seg. pers. | Segunda persona. | Salvá, hoja 48 |
| sent. | Sentido. | Oficial 1899, hoja 28 |
| separat. | Scparativo ó separativa. | Oficial 1899, hoja 28 |
| sing. | Singular. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| subi. | Subjuntivo. | Salvá, hoja 48 |
| subj. | Subjuntivo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| sup. | Superlativo ó superla | Salvá, hoja 48 |
| sup. | Superlativo. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| sust. | Sustantivo. | Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| sánscr. | Sánscrito. | Oficial 1899, hoja 28 |
| sínc. | Síncopa | Salvá, hoja 48 |
| t. | Tiempo. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28 |
| Taurom. | Tauromaquia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Teol. | Teologia. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Teol. | Voz de la Teología. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Salvá, hoja 48 |
| terc. pers. | Tercera persona. | Salvá, hoja 48 |
| term. | Terminacion | Salvá, hoja 48 |
| teutón. | Teutónico. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Tint. | Tintoreria. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Trig. | Trigonometria. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Trigon. | Voz de la Trigonome | Salvá, hoja 48 |
| U. t. c. adj. | Úsase también como adjet | Oficial 1899, hoja 28 |
| U. t. c. n. | Usase también como neut | Oficial 1899, hoja 28 |
| U. t. c.r. | Úsase tamblén como refle | Oficial 1899, hoja 28 |
| U.t.c.s. | Usase también como subI'sábase. | Oficial 1899, hoja 28 |
| v. | Véase. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13; Oficial 1899, hoja 28; Salvá, hoja 48 |
| V. a. | Verbo activo. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| v. aux. | Verbo auxiliar. | Salvá, hoja 48 |
| v. imp. | Verbo impersonal. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| v. n. | Verbo neutro. | Oficial 1843, hoja 11; Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| v. r. | Verbo recíproco. | Oficial 1843, hoja 11 |
| var. | Varon. | Oficial 1852, hoja 12; Oficial 1869, hoja 13 |
| vasc. | Vascuence. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Veter. | Veterinaria. | Oficial 1899, hoja 28 |
| vocat. | Vocativo. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Vol. | Volateria. | Oficial 1899, hoja 28 |
| Vol. | Voz de la Volaterfa. | Oficial 1852, hoja 12 |
| Vol. | Voz de la Volateria. | Oficial 1843, hoja 11; Salvá, hoja 48 |
| Vol. | Voz de la Volatería. | Oficial 1869, hoja 13 |
| vulg. | Vulga | Salvá, hoja 48 |
| zool. | Zoolonte. | Oficial 1899, hoja 28 |
| ár. | Árabe. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| ár. afric. | Árabe africano. | Oficial 1884, hoja 23; Oficial 1899, hoja 27 |
| Ú. m. c. r. | Usase más como reflexivo | Oficial 1899, hoja 28 |
| Ú. m. c. s. | Usase más como substant | Oficial 1899, hoja 28 |
| Ú. t. c. a. | Usase también como activ | Oficial 1899, hoja 28 |
| últ. | Ultimo ó ultima. | Oficial 1899, hoja 28 |
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.