Fuentes

Cada dato de estas páginas lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para escribir lo que dice la obra ni para medir lo que le deben nuestros diccionarios. No copiamos ni publicamos ninguna traducción moderna con derechos; para la prueba de traducción, una se usó solo para comparar, a ciegas, y se borró (cómo traducimos).

La obra

Lindsay 1911 · Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive Originum libri XX, recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay, Oxford, Clarendon Press, 1911, dos tomos (I-X y XI-XX). La edición crítica que se cita en todo el mundo. Lindsay murió en 1937: en España es de dominio público desde 2018. dominio público
El prefacio de Lindsay · Lindsay 1911, tomo I, Praefatio editoris, en latín: cuenta que vio los manuscritos de la obra de los siglos VIII y IX en las bibliotecas de Europa y que los reparte en tres familias, la «francesa o entera», la «italiana o abreviada» y la «hispánica o interpolada», y que con las tres quiere dar la obra tal como corría a finales del siglo VII («emendavi ad archetypos codices III»). dominio público
Las cartas de Isidoro y Braulio · Lindsay 1911, tomo I, Epistolae I-VIII, delante del libro I: las que se cruzaron Isidoro, obispo de Sevilla, y Braulio, arcediano y después obispo de Zaragoza. En la IV, Braulio se queja de que lleva siete años pidiéndole «los libros de los Orígenes» («Septimum, ni fallor, annum tempora gyrant, ex quo memini me libros a te conditos Originum postulasse»); en la V, Isidoro le manda desde Toledo, camino de un concilio, «el códice de las Etimologías», «aunque sin corregir, por la enfermedad» («licet inemendatum prae valitudine»). dominio público
El escaneo de 1911 · los dos tomos de Lindsay escaneados, a 600 ppp, y su lectura por máquina (OCR), con los que cotejamos el texto. Guardados en nuestro archivo. dominio público

Las transcripciones

Thayer · Bill Thayer, Isidore of Seville: The Etymologies (or Origins), LacusCurtius (penelope.uchicago.edu), texto latino de Lindsay 1911: partió del texto de The Latin Library, lo cotejó con su ejemplar impreso, le añadió las Corrigenda et Addenda del tomo II y lo da por revisado entero. Sus páginas con una sola estrella en la dirección son de dominio público, según su propia regla. Bajado el 23/10/2026. En esta web, con cuatro erratas corregidas con el impreso (cómo). dominio público
The Latin Library · Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive Originum libri XX, thelatinlibrary.com, el texto de Angus Graham (según Thayer). Nuestro segundo testigo: solo lo usamos para medir. Bajado el 23/10/2026.
Las fechas de Isidoro · The Latin Library, página de Isidoro de Sevilla: «c. 560 - 636».

El incunable

Venecia, 1483 · Isidoro de Sevilla, Etymologiae y De summo bono, Venecia, Peter Löslein, 1483: en folio, a dos columnas, en letra gótica, con las iniciales pintadas a mano en rojo. La hoja 13 de nuestra copia es la primera del texto: el principio de la carta de Isidoro a Braulio que abre la obra («Incipit epistola Isidori iunioris hispalensis episcopi ad Braulionem cesaraugustanum episcopum»); la 182, el libro XVII, con el capítulo De propriis nominibus arborum. dominio público

Nuestras medidas

El troceado · herramientas/isidoro/texto.py (La lengua): los 20 libros en 485 capítulos y 5.299 secciones, con la cita de cada una. Karb and Sil, 23/10/2026 (E-1189). Cómo está hecho.
El cotejo · herramientas/isidoro/cotejo.py: el texto contra el escaneo de 1911 y contra The Latin Library. Karb and Sil, 23/10/2026 (E-1189). Cómo está hecho.
La traducción · herramientas/isidoro-traduccion/ (La lengua): la traducción española de los veinte libros con Claude Opus 5.5 (la prueba del libro X, también con Claude Sonnet 5.5), con sus reglas, su glosario, sus comprobaciones, su coste y la lectura a mano de 15 frases por libro; el texto, sección a sección, en diccionarios/isidoro/traduccion.json. Karb and Sil, 25/10/2026 (E-1193 y E-1217), CC BY 4.0. Cómo traducimos.
La deuda · herramientas/isidoro/deuda.py: las citas de Isidoro en nuestros diccionarios y las etimologías que repiten la suya sin citarlo, con el control del azar y una muestra mirada a mano. Karb and Sil, 23/10/2026 (E-1189). Las cifras.

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. Las Etimologías de san Isidoro, la edición de W. M. Lindsay (1911) y las imágenes de la edición de Venecia de 1483 son de dominio público. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 03/11/2026 20:34.