Fuentes

Cada dato de la página lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Casi todo sale del propio libro, que es de dominio público y está entero en esta web: cada cita dice su página impresa o, en lo que no la lleva (el prólogo), la hoja del escaneo.

La Gramática de 1847

La portada · Andrés Bello, Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos, Santiago de Chile, Imprenta del Progreso, abril de 1847, hoja 7 del escaneo (mirada en la imagen). dominio público
El prólogo de Bello · hojas 9-17 (págs. V-XIII). En esta web. dominio público
El índice · págs. 335-336; la fe de erratas, hoja 355 del escaneo. En esta web. dominio público

La edición de 1905, con las notas de Cuervo

La portada · Andrés Bello, Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, novena edición hecha sobre la última del autor, con extensas notas y un copioso índice alfabético de D. Rufino José Cuervo, París, A. Roger y F. Chernoviz, 1905, hoja 9 del escaneo (mirada en la imagen). dominio público
La introducción de Cuervo a sus notas · págs. 5-16 de las notas (hojas 391-402 del escaneo). En esta web. dominio público

Las Obras completas (Colección de Escritores Castellanos, 1903-1905)

La portada del t. I · Obras completas de Don Andrés Bello, tomo VI: Gramática de la lengua castellana, tomo I, Madrid, Establecimiento tipográfico Sucesores de Rivadeneyra, Paseo de San Vicente, núm. 20, 1903; Colección de Escritores Castellanos, Filólogos, CXXIII (mirada en la imagen). dominio público
La portada del t. II · Obras completas de Don Andrés Bello, tomo VII: Gramática de la lengua castellana, tomo II, Madrid, Tipografía de la «Revista de Archivos», Calle de Olid, número 8, 1905; Colección de Escritores Castellanos, Filólogos, CXXIX (mirada en la imagen). dominio público
La nota de los editores · t. I, pág. 427. En esta web. dominio público
La entrada de las notas de Cuervo · t. II, pág. 299. En esta web. dominio público

Nuestra lectura

La lectura y su medida · OCR del taller de Wordkers con Kraken (modelo CATMuS-Print) y tres lecturas de Tesseract de un ejemplar de 1847. Contra cinco páginas copiadas a mano en la imagen (págs. VIII, 35, 120, 210 y 325; 9.344 letras), Kraken sola se equivoca en un 3,26 % de las letras (17,7 % en la tabla de la pág. 210; en la prosa, del 0,26 % al 2,90 %). Cómo está hecho. Karb and Sil, CC BY 4.0.
La lectura de 1905 y su medida · OCR del taller de Wordkers con Kraken y Tesseract de un ejemplar de 1905, votadas. Contra una sola página copiada a mano en la imagen (la pág. 60; 2.108 letras), el voto se equivoca en un 1,28 % de las letras. Cómo está hecho. Karb and Sil, CC BY 4.0.
La lectura de las Obras completas y su medida · OCR del taller de Wordkers con Kraken (modelo CATMuS-Print) de un ejemplar de cada tomo, a 200 ppp, sin voto. Contra cinco trozos de media página copiados a mano en la imagen (t. I, págs. 44, 204 y 384; t. II, págs. 86 y 316; 3.669 letras), se equivoca en un 1,99 % de las letras; sin contar tildes ni eñes, en un 0,71 %. Cómo está hecho. Karb and Sil, CC BY 4.0.

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La Gramática de la lengua castellana de Andrés Bello (1847), la edición de 1905 con las notas de Rufino José Cuervo y sus portadas son de dominio público. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 06/11/2026 10:36.